×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни тянулись размеренно, подчиняясь привычному ритму: работа, дом, забота о близких. Утренний свет, дневная суета, вечернее возвращение домой и теплое, безмолвное тело, что по ночам неизменно прижималось к ней — всё это складывалось в простую, но наполненную смыслом жизнь Ся Си.

Незаметно наступила среда — первый выходной Ся Си в Мяу-Мяу Сердце.

Будильник, как и положено, прозвенел в семь утра. Ся Си спросонья нажала на кнопку, но, не открывая глаз, инстинктивно прижала к себе мягкое тельце, что дремало рядом, и пробормотала:

— М-м… сегодня выходной, поспим еще немного.

И снова провалилась в сон.

Когда она проснулась окончательно, комната уже была залита ярким солнечным светом. Ся Си опустила взгляд и увидела, что Бай Юй уже не спит. Девушка замерла в той же позе, в какой её обнимали, и, распахнув свои ясные глаза, тихо и внимательно смотрела на Ся Си, словно не могла наглядеться.

Заметив, что Ся Си открыла глаза, Бай Юй просияла.

— Доброе утро, Сяо Юй, — в отличном настроении отозвалась Ся Си и, придвинувшись, потерлась носом о её лоб. — Сегодня у меня выходной, на работу не нужно. Рада?

Бай Юй, казалось, обдумывала значение слов выходной и не нужно на работу, а затем на её лице медленно расцвела робкая, но искренняя улыбка. Она энергично закивала:

— Рада.

Пока сестра рядом, она всегда рада.

Пролежав в постели почти до девяти, Ся Си наконец выбралась из-под одеяла, чувствуя невероятный прилив сил. После неспешного завтрака, который выдался куда богаче обычного, Ся Си посмотрела на залитую солнцем улицу и загорелась идеей.

— Система, система! — мысленно позвала она. — Подходит ли сегодняшний день для прогулки? Есть ли риск, если я выведу Сяо Юй в люди?

Раздался холодный электронный голос:

— Оценка рисков… Эмоциональное состояние целевого объекта стабилизировалось, неприятие внешней среды снизилось. Хозяин может попробовать кратковременный выход в свет при низкой интенсивности активности. Примечание: приглядывайте за своим «огромным активом», в случае потери ответственности не несем.

Ся Си мысленно закатила глаза:

— Спасибо тебе, умеешь же ты подбодрить.

Она посмотрела на Бай Юй, которая маленькими глотками пила молоко, не сводя с неё глаз.

— Сяо Юй, посмотри, какая сегодня погода чудесная! — с воодушевлением начала она. — Давай сходим в парк аттракционов? Там много всего интересного.

— Парк аттракционов? — Бай Юй поставила чашку, в её глазах промелькнуло недоумение и легкий испуг.

Что это за место? Там много людей?

Но, увидев сияющее лицо Ся Си, она подавила страх и тихо, но уверенно ответила:

— Хорошо. Пойду с тобой.

Перед выходом Ся Си нарядила Бай Юй в новое нежно-желтое платьице в мелкую ромашку — наряд подчеркивал её фарфоровую белизну кожи. Сама же Ся Си осталась верна привычному стилю: футболка и джинсы.

Глядя на преобразившуюся Бай Юй, Ся Си не удержалась и достала телефон:

— Давай, Сяо Юй, смотри в камеру, я тебя сфотографирую.

Бай Юй стояла в растерянности, немного скованно, но послушно смотрела на экран. Ся Си сделала несколько кадров подряд. Глядя на экран, где запечатлена пусть еще немного наивная, но уже ожившая девушка, она почувствовала невероятную гордость.

— Ох, наша Сяо Юй — самая милая во всей вселенной! — по привычке рассыпалась в комплиментах Ся Си и тут же установила фотографию на заставку телефона.

Бай Юй украдкой взглянула на экран, увидела там себя и быстро опустила голову, а кончики её ушей окрасились в нежно-розовый цвет.

В будний день в центре детских развлечений было куда спокойнее, чем в выходные. Разноцветные карусели, медленно взмывающее в небо колесо обозрения, звенящие чашечки — всё вокруг было пропитано радостью и детством.

Стоило им войти, как шум и толпа заставили Бай Юй инстинктивно напрячься. Её большие глаза, полные тревоги, начали беспокойно сканировать пространство. Ся Си тут же почувствовала её страх, крепко взяла её прохладную ладонь в свою и прикрыла собой, отсекая лишние взгляды, при этом мягко шепча на ухо:

— Не бойся, не бойся, я рядом. Здесь только дети и их родители, ничего страшного. Смотри, вон карусель, красивая, правда? Хочешь прокатиться?

Почувствовав тепло руки Ся Си и услышав её ласковый голос, Бай Юй немного расслабилась. Она посмотрела туда, куда указывала сестра, и увидела лошадок, которые плавно поднимались и опускались под музыку — и правда, ничего пугающего.

Она глубоко вздохнула, придвинулась ближе к Ся Си и едва заметно кивнула.

Ся Си купила два билета. Они уселись на больших белых лошадок, и музыка заиграла вновь. Сначала Бай Юй судорожно вцепилась в поручень, её тело оставалось жестким, но под звуки мелодии и легкий ветерок, глядя на сияющую улыбку Ся Си, она начала оттаивать.

Уголки губ Бай Юй невольно дрогнули, складываясь в самую слабую, едва уловимую, но самую настоящую улыбку.

— Нравится? — громко спросила Ся Си.

Ветер донес её голос, напоенный солнечным светом. Бай Юй посмотрела на её волосы, развевающиеся на ветру, на сияющие глаза, и энергично закивала.

Затем Ся Си прокатила её на кофейных чашках и колесе обозрения. Когда они поднялись на самую вершину, перед ними открылся вид на полгорода. Бай Юй прильнула к стеклу, наблюдая за крошечными домиками и улицами внизу — в её глазах впервые промелькнуло чистое, детское любопытство и восторг.

Ся Си стояла позади и, глядя на отражение сосредоточенного, мягкого профиля Бай Юй в стекле, почувствовала, как её сердце тает. Она достала телефон и незаметно сделала снимок.

Весь день Бай Юй почти не сводила глаз с Ся Си. Стоило той отойти за мороженым, как Бай Юй впивалась взглядом в её спину и не отпускала, пока та не возвращалась. Разговаривала ли Ся Си с персоналом, поправляла ли волосы — взгляд Бай Юй следовал за каждым её движением.

Пообедав в парковом кафе, они отправились в книжный магазин. Там было гораздо тише, чем в парке: лишь шорох страниц да приглушенные шаги, а между высокими стеллажами витал тонкий аромат бумаги и типографской краски.

Здесь Бай Юй чувствовала себя намного увереннее. Она по-прежнему держалась рядом с Ся Си, но её плечи наконец расслабились.

http://bllate.org/book/22556/2383322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода