×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hypnosis Fails, White Moon Mistaken for Stand-in / После провала гипноза: белая луна оказалась заменой: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гао Шан, мы можем нормально поговорить?

— О чем именно ты хочешь со мной поговорить? — Гао Шан поднял взгляд на Лян Чжицзиня.

Лян Чжицзинь пристально смотрел на него, и в этот миг он не почувствовал в глазах Гао Шана ни капли былой любви. Ему было совершенно непонятно, почему всё так обернулось. Ведь еще позавчера они были в полном порядке, так почему же вчера вечером Гао Шан вдруг решил с ним расстаться? Неужели только из-за того, что он обедал с Ван Минхуэем?

— Гао Шан, по-твоему, это нормально? Положа руку на сердце, скажи, разве я плохо к тебе относился все эти годы? Никто другой не стал бы терпеть тебя так, как я! — Лян Чжицзинь сел напротив, пытаясь воззвать к его благоразумию.

В его голосе слышались нотки обвинения, и, повысив тон, он продолжил:

— Ты же знаешь, каждый раз, когда мы ссорились, я первым шел на уступки! А как же я? Ты хоть раз думал обо мне? Мне постоянно приходилось подавлять свои эмоции, ты хоть представляешь, каково это?

Гао Шан лишь усмехнулся от возмущения. Он постучал пальцами по гладкой мраморной столешнице и парировал:

— Разве это я плохо к тебе относился? Кто и кого на самом деле терпел все это время? Ты видишь только сами ссоры, но помнишь ли ты их причину?

Услышав это, Лян Чжицзинь решил, что Гао Шан всё еще неравнодушен к нему, иначе зачем ему продолжать эти расспросы? Впрочем, в глубине души он оставался при своем: какие у него могут быть недостатки? Скорее всего, Гао Шан просто слишком чувствителен.

— Не кажется ли тебе, что ты слишком остро на всё реагируешь? Но это не повод расставаться! Мы могли бы постепенно притереться друг к другу, ты мог бы говорить мне о своих претензиях, и я бы исправился, — высказал свои мысли Лян Чжицзинь.

Хотя он уже сошелся с Ван Минхуэем и вскоре собирался официально оформить отношения, после чего пути с Гао Шаном разошлись бы навсегда, его уязвленное самолюбие не позволяло смириться с тем, что инициатором разрыва стал Гао Шан.

Чувствителен? Неужели он действительно настолько чувствителен?

Говорить о проблемах? Исправиться?

Разве он не говорил?

Но разве Лян Чжицзинь хоть раз исправился?

— Постепенно притереться? Мы вместе уже три года, разве этого было недостаточно? Почему два года назад я не был таким чувствительным, а теперь вдруг стал? Не стоит повторять одно и то же.

Гао Шан встретился с ним взглядом. В его глазах читались лишь недоумение и сомнение, но не было ни тени раскаяния. В кабинке, окутанной приглушенным светом, стало невыносимо душно и тревожно. В воздухе висел едва уловимый запах табака, а музыка за дверью гремела всё громче, словно пытаясь добавить хаоса.

— Я даже не знаю, когда ты изменился. Ты стал расчетливым и приземленным, больше не тот человек, которого я знал. Словно одержимый.

Гао Шан покачал головой:

— Может, ты и не менялся. Может, ты всегда был таким, просто я этого не замечал. Раз уж ты спрашиваешь, почему я расстаюсь — я отвечу: я глубоко разочарован в тебе. Я давал тебе шансы, но теперь ты мне больше не нравишься. Меня тошнит даже от одного твоего вида, понимаешь? Так что наш разрыв — вполне закономерный исход, не так ли? Если начистоту, ты ведь тоже меня больше не любишь, так зачем мы продолжаем мучить друг друга? Хочешь показать свою глубокую привязанность? Хороший бывший должен исчезнуть из жизни другого. Понятно?

Лян Чжицзинь не понимал! Он знал лишь одно: в этих отношениях он был безупречен и отдал очень многое. Он даже не сразу осознал, что говорит:

— И кого ты найдешь после меня? Никто другой не будет терпеть тебя так, как я.

— Ха, ты несешь сущий бред! — Гао Шан насмешливо хмыкнул.

Лян Чжицзинь почувствовал, как лицо заливает краска стыда.

— Я сказал, чтобы ты забрал свои вещи в течение трех дней. Осталось два, поторопись, — сухо произнес Гао Шан.

— Ты обязательно должен так рвать отношения? — Лян Чжицзинь уперся руками в мраморную столешницу и подался вперед, пытаясь подавить Гао Шана своим присутствием.

— А ты обязательно должен так терять лицо? — Гао Шан откинулся на спинку дивана, сцепил пальцы в замок и положил их на колени, ни на йоту не уступая в решимости.

Оба замолчали. Спустя некоторое время Гао Шан поднялся и вышел из кабинки. Лян Чжицзинь проводил его спину тяжелым взглядом.

Вернувшись из уборной, Гао Шан случайно столкнулся у выхода с Чжао Ифэем и Ань Юэ. Чжао Ифэй поддерживал жену, и она выглядела неважно. Не успел он спросить, что случилось, как Чжао Ифэй виновато произнес:

— А-Шан, твоей невестке нездоровится, мне нужно срочно отвезти ее домой.

— Брат Фэй, не медли, я помогу поймать машину, поедем в больницу, — увидев бледное лицо Ань Юэ, Гао Шан немедленно подошел к дивану, взял ее сумку и направился с ними к выходу.

Лян Чжицзинь, услышав это, на мгновение растерялся и тоже вскочил, собираясь проводить их.

— Не нужно, невестке просто не нравятся шумные места, у нее немного разболелась голова, я отвезу ее домой, и она отдохнет, — Чжао Ифэй не знал, о чем они там говорили, но сейчас его волновала только жена, так что сегодняшняя встреча для него была окончена.

— А-Шан, Чжицзинь, прошу прощения, я сегодня подвела вас. Отдыхайте, провожать нас не нужно, — голос Ань Юэ звучал слабо.

У нее не только болела голова, но и к горлу подступала тошнота, она больше не могла держаться. Чжао Ифэй жестом остановил Гао Шана, который хотел помочь, и махнул рукой:

— Не провожайте, не нужно. Тот сорванец Хао Юй опять где-то затерялся, сходи поищи его.

Лян Чжицзинь подошел, чтобы открыть дверь, и проводил взглядом Чжао Ифэя, уводящего жену. Раз брат Ифэй ушел, здесь больше нечего было делать. Гао Шан развернулся и направился к выходу, намереваясь найти Бай Хаоюя.

— Постой. Столько выпивки заказали, давай выпьем по последней, в память о прошлом, — Лян Чжицзинь подошел к столу, наполнил два бокала и протянул один Гао Шану.

Гао Шан не взял бокал, и рука Лян Чжицзиня зависла в воздухе.

— Неужели ты даже бокал вина со мной не выпьешь? Завтра я поеду домой… к тебе, заберу свои вещи, — пообещал Лян Чжицзинь. — Давай выпьем за то, что мы когда-то любили друг друга.

Он снова чуть подал руку вперед. Гао Шан испытывал смутные сомнения — взгляд Лян Чжицзиня казался обычным, но он никак не мог понять, какая выгода тому от этого бокала. В итоге он взял бокал и посмотрел на прозрачную жидкость внутри.

Боясь, что Гао Шан что-то заподозрит, Лян Чжицзинь залпом осушил свой бокал:

— За прошлое.

Хотя Гао Шану всё еще было не по себе, он не хотел продолжать этот фарс и тоже выпил вино. Лян Чжицзинь, увидев, что Гао Шан опустошил бокал, едва заметно улыбнулся и сказал:

— Похоже, ты немного перебрал, отдохни пока. Я пойду найду Хао Юя, отправлю его домой, так что провожать тебя не буду.

http://bllate.org/book/22591/2389692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу