×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь на куртке от формы каждого игрока напечатан его игровой ник, а Сяо Цунь — из тех, кто постоянно носит эту куртку.

За те недолгие дни, что Син И провел в команде, он уже много раз слышал, как остальные подкалывали Сяо Цуня: чем ты отличаешься от школьника, который даже по выходным ходит в форме? И дело не в том, что у тебя нет другой одежды, и не в том, что ты учишься в какой-то престижной школе, которой можно похвастаться. Просто рядом с тобой идти — уже как-то неловко. Но Сяо Цунь оставался невозмутимым, заявляя, что форма выглядит отлично, — дизайнер, услышь он это, наверняка бы прослезился.

Вскоре Син И услышал, как Чи Ян с недоумением спрашивает Сяо Цуня:

— Что за дела, брат? Почему твоя куртка на нем?

Сяо Цунь промолчал, зато Син И поднял голову:

— Куда ты дел мою одежду?

— Откуда мне знать? У тебя что, другой нет? Нехорошо отбирать чужие вещи, — Чи Ян смотрел на него с таким видом, будто хотел сказать: да, я спрятал, и что ты мне сделаешь? Затем он многозначительно окинул взглядом обнаженные ноги Син И и добавил: — Я тут видел пост о том, что наш капитан Син — гей. Это правда? Не противно, когда тебя мужик жарит? Наш Сяо Цунь таким не интересуется, это же так мерзко.

Дважды подчеркнув слово мерзко, Чи Ян нагло уселся на кровать Сяо Цуня, ожидая поддержки:

— Брат, правда же?

Син И сжал кулаки. Несмотря на то что он был готов к тому, что Сяо Цунь, как обычно, поддакнет Чи Яну, на душе все равно стало тоскливо, когда тот коротко кивнул.

Теплый воздух из кондиционера наполнил комнату, но внутри у Син И стало пусто. Тот поцелуй — хоть и нежный — лишь заставил его почувствовать себя еще более одиноким и беспомощным. Он огрызнулся на парочку, не отходившую друг от друга ни на шаг:

— ...По-моему, это вы двое тут ведете себя как парочка геев.

Тот пост, о котором говорил Чи Ян, был делом рук известного хейтера с ником DR Рассвет, чей стиль был хорошо знаком даже Син И. После объявления о трансфере этот тип стал особенно активен: он клепал кучу гадких картинок, высмеивая уровень игры Син И, изображая его в унизительных позах под лесником команды-чемпиона. Большинство людей лишь посмеивались над этим, да и сам Син И находил, что этот DR Рассвет тратит на него больше времени, чем фанаты. Не каждый хейтер станет искать обнаженные фото двух мужчин, чтобы прифотошопить туда их лица.

Чи Ян явно был взбешен ответом Син И, в его голосе прорезался диалект:

— Ты кого это оскорбил?

— А что такого? Ты по одному посту решил, что я гей, так почему я не могу назвать вас геями, раз вы вечно спите в одной койке? — Син И сердито сверкнул глазами.

Чи Ян помрачнел и потребовал, чтобы Син И снял куртку и вернул ее Сяо Цуню. Син И проигнорировал его, но не ожидал, что Чи Ян подойдет к кровати, упрется коленом в край и попытается сорвать одежду силой.

— Твою мать, ты что творишь?!

Чи Ян оказался не таким мягким, как Сяо Цунь. Син И не успел среагировать, как его прижали к кровати, больно ударив плечом. Он не думал, что Чи Ян, выглядящий довольно щуплым, обладает такой силой — сразу видно, в прошлом был тем еще хулиганом, который дрался и пропадал в интернет-кафе. Хотя Син И в юности тоже был не пай-мальчиком, сейчас он явно проигрывал.

Дракой это назвать было нельзя, но возня вышла ожесточенной. Чи Ян, ругаясь сквозь зубы, стянул куртку наполовину, а затем больно вывернул Син И запястье, приказывая не дергаться.

— А-а... — Син И сам не ожидал, что из его горла вырвется такой отчетливый стон боли.

Чи Ян знал, что перегнул палку, но не думал, что настолько. Брови Син И сошлись на переносице, глаза были зажмурены, на лбу выступили вены. Чи Ян опешил, ослабил хватку и спросил, словно что-то поняв:

— У тебя с рукой проблемы?

— Не твое собачье дело. Может, я просто передернул, тебе-то что?

Воздух в комнате стал душным. Син И полулежал на кровати, тяжело дыша, затем поднялся, молча стянул куртку и бросил ее в руки Чи Яну. Когда он подошел к шкафу за своей одеждой, голос Чи Яна за спиной прозвучал почти участливо:

— Ты поэтому проиграл тот матч?..

Шум кондиционера казался пугающе громким. Син И усмехнулся про себя, быстро натянул футболку и с грохотом захлопнул дверцу шкафа.

— Твои доводы звучат до боли знакомо. Ты что, один из моих фанатов-дегенератов? Ты тоже больной на голову?

Не дожидаясь ответа, Син И продолжил:

— Перед матчем я сделал укол, чтобы рука не дрожала, это никак не повлияло. Да и ты никогда не играл на крупных турнирах, ничего не понимаешь. Там такой соперник, что даже дай мне еще две руки, я бы все равно проиграл.

Чи Ян сидел на краю кровати, ошеломленно глядя на него, а затем выдал:

— ...Да пошел ты. Ты просто бездарность.

— А ты еще хуже, чем бездарность. — Син И с силой дернул его на себя, заставив встать, сам лег на кровать и отвернулся. Чи Ян пошатнулся, недовольно пнул край кровати и бросил:

— В этой команде тебе не рады. Чего строишь из себя звезду? Вали обратно к своим Красным волкам.

Сказав это, он словно почувствовал, что недостаточно выразился, и снова обернулся к Сяо Цуню:

— Ведь так, Сяо Цунь?

Син И, лежа на боку, услышал, как Сяо Цунь, до этого хранивший молчание, ответил:

— Мгм.

Син И слегка нахмурился, в горле запершило. Ему было лень спорить с ними, поэтому он просто закрыл глаза и буркнул:

— Выключите свет, идиоты, я спать хочу.

Позже Син И понял, что Чи Ян — из тех бездельников, которых хлебом не корми, дай обсудить сплетни.

Когда мидер Красных волков Е Цинчэн запустил стрим и во время игры начал отвечать на вопросы фанатов, Чи Ян постоянно висел на трансляции, а потом спрашивал Син И:

— А твой дружок-то хорош. Ситуация и так паршивая, хотя любой адекватный человек понимает, что ты ушел из-за денег. Но он лично заявляет фанатам, что много раз отговаривал тебя, а ты все равно ушел. Это же нож в спину, не находишь?

Те, кто хоть немного знал профессиональную сцену, понимали характер Е Цинчэна. Гордыня была его вторым именем, а из-за того, что его имя звучало как имя мечника из романа, Син И в шутку прозвал его Молодой мастер Е, и это прозвище прижилось.

Е Цинчэн всегда был прямолинеен, его высокомерие задевало многих. В начале карьеры он даже с сокомандниками почти не общался, и если бы не наглость Син И, который постоянно лез к нему с шутками и примирениями, никто бы так и не узнал, что на самом деле он прост и честен, просто не умеет выражать чувства.

Тот состав Красных волков не был фаворитом, но они вырвались в лидеры благодаря связке мид-лесник.

Е Цинчэн и Син И познакомились еще подростками, делили одну пачку лапши на двоих в подвале, а позже стали сияющими звездами на арене.

С годами Е Цинчэн стал мягче, часто шутил с Син И на интервью, и когда люди поняли его характер, его искренность и упорство принесли ему толпы фанатов.

С его гордостью просить кого-то остаться было почти невозможно. И то, что он так унизился, а Син И все равно ушел, не оставило равнодушным ни одного фаната.

Теперь на стриме Е Цинчэн даже не называл имя Син И, используя лишь его игровой ник — Монолог.

Из-за этого многие общие фанаты начали испытывать к Син И неприязнь, присоединяясь к хейтерам, чтобы поливать грязью того, кого еще вчера называли Богом.

Чи Ян злорадствовал:

— У тебя отвратительная репутация. Другие молчат — ладно, но даже этот Е не заступился за тебя. Забавно.

Син И замер с зажигалкой в руках, но все же прикурил:

— Ничего не поделаешь. Я слишком крут, чтобы меня любили все.

— Видно, что Е на тебя сильно обижен. Иначе он бы просто проигнорировал твой уход, в его глазах все вокруг — мусор, — Чи Ян ухмыльнулся. — В сети есть запись вчерашнего стрима, хочешь послушать, что он о тебе говорил?

Син И выпустил дым и ответил:

— ...А что там слушать? Я его знаю. Опять будет нести чушь про предательство идеалов, про мировое чемпионство, мечты — как будто стихи читает. — Он холодно усмехнулся. — Мирового чемпионства нет, а вот деньги — это неплохо. Но его дубовая башка этого не поймет.

Пока Чи Ян продолжал язвить по поводу того, как Син И сначала клялся в верности, а потом сбежал ради денег, Син И потянулся за сигаретами, но почувствовал вибрацию телефона.

Разблокировав экран, он увидел давно забытый контакт: Молодой мастер Е с горы Цинчэн.

Аватарка сменилась — больше не было того персонажа из аниме, которого они оба любили. Син И усмехнулся про себя, прочитав сообщение:

[Тебе приятно, Син И? Слышать, как тебя проклинают те, кто тебя боготворил?]

Яркий свет в комнате показался болезненно-бледным. На мгновение он лег на опущенные глаза Син И, отбрасывая серые тени на ресницы.

Простояв у стены полминуты, Син И все же коснулся экрана и отправил Е Цинчэну скриншот баланса своей банковской карты.

5. Фанаты

Спустя день, пока Син И лениво просматривал форум перед сном, Чи Ян язвительно заметил:

— Капитан Син, неужели ты не заметил, что твои грязные делишки стали достоянием общественности?

Син И не придал этому значения:

— О чем ты?

— Зайди и посмотри сам. Твой верный фанат, который всегда тебя оправдывал, снова пишет душещипательные посты. Только в этот раз, кажется, там не куриный суп, а яд. — Чи Ян усмехнулся и вернулся к игре.

Син И с сомнением ввел адрес форума и сразу увидел популярный пост на главной.

Ник автора, Несломленный, был ему знаком. Этот человек следил за ним с самого дебюта в Красных волках. Они были почти ровесниками, и в те времена, когда фанатов у команды было мало, девять из десяти постов о Син И писал именно он. Син И запомнил этого преданного фаната, который постоянно рекламировал его на форуме.

Однажды, когда парень приехал на турнир и случайно встретил его в ресторане, он робко попросил автограф, и Син И даже угостил его обедом.

Из никому не известного новичка Син И превратился в звезду с миллионными доходами, а тот школьник — в студента, который каждый уик-энд приезжал из другого города на игры. Даже режиссер трансляций запомнил этого парня и иногда показывал его в кадре.

Син И почти никогда не пользовался соцсетями, но однажды, когда Несломленный выложил тактический разбор, Син И в приступе хорошего настроения ответил: Весь уик-энд на матчах, нашел себе девушку, малец? Это вызвало бурю восторгов на форуме.

А сейчас Син И увидел заголовок, от которого рябило в глазах:

[Кто, если не неблагодарная тварь Син И? Сбежал ради денег, и есть еще дегенераты, которые не признают, почему он ушел?]

Видимо, Чи Ян имел в виду именно это.

Син И помедлил, но все же открыл пост.

Это был инсайд от старого фаната: мол, вместе легко делить радость, но трудно — невзгоды. Син И ушел, потому что у владельца Красных волков начались проблемы с бизнесом, и Син И первым нашел себе новое место — в IS, где ему предложили огромные деньги.

Несломленный писал непривычно резко: Вы думали, капитан команды-вице-чемпиона мира, один из дуэта Красных волков, просто так пошел в низшую лигу? Думаете, ему мало заплатили? IS хоть и бездарная команда, но владелец — богатый сынок. Он не только выкупил его, но и выплатил неустойку за разрыв контракта со стриминговой платформой и спонсорами.

Никто не запрещает тебе зарабатывать, Син И. Но когда ты говорил, что будешь тащить Красных волков, несмотря ни на что, многие фанаты, даже злые на твою игру в финале, простили тебя и заступились. Мы терпели, когда нас называли дегенератами, лишь бы ты не падал духом. А ты? Сбежал за деньгами, как только представился шанс. Красные волки даже не стали подавать в суд, хотя ты объявил о трансфере заранее. Подумай сам, кто еще будет так добр к тебе? Невероятно, никогда не видел таких двуличных людей. Считаю, что потратил свои лучшие годы на собачий корм. Кто из настоящих фанатов хочет автограф этого Монолога? У меня есть, оставьте адрес, вышлю бесплатно.

Можно сказать, Несломленный был лидером фанатов Син И. До него все слухи были лишь догадками, а теперь, после стрима Е Цинчэна, последняя ниточка доверия была окончательно порвана.

Хейтеры ликовали. В комментариях мелькали ники других старых фанатов, которые подтверждали: они тоже знали правду, но не решались сказать.

Не успел Син И оправиться от потока грязи, как Чи Ян снова подал голос:

— Оказывается, Красные волки на грани краха? Неудивительно, что ты так быстро сбежал, — он усмехнулся. — И неудивительно, что IS такая помойка, если такой гордый капитан Син решил стать неблагодарной тварью.

Чи Ян с издевкой спросил Сяо Цуня, который тоже явно читал пост:

— Не ожидал, что даже самые преданные фанаты могут стать хейтерами, а, Сяо Цунь?

Син И стоял у стены, сжимая челюсти. Слышал, как Сяо Цунь, как и всегда, ответил Чи Яну своим коротким Мгм.

Син И молчал, глядя на ник автора поста. В конце концов он выключил телефон и бросил его на кровать.

— Главное, что вы сами знаете, что ваша команда — сборище бездарностей.

После переезда в IS у Син И было немало мелких стычек с новыми сокомандниками, но Цзи Чаожань, который вечно пропадал из клуба, не давал повода для конфликтов.

Син И привык лежать в наушниках, отгораживаясь от раздражающего голоса Чи Яна.

Он вспоминал поцелуй Сяо Цуня, его холодность и его верность Чи Яну.

Хотя, кажется, в глазах Сяо Цуня он даже не тянул на роль объекта воздыхания.

Этот топ-лейнер когда-то отказал ему в друзьях в игре, а реальность оказалась еще суровее. Син И сказал Цзи Чаожаню:

— Брат, у него внутри, кажется, лед вместо кишечника. Дело гиблое, забей.

6. Маленький господин Оу Юэ

— А как же твоя хваленая толстокожесть? — подколол его Цзи Чаожань. — Ты тоньше, чем презерватив.

Затем, видя, что Син И делает вид, будто не понимает, о чем речь, он закурил и продолжил:

— Ты же с самого начала не на красоту нашего топ-лейнера запал. Деньги, красота — все это отговорки. Мне кажется, тут что-то нечисто. С чего бы тебе бросать Красных волков и идти в такую шарашкину контору, как IS, да еще и ругаться с Е Цинчэном?

— Ой, как обидно, получил кучу денег за трансфер и теперь прохлаждаюсь в IS, какой же я несчастный, — Син И не стал отвечать прямо, лишь язвительно проговорил, выпрашивая сигарету. — Слышал, ваш богатый босс сегодня приедет на базу? В сети видел фото его спорткаров, интересно, даст подержаться за руль?

— У тебя права есть, чтобы за руль садиться? — усмехнулся Цзи Чаожань. — Может, если согласишься на секс в его тачке, он и разрешит пару кругов сделать. Не буду врать, именно так я и одолжил его Мазерати.

— Не неси чушь, я ведь могу и согласиться, — Син И прикурил и вернул зажигалку. — Я в этом деле мастер, боюсь, после меня он на других даже смотреть не сможет.

Цзи Чаожань расхохотался:

— Брат, ты хоть знаешь, какие позы нужны для секса в машине, чтобы не удариться? Еще ползать не научился, а уже бегаешь. И с чего я помню, что ты говорил, будто ты — актив?

Син И покраснел:

— Заткнись. Это же Мазерати, какая разница, в какой я роли? Хоть три дня и три ночи пусть меня имеет.

Они покурили, но Син И почти сразу почувствовал дискомфорт в желудке. Видимо, вчера, когда он принес ужин, Чи Ян, пока он был на балконе, подсыпал что-то в соус. Син И понял это слишком поздно, и желудок скрутило от остроты. Ночью он не мог уснуть, вырвал наушники и вручил им порцию бразильского электро. Чи Ян прокомментировал это фразой: Ты что, нарываешься? Син И ответил: Не нарывайся, ты страшный. Драться — пожалуйста, я даже одной рукой справлюсь. Чи Ян в ответ лишь мерзко хихикнул: Нас двое, справишься? Сяо Цунь мне поможет, правда, брат?

В темноте Син И снова услышал, как Сяо Цунь послушно ответил: Мгм.

Цзи Чаожань был прав: этот АДК, хоть и младше него на пару месяцев, ведет себя как ребенок. Син И выключил звук и прошептал в темноту:

— ...По-моему, ты полное ничтожество.

Чи Ян начал что-то орать, но Син И решительно воткнул наушники, решив игнорировать его — лучший способ вывести из себя такого болтуна.

Хотя на самом деле эти слова предназначались Сяо Цуню.

http://bllate.org/book/22553/2382954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода