×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Lucky Game / Игра везунчиков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если всё это правда, то единственное, чего Чжан Линлин не учла, так это собственного невезения: она умудрилась попасть в отель, даже не прикладывая к тому усилий. Впрочем, при таком раскладе заселение в тематический отель выглядит лишь более закономерным.

Шэнь Шэн глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Если всё действительно так, то какова же цель Чжан Линлин? Он не видел в этом никакой выгоды.

Чем больше Шэнь Шэн думал об этом, тем меньше понимал. Чжан Линлин молода, хороша собой, из богатой семьи, да и способностями не обделена — как ни крути, никакой пользы от этой затеи ей не извлечь. Если же речь о похищении, то среди них нет ни одного богача, разве что тот единственный, кто поселился в президентском люксе.

Стоило вспомнить об остальных однокурсниках, как нервы Шэнь Шэна натянулись до предела. Черт возьми, другие, возможно, не проявили интереса к книгам и предпочли пораньше лечь спать, чтобы восстановить силы, но Цзян Цзин — он-то точно пойдет читать!

Шэнь Шэн вытащил телефон, открыл чат и, быстро набрав сообщение, нажал отправить. Однако курсор крутился и крутился, пока на экране не всплыло уведомление об ошибке сети. Шэнь Шэн открыл панель состояния и увидел, что связи нет вовсе.

Значит, даже средства связи вышли из строя?

Шэнь Шэн сунул телефон в карман и решил сам пойти искать Цзян Цзин. Пол в номере был застелен толстым темно-красным ковром, так что его шагов не было слышно. Он откинул цепочку на двери и уже собрался повернуть ручку, как на пол бесшумно упали кости, высветив надпись.

[Слух] 11/30 — Успех.

Да ладно, неужели моя удача внезапно так подскочила?

Впрочем, времени на раздумья не было. Он отчетливо услышал, как хлопнула дверь лестничной клетки в западном крыле, а следом за этим тихо открылась и закрылась дверь одного из номеров.

Что делать? Стоит ли пробираться наружу?

В это же время, президентский люкс в городе.

Цяо Наньхэ развернул сегодняшнюю газету. На второй странице в первой колонке красовался крупный заголовок:

Известный в нашем городе тематический отель Дом кукол временно прекращает работу из-за износа конструкций.

***

Что делать? Стоит ли пробираться наружу?

Шэнь Шэн прижался ухом к дверному полотну. В коридоре стояла тишина. Если не выйти, то точно ничего не узнать.

Судя по звуку, всё происходило в номере Цзыхуа. Неужели кто-то хочет причинить ей вред?

Пока разум колебался, рука уже сама собой медленно повернула дверную ручку.

Шэнь Шэн заглянул в щель — в коридоре ни души. Пол был устлан таким же мягким ковром, поглощающим шаги. Шэнь Шэн, чувствуя себя вором, на цыпочках пробрался к номеру 410, до которого было всего несколько шагов, и прижался к двери.

Видимо, результат проверки на слух всё еще действовал: сквозь дверь доносились приглушенные голоса.

О чем они говорят? Шэнь Шэн нахмурился, пытаясь разобрать слова. Судя по тембру, это были Чжан Линлин и Берг, но говорили они явно не на китайском и не на английском. Он не понимал ни слова.

Почему они перешли на другой язык?

Возможно, из-за своих дурных подозрений в адрес Чжан Линлин, Шэнь Шэн продолжал подслушивать. Раньше он бы никогда так не поступил, но теперь лишь мысленно прошептал извинения.

Если он действительно наговаривает на Чжан Линлин, то позже обязательно объяснится и попросит прощения.

Разговор длился недолго, и наконец он услышал фразу на китайском. Голос был тихим, словно Чжан Линлин говорила сама с собой:

— Цзыхуа, ты обязательно должна поправиться.

Шэнь Шэн вздрогнул и тут же отпрянул от двери, прижавшись к стене. В следующее мгновение дверь номера 410 распахнулась без всякого предупреждения. Через дверной проем донесся нарочито пониженный голос Берга:

— Прошу, мисс, проходите.

Это было сказано по-английски, с безупречным оксфордским акцентом. Шэнь Шэн услышал это предельно ясно.

Сердце подскочило к горлу. Если Чжан Линлин обернется, чтобы закрыть дверь, он, спрятавшийся за дверным полотном, окажется на виду. Как он объяснит свое поведение?

Хотя внутри у Шэнь Шэна всё клокотало от напряжения, он не издал ни звука. Перед тем как дверь открылась, он успел вдохнуть и задержать дыхание, застыв, словно статуя.

Похоже, Берг открыл дверь для Чжан Линлин, и та не обернулась. Прошло несколько секунд, прежде чем Шэнь Шэн услышал, как закрылась дверь в коридор.

Но дверь номера 410 оставалась открытой.

Что он задумал?

Секунду спустя из глубины номера раздался совершенно чужой, хриплый женский голос:

— Там кто-то есть за дверью?

Шэнь Шэн не смел пошевелиться. Его душа словно отделилась от тела, отстраненно наблюдая за тем, как он застыл за дверью.

Спустя несколько секунд он услышал низкий голос Берга:

— Нет, там никого.

Ложь.

Мысль возникла сама собой, без всяких причин.

Он точно меня заметил.

Шэнь Шэну казалось, что он чувствует взгляд собеседника на себе. Прямо сейчас тот наверняка задумчиво смотрит на его дверь.

Берг не стал долго мучить его неизвестностью: он закрыл дверь, и Шэнь Шэн услышал, как щелкнул замок.

Не теряя ни секунды, Шэнь Шэн отпрянул от двери, нырнул в свой номер, заперся и подпер дверь стулом.

Чей это был голос? Никогда раньше не слышал. Кто мог быть в номере Цзыхуа?

В голове у Шэнь Шэна царил хаос. Напряжение, державшее его весь день, резко отпустило, и навалилась дикая усталость. Простите его за трусость, но у него не было сил на прямое противостояние.

Но если я единственный, кто почувствовал опасность, и ничего не сделаю...

Шэнь Шэн — студент-медик. С первого дня учебы ему твердили о милосердии и долге врача спасать жизни. Раньше это казалось лишь скучными нотациями, но сейчас, когда от его действий, возможно, зависела чья-то жизнь, Шэнь Шэн был вынужден признать: эти мысли терзали его душу.

Во рту появился привкус крови. Шэнь Шэн разжал зубы, лизнул разбитую губу и принял решение.

Он сел на кровать, перебрал рюкзак, сложил необходимые инструменты и поднялся на ноги. Но стоило ему встать, как ноги подкосились, и мир завертелся в бешеном танце.

— !

Мозг словно начал отключаться, но он из последних сил цеплялся за одну мысль:

Не падать! Не сметь здесь засыпать!

Картинка перед глазами качалась, размытый узор ковра расплывался. Шэнь Шэн изо всех сил ухватился за ножку стула, подпиравшего дверь, и потянул на себя.

Нет, зрение меркнет.

[Воля] 33/60 — Обычный успех.

[Недостаточный приоритет проверки, проверка недействительна.]

К черту твои проверки!

Шэнь Шэн не сдавался, снова впившись зубами в разбитую губу. Капли крови упали на ковер, оставив темные пятна. Боль помогла на мгновение прояснить сознание. Он потянулся к дверной ручке, пытаясь опереться и встать.

[Воля] 68/60 — Провал.

Нервная система, измотанная за день, объявила забастовку. В теле не осталось ни одной послушной мышцы. Пальцы соскользнули с узорчатой ручки, а в ушах зазвучал ледяной, липкий шепот, произносящий нелепые заклинания.

[Удача] 91/1 — Провал.

Бум!

Голова... во что я ударился?

Это была последняя мысль, прежде чем сознание Шэнь Шэна погрузилось во тьму.

— Дзинь-дзинь-дзинь — дзинь-дзинь-дзинь — дзинь-дзинь-дзинь!

Как же шумно.

Хаотичные мысли медленно возвращались, первым делом заявила о себе головная боль. Шэнь Шэн с трудом открыл глаза и поднялся. Взгляд упал на знакомый номер отеля.

Я что, упал в обморок?

Одной рукой он прижал ладонь к голове, другой — поднял трубку старого телефона, который не переставал звонить.

— ... — На том конце провода царила пугающая тишина, словно там колыхалась беззвучная тьма.

Шэнь Шэн понизил голос:

— Кто это? Ответьте!

На всякий случай он перешел на английский.

Словно с задержкой, спустя несколько секунд пришел ответ, но звук был таким, будто острый металл скрежет по школьной доске — ужасный, дребезжащий шум.

Затем раздался ледяной, хриплый голос. Не разобрать, мужской или женский, старый или молодой, но Шэнь Шэн был уверен: он никогда раньше не слышал такого голоса.

— Беги, скорее беги, беги, беги, беги — скорее беги, беги, беги!

Голос на том конце сорвался в безумие, темп речи нарастал, громкость увеличивалась, пока не превратилась в жуткий, нечеловеческий вопль.

В следующее мгновение всё стихло.

В трубке послышалось странное тяжелое дыхание.

Шэнь Шэн мгновенно бросил трубку.

[Проверка рассудка] 61/60 — Провал.

[Рассудок -1]

[Текущий рассудок: 59]

Шэнь Шэн выхватил нож, который скорее был символическим, чем полезным, и крепко сжал его.

Спокойно. Успокойся, Шэнь Шэн.

Он медленно оглядел комнату. Ни монстров, ни странных звуков. Пока здесь безопасно.

Немного придя в себя, он не решился сразу выходить. Боль в голове напомнила о себе. В номере был туалетный столик с зеркалом. Шэнь Шэн включил фонарик и осмотрел рану.

Кожа цела, но он явно обо что-то ударился — на лбу вскочила огромная шишка, которая пульсировала болью.

Ничего страшного, за пару недель пройдет, главное — нет сотрясения.

В номере была вода. Шэнь Шэн намочил кусок медицинской марли холодной водой и приложил ко лбу.

Холод помог привести нервы в порядок. Шэнь Шэн начал обдумывать план действий. Почему он внезапно почувствовал такую слабость? Возможно, дело в воздухе...

Не успел он додумать, как его прервали звуки яростной драки:

— Шэнь Шэн! Цзян Цзин!

Это голос старшекурсника Бай Му!

— Вы живы? Линлин! Е Ин! Сун Ин!

Глухой удар падающего тела, вибрация деревянных перегородок.

Медлить было нельзя. Шэнь Шэн схватил со стола подсвечник, отпер дверь и выскочил наружу.

В коридоре мелькали три фигуры.

***

В переулке где-то в городе W.

— Дзинь...

Лунный свет скользнул по лезвию, которое было холоднее самого света. Клинок медленно вернулся в ножны.

Телефон в кармане завибрировал. Человек с мечом разблокировал экран — пришло новое сообщение.

[Срочный запрос о помощи: отель Дом кукол, пригород города W]

***

Шэнь Шэн ворвался в коридор с погасшим подсвечником в руке. Три фигуры сплелись в схватке. Светлая куртка Бай Му помогла ему сразу распознать товарища.

В коридоре было темно и тесно. Шэнь Шэн выждал момент и бросился на фигуру, которую Бай Му оттолкнул своим посохом, со всей силы ударив подсвечником по голове.

[Бонус за ближний бой: дополнительный кубик]

[Драка] 50/40 — Провал.

[Драка] 33/40 — Успех.

Тяжелый подсвечник со всей дури врезался в голову противника. В порыве отчаяния Шэнь Шэн вложил в удар столько сил, что, кажется, услышал хруст черепа.

[Урон] 4/4.

[Атака когтями] 78/40 — Провал.

[Контратака] 29/30 — Успех.

[Урон] 2/4.

Сбитая с ног черная тень пыталась подняться. В темноте блеснули острые когти, метя в голень Шэнь Шэна, но тот пнул нечто, похожее на лицо, и снова обрушил подсвечник.

Звук ударов по мягким тканям и брызги жидкости наполнили коридор. Шэнь Шэн поднял подсвечник для последнего удара, и тварь затихла.

Он вытер рукавом лицо, испачканное какой-то дрянью, и обернулся к Бай Му, но тот смотрел на него с оцепенением.

— Старшекурсник Бай Му?

Бай Му невольно отступил на шаг, словно очнувшись от сна:

— Ты... ты что, убил его?

Рассудок, только что вернувшийся на место, снова пошатнулся. Шэнь Шэн включил фонарик и посмотрел на труп у своих ног.

Человекоподобное существо было обтянуто странной, похожей на резину кожей. Там, где должны быть руки, выросли огромные когти, а на ногах вместо ступней красовались жуткие копыта. Тварь была одета в роскошный костюм отеля, но обуви не было.

Шэнь Шэн посветил на то, что должно было быть лицом: мягкие ткани были разворочены его ударами, под гниющей кожей белели кости, на ковре валялись выбитые острые зубы. Череп был деформирован, а мутная жидкость еще не успела впитаться в ворс.

Теперь настала очередь Шэнь Шэна отступить.

Увидев его реакцию, Бай Му, наоборот, облегченно выдохнул. Вид товарища с лицом, залитым смесью красного и белого, и с подсвечником в руке — зрелище не из приятных.

— Я говорю...

Шэнь Шэна замутило. Он замотал головой, уперся рукой в стену и его стошнило.

[Проверка рассудка] 49/59 — Успех.

Его недолго мутило. Он заставил себя отвести взгляд от ужасающего зрелища. Возможно, из-за того, что труп выглядел слишком уж плачевно, его пугающая сущность отошла на второй план, не вызвав нового шока. Наоборот, пришло странное чувство: и это всё?

— Старшекурсник Бай Му! Шэнь Шэн!

Дверь в одном из номеров открылась изнутри. К удивлению всех, первой набралась храбрости Сун Ин. Она была в одной рубашке и джинсах, видимо, спешно проснулась и накинула первое, что попалось под руку. В руках она сжимала стальную трубу и с тревогой оглядывалась.

Бай Му пришел в себя:

— Где остальные?

Сун Ин крепче сжала трубу, которую явно только что выломала из кровати, и украдкой взглянула на монстра:

— Когда вы начали драться, мне показалось, что кто-то стучит в стену по соседству. Но тот номер должен быть пустым.

Шэнь Шэн передал фонарик Бай Му и взглянул на вторую тварь, которую тот оглушил:

— Эти монстры одеты как гости. Скорее всего, это они и есть.

— Как такое возможно? — В голосе Сун Ин слышалось неверие, а если прислушаться — легкая дрожь. Но она была известной «железной леди» и не поддалась панике, пытаясь рассуждать здраво. — Значит, тот, кто стучал в стену рядом со мной, тоже может быть таким монстром?

— Да, об этом потом. Сейчас важнее найти Линлин и остальных. — Бай Му жестом велел Сун Ин встать позади них и постучал в дверь номера Цзыхуа. Она не была заперта и распахнулась настежь.

Внутри никого не было. Комната выглядела так, будто в ней бушевал ураган: мебель перевернута, шторы сорваны, повсюду осколки.

Инвалидного кресла не было, как и самой Чжан Линлин.

Бай Му в растерянности огляделся:

— Не может быть. Такой шум... я не мог его не заметить.

Шэнь Шэна осенило, он повернулся к Сун Ин:

— Который час?

Та закатала рукав рубашки, на ее электронных часах светилось: 00:07.

Шэнь Шэн понимающе кивнул:

— Вы ведь сразу легли спать, как приехали?

Бай Му кивнул:

— Прочитал пару страниц и так захотелось спать, что сразу вырубился.

Сун Ин тоже подтвердила:

— Я немного посидела в телефоне и тоже провалилась в сон.

— А я с самого приезда чувствовал себя неспокойно и не спал. Около десяти тридцати хотел пойти поискать Цзян Цзина, но почувствовал слабость, сознание помутилось, а когда очнулся, уже лежал на ковре с шишкой на голове. — Шэнь Шэн сделал паузу, глядя на Бай Му. — Я к тому, что что-то заставило нас всех уснуть. И спали мы очень крепко. Вероятно, всё это произошло в тот промежуток времени.

Сун Ин поддержала его:

— Скорее всего, так и есть. Если бы телефон не зазвонил, я бы до сих пор спала как убитая.

К счастью, хотя ситуация с номером Цзыхуа была непредсказуемой, Е Ин осталась невредима. Когда они открыли дверь, она стояла с вазой в руках и кричала, чуть не огрев Бай Му по голове.

Шэнь Шэн с облегчением выдохнул — хорошо, что не он открывал дверь, а то с его-то удачей ваза точно прилетела бы ему в лоб.

Оставалось проверить номер Цзян Цзина. Бай Му и Шэнь Шэн переглянулись, собираясь выбить дверь, но Сун Ин их остановила. Она вытащила булавку из одежды, поковырялась в замочной скважине, и замок щелкнул.

Встретив удивленные взгляды товарищей, она гордо взмахнула булавкой:

— Я ведь учусь на электромеханическом факультете, не всё же вам делать!

http://bllate.org/book/22585/2388798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода