×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Си катила тележку, целеустремленно направляясь в отдел учебной литературы, где набрала для Бай Юй базовых пособий и сборников задач для средней и старшей школы.

— Смотри, Сяо Юй, это нужно, чтобы заложить фундамент. Будем заниматься понемногу, не торопись, — объясняла она, выбирая книги.

Бай Юй молча наблюдала, взгляд её был послушным. Казалось, она уже приняла мысль, что учеба — это обязанность, которую она обязана выполнить.

Затем Ся Си потянула её в отдел подростковой литературы и комиксов:

— Если устанешь от занятий, можешь почитать что-нибудь из этого, чтобы расслабиться. Посмотри, что тебе нравится.

На этот раз Бай Юй лишь скользнула взглядом по пестрым корешкам, но ни на чем не задержалась. Она словно не знала, что такое нравится, и просто следовала за Ся Си по пятам. Только когда Ся Си взяла в руки милую иллюстрированную книгу и спросила:

— Смотри, какая прелесть, берем?

Бай Юй наконец кивнула.

В итоге Ся Си, руководствуясь собственными вкусами, добавила в тележку несколько подростковых романов, комиксов и ту самую книжку с картинками. На кассе, глядя на внушительную стопку книг, Ся Си почувствовала, как сжалось сердце от ценника, но, подумав о том, что всё это ради здоровья и гармоничного развития маленькой Бай Юй, решила, что траты того стоят.

Система, — мысленно позвала она, — это считается сверхнормативными вложениями? Расходы можно будет возместить?

— Инвестиции в образование являются личной инициативой носителя и не связаны с основной задачей, возмещение не предусмотрено, — окатила её холодом система.

— Скупердяйка, — проворчала про себя Ся Си, но тут же приободрилась: — Ничего, сама заработаю. На чем угодно можно экономить, но только не на образовании.

Домой вернулись уже в сумерках. Обе были утомлены, но Ся Си переполнял энтузиазм. Глядя, как Бай Юй рассматривает новые книги, она не удержалась и решила проверить результаты недавних домашних уроков. Она наугад вытащила учебник алгебры за среднюю школу, открыла на нужной странице и указала на простое уравнение:

— Сяо Юй, сможешь решить это?

Она не питала особых надежд, ведь Бай Юй просто смотрела обучающие видео в свободное время. Однако девочка отложила новую книгу, придвинулась ближе, взглянула на задачу, взяла со стола лист бумаги и ручку и, почти не задумываясь, бегло записала ход решения и ответ. Почерк был аккуратным, логика — безупречной.

Ся Си остолбенела, глядя на верный ответ. Она перелистнула ещё на несколько страниц к более сложным задачам, и Бай Юй справилась с большинством из них.

— Обалдеть, — не сдержалась Ся Си и в шоке уставилась на девочку. — Сяо Юй, ты... когда ты этому научилась? Это же почти программа старших классов!

Бай Юй испугалась такой реакции. Сжимая ручку, она с тревогой посмотрела на Ся Си и прошептала:

— Просто... когда ты была на работе, я смотрела видео. Учитель там всё очень понятно объяснял.

Бай Юй замялась и неуверенно добавила:

— Я... я учусь слишком медленно? Сестрёнка, я буду стараться ещё больше.

— Медленно? Ты называешь это медленно? — Ся Си крепко обняла её и восторженно взлохматила волосы. — Да ты просто ракета! Гений!

Ся Си мысленно ликовала: Наша Сяо Юй — настоящий маленький гений! Ха-ха! Видала, система? Я нашла сокровище!

— Обнаружен уровень интеллекта выше среднего. Внимание: высокий IQ может сопровождаться эмоциональными искажениями или склонностью к одержимости. Прошу носителя уделить внимание воспитанию.

— Тьфу на тебя! Сама ты одержимая, не каркай на мою Сяо Юй! — Ся Си, полностью погруженная в радость от того, что её подопечная гениальна, проигнорировала предупреждение. — Если Сяо Юй сможет сдать выпускные экзамены, то обязательно поступит в лучший университет.

Немного остыв, Ся Си посмотрела на гору книг и задумалась. Одной учёбой сыт не будешь, это слишком скучно, нужен баланс между трудом и отдыхом. Но чем занять Бай Юй? Кажется, её ничего не интересует, кроме того, чтобы быть рядом. Ощущая эту всепоглощающую привязанность, Ся Си чувствовала и сладость, и лёгкую тревогу. Ей хотелось, чтобы Бай Юй стала самостоятельнее, обрела свой собственный мир, но она не знала, с чего начать.

— Ладно, не буду забивать голову, всему своё время, — Ся Си всегда была оптимисткой. — В конце концов, вся жизнь впереди.

Ночью, ложась спать, Бай Юй по привычке прижалась к Ся Си, ища самое уютное местечко. Ся Си быстро уснула, её дыхание стало ровным и глубоким. В темноте Бай Юй широко открытыми глазами, ловя слабый свет из окна, смотрела на спящую девушку. У Ся Си были тонкие брови, которые во сне выглядели совершенно расслабленными, длинные ресницы, изящный носик и мягкие губы.

Бай Юй вспомнила сегодняшний день. Шумный, но совсем не пугающий парк развлечений, потому что сестрёнка крепко держала её за руку. Высокое колесо обозрения, где Ся Си указывала на крошечный мир внизу, а её улыбка сияла ярче солнца. Тихий книжный магазин, где сестрёнка так сосредоточенно и нежно выбирала книги. И тот взгляд, полный восторга и гордости, когда она поняла, что Бай Юй умеет решать задачи.

Бай Юй невольно придвинулась ближе к Ся Си, вдыхая успокаивающий аромат. Забота, внимание и оптимистичный характер Ся Си постепенно привязывали её к себе. Бай Юй слегка приподнялась и едва ощутимо коснулась губами бретельки пижамы Ся Си, а потом, словно совершив что-то запретное, испуганно отпрянула и зарылась горячим лицом в шею девушки.

Так вот что значит... иметь сестру? Как же хорошо.

Она закрыла глаза и, слушая мерный стук сердца, тоже погрузилась в сон. На губах у неё играла улыбка, которую она сама не замечала. Безмолвная привязанность крепла, сплетаясь всё туже.

Первые лучи утреннего солнца ещё не успели прогнать ночную прохладу, когда биологические часы Ся Си сработали точно по расписанию. Она машинально сжала руки: теплое, мягкое тельце в её объятиях по-прежнему послушно свернулось калачиком, ровно дыша.

— Система, утренний отчёт, — привычно позвала она про себя, осторожно пытаясь высвободить руку, которая затекла под головой Бай Юй.

— Доброе утро, носитель. Сегодня ясно, температура от 25 до 32 градусов. Напоминание: ваш долг системе составляет пятьсот тысяч. Прошу носителя продолжать усердно трудиться, — прозвучал холодный, лишенный эмоций электронный голос.

— Спасибо огромное, — пробормотала Ся Си, — с самого утра заряжаешь таким мощным стимулом.

Ся Си скривила губы и начала тихонько отодвигаться. Несмотря на то что она двигалась максимально осторожно, Бай Юй тут же отреагировала. Длинные ресницы дрогнули, она сонно открыла глаза и первым делом по привычке прижалась к Ся Си ещё плотнее, вцепившись маленькой ручкой в край её одежды, и издала невнятный звук:

— Сестрёнка...?

Голос был мягким, а в хрипоте только что проснувшегося человека сквозила полная зависимость.

— Я здесь, здесь, — сердце Ся Си мгновенно растаяло.

Она опустила голову и ласково потёрлась лбом о лоб Бай Юй.

— Сестрёнке пора вставать, а ты ещё поспи.

Услышав слово вставать, Бай Юй тут же окончательно проснулась, и сонливость в её глазах сменилась тревогой. Она покачала головой и тоже села:

— Не буду спать. Помогу сестрёнке.

Глядя на маленького человека, который так старается казаться взрослым, Ся Си почувствовала одновременно тепло и щемящую грусть. Она погладила Бай Юй по волосам:

— Хорошо, тогда давай вместе.

http://bllate.org/book/22556/2383323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу