×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела на полу, прислонившись к дивану, обхватив колени руками. Рука с кольцом из пряди волос была прижата к груди, а в другой она крепко сжимала телефон.

Ее взгляд то блуждал в пустоте, то опускался на ту самую прядь, то нервно метнулся к двери — она ловила ушами любой звук в коридоре, надеясь услышать знакомые шаги.

Время в ожидании растянулось до бесконечности, каждая минута тянулась мучительно долго.

Она не знала, когда вернется Ся Си.

Бай Юй так и сидела в этой позе, ожидая долго, очень долго.

Солнце начало склоняться к закату, оранжевые лучи пробились сквозь окно, окрашивая комнату в теплые тона, но они не могли разогнать холод и тревогу, копившиеся в ее душе.

Сестренка, почему ты еще не вернулась?

Может, что-то случилось?

Или она наконец поняла, что я для нее обуза?

Паника вновь начала расползаться по сердцу.

Она не выдержала и разблокировала телефон. Экран загорелся, показав стандартную заставку с пейзажем.

Неуклюже открыв список контактов, она увидела там лишь один номер с подписью Сестренка.

Кончики ее пальцев зависли над этим именем, слегка подрагивая.

Хотелось позвонить.

Хотелось узнать, все ли с ней в порядке.

Хотелось услышать ее голос.

Но не помешаю ли я ей работать?

Вдруг она решит, что я слишком навязчивая?

В конце концов, Бай Юй так и не нажала кнопку вызова, лишь еще сильнее сжала телефон в ладони.

Она снова спрятала лицо в коленях, в одиночестве переваривая тишину и тоску, которые, казалось, были готовы поглотить ее без остатка.

Сестренка.

Возвращайся скорее.

Сяо Юй очень послушная.

Я все время тебя жду.

Тем временем в кафе Мяу-мяу в центральном торговом центре наступил вечерний час пик.

— Хозяин, добро пожаловать домой, мяу! Это ваш фирменный кофейный напиток с кошачьими ушками и радужный мусс, приятного аппетита, мяу! — Ся Си с профессиональной милой улыбкой ловко расставляла заказы на столах, ее голос звучал звонко и энергично.

Но только она сама знала, что ее мысли уже давно улетели в ту маленькую съемную квартирку.

Пользуясь моментом, когда нужно было зайти на кухню за заказом, она в который уже раз украдкой взглянула на настенные часы.

Только полшестого, до конца смены еще полтора часа.

Как там Сяо Юй одна дома?

Не страшно ли ей?

Она оставила в холодильнике сэндвич, поела ли она нормально?

— Сяо Си? Ты чего зависла? Заказ для седьмого столика готов, — раздался голос управляющего.

— А, да, иду! — Ся Си поспешно отогнала мысли, подхватила поднос и снова погрузилась в работу.

Но струна в ее душе была натянута, и один конец ее всегда был привязан к той маленькой девочке дома.

Едва дождавшись семи часов, когда закончилась смена, Ся Си моментально сменила милую форму горничной на свои футболку и джинсы. Попрощавшись с коллегами и управляющим, она, словно вихрь, вылетела из кафе.

— Система, система! — Ся Си торопливо шагала к автобусной остановке, мысленно взывая к ней. — Посмотри, что там с Сяо Юй, все ли в порядке? Почему она мне не звонит? Я с ума схожу от беспокойства!

— Система не обладает функцией удаленного наблюдения, — холодно отозвался электронный голос.

— Да на что ты вообще нужна? — Ся Си была готова топнуть ногой от досады. — Даже картинку в реальном времени показать не можешь! Ставлю плохую оценку, возвращаю товар.

Система невозмутимо парировала:

— Данная система не является продуктом умного дома, рекомендую пользователю самостоятельно приобрести камеру видеонаблюдения.

— Я бы с радостью! Но я нищая, откуда у меня деньги?

Ся Си жалобно простонала, запрыгивая в подошедший автобус. На душе было неспокойно: Сяо Юй такая послушная, наверняка не звонит, чтобы не отвлекать меня от работы, но от этого мне еще тревожнее. Лишь бы она не сидела там одна и не плакала.

Ся Си так разволновалась, что даже забыла о том, что сама могла бы позвонить.

А в это время в квартире Бай Юй все так же сидела на полу, свернувшись калачиком.

Солнце уже окончательно село, свет в комнате не горел, царил полумрак.

И вдруг из коридора донеслись долгожданные, такие знакомые и быстрые шаги.

Топ, топ, топ — они становились все ближе.

Бай Юй резко подняла голову, и в ее потухших глазах вспыхнул удивительный блеск.

Она тут же попыталась встать, ноги от долгого сидения онемели, но она, не обращая на это внимания, бросилась к двери.

Затаив дыхание и чувствуя, как бешено колотится сердце, она впилась взглядом в дверное полотно.

Раздался четкий звук ключа, поворачивающегося в замке.

Щелк.

Дверь распахнулась.

Свет из коридора хлынул в темную комнату, очерчивая фигуру Ся Си — уставшую, но полную тревоги и заботы.

— Сяо Юй, сестренка верн...

Ся Си не успела договорить, как маленькое, теплое тельце с размаху врезалось в нее. Руки Бай Юй намертво вцепились ей в талию, да так сильно, что у Ся Си перехватило дыхание.

Ся Си на секунду опешила, но тут же закрыла за собой дверь и крепко обняла в ответ дрожащую девочку.

Она опустила голову и в последних лучах закатного света увидела, что Бай Юй уткнулась лицом ей в грудь. Плечи девочки мелко вздрагивали, но она не издавала ни звука, лишь продолжала крепко и молча сжимать ее, словно пытаясь всеми силами вжаться обратно в ее жизнь.

Ся Си отчетливо чувствовала, как дрожит тело в ее руках, и ощущала эту огромную, безмолвную зависимость и обиду.

Сердце Ся Си сжалось от невыносимой жалости. Она погладила Бай Юй по спине, ее голос звучал необычайно нежно:

— Прости, прости меня, сестренка поздно вернулась. Наша Сяо Юй заждалась, да? Не бойся, не бойся, я вернулась, я здесь.

Ся Си повторяла эти слова снова и снова.

Дрожь в руках постепенно утихла, но Бай Юй не разжимала объятий, напротив, прижалась еще сильнее.

Спустя долгое время Бай Юй едва слышно, глухо, с сильным носовым оттенком, пробормотала ей в грудь:

— С возвращением, сестренка.

Всего шесть слов, но в них, казалось, была вложена вся ее отвага и все ожидание, сдобренные всхлипом человека, который обрел потерянное.

Глаза Ся Си мгновенно покраснели.

Каждое ее действие отзывалось в этой хрупкой душе целой бурей эмоций.

Ся Си глубоко вдохнула, чтобы подавить подступающий ком в горле, и сменила тон на более бодрый, ероша волосы на голове девочки:

— Ну вот, я и дома. Ты голодная? Сейчас сестренка приготовит что-нибудь вкусненькое.

Она обнимала Бай Юй так, будто держала самое ценное сокровище в мире, и шаг за шагом входила в их общий дом.

Зажегся свет, прогоняя прочь все тревоги и мрак.

http://bllate.org/book/22556/2383321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода