×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот парень ещё и выбрал себе игровой никнейм — Влечение, который в глазах Син И получался ужасно девчачьим. Зато он, пожалуй, был самым усердным на тренировках в клубе IS, а может быть, и единственным, кто тренировался всерьёз. Если быть точным, этот верхний лайнер подходил к делу с доходящей до крайности педантичностью: ожидая очереди на вход в игру, он не крутил в руках телефон и не смотрел видео, а предпочитал играть в стандартную виндовскую «Сапер». У него даже не было аккаунта в Вичате, а аватаркой в Куку стояла та самая древняя стандартная системная картинка с жёлтеньким мальчиком. По словам Цзи Чаожаня, однажды Сяо Цунь скачал из интернета красивую картинку на аватарку, но кто-то узнал в ней известного гей-порноактёра, причём из тех, что лежат снизу. С тех пор он впал в отчаяние и больше никогда не рисковал менять аватарку.

Син И, услышав это, чуть не рассмеялся в голос. Неудивительно: этот Сяо Цунь выглядел прямее некуда, немудрено, что его бедному сердечку досталось. Этот тип даже в текстовых сообщениях каждое предложение старательно завершал точкой. Все, конечно, понимали, что он просто строго следует школьному правилу грамматики о том, что в конце предложения нужно ставить точку, но со стороны это всегда выглядело отстранённо и неприступно. Когда на базе отключали электричество, он даже мог молча в одиночку пойти в ближайший интернет-кафе, чтобы продолжить играть в ранкед, — причём совершенно не обращая внимания на чужие взгляды, он упорно тащил с собой командные профессиональные мышь и клавиатуру.

Карьера Син И началась с позиции верхней линии и лишь потом сместилась в леc, так что с высоты опыта бывалого топлайнера он понимал: такой вот Сяо Цунь и одарённый Цзи Чаожань были главными опорами, благодаря которым команда IS ещё держалась где-то в середняках. Впрочем, когда Син И впервые вблизи увидел то холодное лицо, выглядевшее так, будто ему разбили сердце раз сто пятьдесят, он всё же немного сдулся и поспешно отвёл взгляд — несмотря на то, что незадолго до этого хвастался Цзи Чаожаню вовсю, будто эту красоту он точно заполучит.

Всего за несколько дней, как бы Син И ни скалил зубы и ни пытался заговорить с верхним лайнером с наглым видом, тот лишь смотрел на него своими красивыми, но какими-то холодными и непостижимыми глазами пару секунд, не говоря ни слова. Повторившись так пару раз, Син И закипел изнутри: да он просто, мать его, выезжает на том, что смазливая мордашка выдалась, будь я не по мужчинам, стала бы эта мёртвая рыба ломать мне комедию? — и тоже перестал особо общаться с Сяо Цунем.

— В конце концов, в худшем случае можно подсыпать снотворное и оседлать его. Черт возьми.

Поэтому, когда Син И переступил порог клуба, первую порцию неприязни в этой команде он, вполне естественно, ощутил со стороны их адк Чи Яна.

— Ой, да это же наш капитан Син, тысячеликий второй номер, которого иностранцы раскатали, как ботов в простом режиме, — Чи Янь даже не посмотрел на него. — Какого чёрта ты в том матче пикнул Ренгара? Шатался где попало, инициировал драки как попало, мусор полный.

Син И, чьё звание «лучшего в мире игрока на Ренгаре» было лично подтверждено официальными мировыми комментаторами, лишь презрительно усмехнулся:

— Я, блять, Ренгара пикнул в третьей карте. Ты что, ради того чтобы посмотреть мою игру, не спал до половины шестого утра? А, нуб ты этакий?

Сказав это, Син И тоже не удостоил его взглядом и спросил Цзи Чаожаня:

— Капитан, в какой комнате я живу?

Затем под недовольные вопли Чи Яна, который продолжал гнуть своё — мол, да пошёл ты, я просто хотел посмотреть, как этот собачий сын позорится за границей, — Син И последовал за Цзи Чаожанем прямо в общую спальню.

Правда, позже он узнал, что в этой спальне жили он сам, Чи Ян и Сяо Цунь.

— Ты мне специально пакостишь, признайся? — тем же вечером, разобрав вещи и обнаружив, что его соседями по комнате оказались Чи Ян и Сяо Цунь, Син И прямиком отправился к Цзи Чаожаню. — Высели этого дебила Чи Яна нахрен, иначе я с тобой не сойдусь.

— Да брось ты, не я же составлял расписание, — Цзи Чаожань полулежал на подушках и закрывал мобильную игру. Он взглянул на Син И и добавил: — К тому же, если хочешь жить с Сяо Цунем, тебе придется найти общий язык со старым Яном, они всё равно неразлучны.

Услышав это, Син И опешил:

— С чего это вдруг? Какого чёрта, какие у них отношения?!

— ...Какого хрена ты паникуешь? Не все же вокруг такие геи, как ты. У малыша Яна просто характер детский, может, из-за прошлых обид отношение паршивое, но притрётесь — и всё нормально будет. Вы теперь в одной команде, все братья, так что не устраивай драм, старик, — Цзи Чаожань с наипускливым видом окинул его взглядом, а затем сменил тон на шутливый: — Капитан Син еще пару дней назад собирался нашего Цюня в два счёта хомутать, а что теперь? Струсил при виде живого человека? Что-то я не видел, чтобы ты с ним хотя бы словом перекинулся.

— Да я просто боялся его напугать, — Син И машинально прихватил с прикроватной тумбочки пачку чипсов Цзи Чаожаня и захрустел ими. — Твою ж мать, обходные манёвры тебе знакомы?

— Ого, вы, любители однополой любви, все так: только по дедушкам специализируетесь, матерей не трогаете? — Цзи Чаожань жестом потребовал поделиться чипсами и хихикнул: — Мужик должен быть твёрдым там, где надо. Капитан Син так сдулся, неужели он до сих пор девственник?

У Син И от этих слов покраснела шея. Он швырнул чипсы обратно в хозяина, бросил краткое «...да пошёл ты» и ушёл, не оглядываясь.

Глава 3. СближениеПо словам Цзи Чаожаня, Сяо Цунь и Чи Ян связаны чистейшей, глубочайшей дружбой натуралов — это настоящий революционный гимн о том, как танк на верхней линии защищает хрупкого стрелка, чтобы тот мог спокойно наносить урон.

Натурал Чи Ян и натурал Сяо Цунь действительно были настолько близки, что буквально носили одни штаны на двоих.

Например, они постоянно возились в общежитии. Если вдаваться в подробности, обычно Чи Ян затевал какую-нибудь шутку над Сяо Цунем, а тот с бесстрастным лицом заводил руку ему за спину, заключал в мертвую хватку, устраивал короткую «расправу», а затем молча и властно швырял на кровать. Все это движение выполнялось на одном дыхании, а слегка вздувшиеся на руках вены выглядели донельзя соблазнительно.

Вглядываясь в холодное, источающее ледяное воздержание лицо Сяо Цуня, Син И предавался исключительно грязным, пошлым мыслям — ему безумно хотелось надругаться над этой неприступностью. Поэтому, наблюдая за ними двумя, Син И все время тревожно хмурился, смутно чувствуя, что вот-вот Сяо Цунь высокомерно расстегнет пару пуговиц, обнажив идеальные грудные мышцы и ключицы, и прямо на глазах у всех поимеет Чи Яна. Хотя, впрочем, ничего подобного так и не происходило.Или, например, Чи Ян просто обожал длинноногих и грудастых девиц. Но поскольку играл он весьма посредственно, да к тому же любил грязно ругаться в чате, в реальной жизни ни одна девушка не горела желанием сближаться с ним. Так что эту свою страсть ему приходилось тешить исключительно на просторах интернета. Син И краем глаза прикинул, что на жестком диске этого парня хранится как минимум гигабайт двести порнографии. Перед сном Чи Ян то и дело заводил с Сяо Цунем разговоры о своих вкусах: рассуждал, кто лучше — зрелая и сексуальная госпожа Хатано или же невинная и неприступная госпожа Татибана.

Син И ловил каждый удобный момент. Как-то раз он вклинился в разговор и спросил у Сяо Цуня, какие девушки нравятся ему. Тот лишь безучастно ответил:

— Да никакие особо.

И хотя Син И, по идее, должен был этому порадоваться, судя по злорадному смешку Чи Яна, холодность Сяо Цуня была вызвана лишь желанием заступиться за друга. Более того, порой Сяо Цунь засиживался допоздна за рейтинговыми матчами, а возвращаясь в спальню, без лишних слов забирался под одеяло к Чи Яну. Глядя на вечно бесстрастное лицо Сяо Цуня, Син И думал: «Да это же тот самый легендарный тип парней, которые забираются к тебе под одеяло, прижимают к кровати и томным, сексуальным голосом шепчут на ухо... предложение посмотреть на его светящиеся в темноте часы, потому что они безумно крутые и светятся!»

— Лицом он и правда вышел даже лучше, чем на фото и видео, но характер у него невообразимо занудный. К тому же он спелся с Чи Яном.

Каждый день после возвращения из тренировочного зала Син И оставалось лишь утыкаться в телефон. Стоило ему попытаться вставить хоть слово, как Чи Ян тут же осыпал его колкостями и насмешками. В конце концов Син И тоже начинал злиться — да катитесь вы все к черту! — и решал, что лучше лечь спать пораньше.

А порой, когда Син И выходил из душа в одних трусах, он с удивлением обнаруживал, что оставленная на кровати одежда куда-то бесследно исчезла.Чи Цян с полуулыбкой на лице развернулся и направился к выходу, бросив напоследок: «Я пойду в соседний клуб поем чего-нибудь на ночь». От этого выражения лица СИН И едва сдержался, чтобы не нарушить командную гармонию и не навалять ему — он никак не ожидал, что взрослые мужики, живя вместе, станут заниматься столь банальным и ребячливым бойкотом. Трижды задав вопрос: «Куда вы дели мою одежду?», но так и не дождавшись ответа от оставшегося Сяо Цуня, Син И просто подошёл, снял висевшую на спинке стула куртку и набросил её на плечи.

Даже когда Сяо Цунь бросил ему: «Верни… мою одежду», Син И лишь уселся обратно на кровать, наполовину укрыв одеялом обнажённые ноги, и обратился к нему по игровому никнейму:

— Великий Цзюаньлянь такой холодный, наконец-то соизволил заговорить со мной? Одежду хочешь? Так подойди и сам сними.

Сяо Цунь, в отличие от пышущего спесью и яростью Чи Цяна, был человеком невозмутимым, поэтому долго стоял ни с места. Син И, забавляясь тем, что тот застыл точно чурбан, поддразнил его:

— Боишься подойти? Хочешь, я открою тебе один секрет? А?

Похоже, эти слова всё же пробудили некий интерес у Сяо Цуня, чей привычный круг общения до сих пор ограничивался лишь душевными разговорами с клавиатурой и мышкой. Искоса глянув на него, Син И с усмешкой продолжил:

— На самом деле… мне нравятся мужчины. Не боишься?

С этими словами Син И даже широко ухмыльнулся.

Сяо Цунь же, будучи чистокровным натуралом, судя по всему, вообще не обладал подобными понятиями в голове, а потому переваривал услышанное добрую половину минуты:

— Ты опять за своё… что это значит?

Опять? На секунду Син И одолело лёгкое недоумение, но он тут же ответил Сяо Цуню:

— Ничего особенного.

Он подтянул рукава. Сяо Цунь был выше его почти на полголовы, а сам Син И, питавшийся в последнее время едва ли не одними сигаретами, ел ещё меньше обычного, так что сейчас его торс и бёдра почти целиком утонули в чужой куртке, наружу выглядывали лишь кончики пальцев.

— Значит это лишь то, что если ты сейчас же не подойдёшь и не снимешь с меня одежду, я сегодня ночью буду нюхать её и дрочить.

Даже у вечно невозмутимого Сяо Цуня от этих слов широко раскрылись глаза. Он нерешительно замялся, судя по всему, пытаясь сообразить, что же противнее: то, что какой-то долбаный гей будет мастурбировать, внюхиваясь в его вещи, или то, что придётся броситься на этого долбаного гея и содрать с него одежду силой.

Глядя на такую реакцию, Син И хоть и едва сдерживался от смеха, всё же с абсолютно серьёзным и суровым видом пригрозил:

— Смотри не забудь потом собрать всю свою одежду, особенно трусы.Сяо Цунь перед ним, казалось, и вовсе потерял дар речи. Син И был доволен собой так, будто распахнул плащ и довел до слез маленькую девочку каким-нибудь непристойным жестом. Про себя он подумал, что раз Чи Яна здесь нет, с этой ледяной глыбой по имени Сяо Цунь вполне можно справиться.

Кто бы мог подумать, что в этот момент Сяо Цунь вдруг выпалит: — Мужчина с мужчиной... как они это делают?

На сей раз ошарашенно завис уже Син И: — ...Что именно делают?

— Ну, это самое, — произнес Сяо Цунь.

— ...

Опомнившись, Син И еще какое-то время просто не знал, как реагировать на подобный вопрос. Хотя он прекрасно понимал, о чем речь, он боялся, что у него самого недостаточно опыта, и его неуверенный ответ сразу выдаст с потрохами.

В последние годы его круг общения был крайне узок: друзьями являлись почти исключительно сокомандники и соперники по киберспортивной сцене. Ни к кому из них он не питал никаких вольных чувств, и хотя он прекрасно знал, что ему нравятся мужчины, за исключением парочки хейтеров, случайно попавших в точку, в индустрии все поголовно считали его натуралом до мозга костей.

В этом специфическом кругу он знал лишь одну уморительную лесбиянку-томбоя, которая постоянно над ним подшучивала. Ее общение сводилось либо к насмешкам над его трусостью, либо к исполненным глубокого сочувствия предложениям вроде: «Слушай, Син И, если уж совсем невтерпеж, я могу скрипя сердце купить искусственный фаллосс и лишить тебя невинности».

Как шутила та девчонка, в двадцать один год до сих пор оставаться девственником — это позор для ЛГБТ-сообщества. В киберспорте нет места гейству, так что сиди дальше в обнимку со своими играми до конца дней.

Но сейчас Син И всё же мысленно велел себе взять себя в руки, постарался изобразить невозмутимый вид и бросил Сяо Цуню: — С какой стати я должен тебе рассказывать?

Сяо Цунь немного подумал и ответил: — В общем... не смей зариться на моего брата.

Сказав это, Сяо Цунь с абсолютно серьезным выражением лица заодно засунул под одеяло трусы Чи Яна, которые тот небрежно бросил у края кровати.

— Он что, всерьез принял меня за извращенца? — у Син И на лбу запульсировала жилка. С другой стороны, этот парень был донельзя забавным, поэтому он ответил: — Расслабься. С такой физиономией на него даже девчонки не зариться, неужто я на него позарюсь?

Услышав это, Сяо Цунь тут же присел на край кровати Чи Яна. Поразмыслив добрых минут десять, он наконец вернулся к прежней теме: — Верни мою одежду... я носил ее три дня, она грязная.

— Я же просил тебя раздеться самому, — Син И наконец дождался ответа, затаил дыхание и даже не моргнул: — К тому же мне нужен именно твой естественный запах.

Сяо Цунь, явно озадаченный столь наглым флиртом, то открывал рот, чтобы что-то сказать, то снова смыкал губы. Похоже, прокрутив в голове цепь логических выводов и внутренних споров, он пришел к твердому выводу: — Ты намеренно пугаешь меня и врешь.

Син И посмотрел на его исполненное уверенности лицо и подумал, что такой вывод вполне логичен. В конце концов, в наше время развелось столько натуралов, выдающих себя за геев, что если ты заявляешь о своей ориентации всерьез, тебе уже просто не верят. Тем не менее он продолжил: — Вру я или нет, подойди и раздевайся — сам увидишь.

Он рассчитывал увидеть смущение на лице этой ледяной глыбы и уже собирался вытащить из пачки сигарету, чтобы попыхивать ею и наслаждаться зрелищем, однако парень неожиданно и впрямь направился к нему.

Проход в спальне был всего в пару шагов, поэтому темная тень быстро и бесцеремонно накрыла слегка опешившее лицо Син И. В тот же миг Сяо Цунь наклонился, упершись руками в края кровати, и прямо-таки придавил его своим телом.

Деревянная спинка кровати глухо стукнула, и сигарета, зажатая между средним и указательным пальцами Син И, выскользнула и упала.

У парня были точеные черты лица, суровый и холодный взгляд, а от всей его фигуры исходило мощнейшее ощущение давления. Син И прямо перед собой видел эту скрытную грудь, где была расстегнута всего одна пуговица рубашки, — два едва заметных бугорка под ней находились так близко к его глазам, что он невольно остолбенел и лишь несколько секунд спустя выдавил: — Ты что делаешь?..

Тонкие, плотно сжатые губы Сяо Цуня лишь чуть шевельнулись, но звука не издали. Это лишний раз подсказало Син И, что собеседник, судя по всему, и впрямь не любил болтать.

Может действовать — никогда не станет открывать рот: пожалуй, в этом и заключалось жизненное кредо данного типа. Опустив темные, глубокие глаза, Сяо Цунь склонил голову, и короткие черные пряди на лбу легко мазнули Син И по кончику уха, вызвав легкую щекотку. Следом Сяо Цунь прижал его за плечи, собираясь стянуть верхнюю одежду.

Он слышал дыхание собеседника так отчетливо, будто оно раздавалось у самого уха. Син И невольно качнулся назад, но не смог противиться и позволил тому перехватить его за запястья и быстро, но бережно освободить от куртки.

Без преувеличения можно сказать, что в тот момент, когда тело Сяо Цуня навалилось на него, а пальцы зажали запястья, в голове Син И пронеслись разом с десяток сюжетов для гей-порно — это классическое начало для подобных роликов. И пусть на секунду в его мыслях мелькнула картинка, как Сяо Цунь подхватывает его за талию, перехватывает руки и жестко берет сзади, инстинктивным желанием все равно оставалось нащупать сигарету и прийти в себя.

Как бы ни хотелось это признавать, но он искренне считал, что скорее его лишит невинности тот друг-томбой при помощи резиновой игрушки, чем его отымеет Сяо Цунь.

Но в самый последний момент Сяо Цунь опустил одежду, пару секунд молча смотрел на него, а затем неожиданно протянул руку — и смысл этого жеста оставался совершенно непонятным.Ты... — не успел Син И отреагировать, как тот вдруг крепко сгреб его в охапку. Подбородок Син И угодил прямо в плечо этого парня, отчего он на мгновение остолбенел.

Секунды две он тупо хлопал глазами, прежде чем выдавить недоумённое: ты чего? Но тот словно не слышал — объятия стали ещё крепче, дыхание чуть участилось. Он обнимал его так, будто встретил человека, с которым долго-долго был в разлуке.

Днём и ночью думал об этом, боялся забыть хоть на миг.

Казалось, он вкладывает все силы, и в то же время боялся сдавить слишком сильно.

Мысли о том, как прямолинейного парня, которому любопытно, каково это — сходиться с мужчинами, вот так необъяснимо берут силой, Син И, кажется, видел в каком-то кино.

Искусство действительно берет начало из жизни, это абсолютная правда.

На арене Син И всегда держится дерзко и остро, словно штык. Однако сейчас, заключенный в чужие объятия, он вдруг почувствовал, как у него слегка размякли ноги. Широкая, теплая грудь манила прижаться к ней так сильно, что у него чуть не возникло исдаться этому порыву и опереться на неё. И ровно в этот момент Сяо Цунь отстранился так же внезапно, как и обнял.

У Син И внутри словно оборвалось что-то, едва успевлыхнуть разочарованием, как он услышал голос Сяо Цуня:

— А теперь поцелуем?

Чего?! У Син И сердце пропустило сразу ударов сто восемьдесят, он совершенно не мог найти ответ на вопрос Сяо Цуня. Тот пристально посмотрел на него пару секунд, видимо, истолковав молчание как знак согласия, и действительно подался вперед.

Тень нависшего лица мгновенно стала ближе. Прежде чем Син И успел сообразить, две чуть прохладные губы прижались к его губам, перекрывая дыхание, словно дрожащие лепестки цветка, покрытые росой.

Их носы слегка соприкоснулись. От губ собеседника веяло молочным ароматом, какой бывает только у трехлетних детей — мягким, сладковатым. В этот миг этот запах напрочь затопил опустевшую голову Син И.

Шум теплого воздуха из кондиционера казался единственным звуком в комнате. Поцелуй не был глубоким: запах табака и молока переплелись всего на пару секунд, после чего они разомкнулись. Это было скорее легкое соприкосновение на поверхности губ.

Когда Сяо Цунь увеличил расстояние между ними, его зрачки, приоткрывшиеся на мгновение, походили на холодный янтарь. Син И смотрел на это суровое лицо и едва не поддался искушению схватить его за воротник, притянуть обратно и поцеловать снова. Но собственные непослушные, задеревеневшие плечи напрочь сковали движения. В итоге этот поцелуй не вызвал никаких бурных реакций или искр между ними. Словно этого было вполне достаточно, чтобы доказать: оба они парни традиционной ориентации. Сяо Цунь, до конца упрямо загнавший себя в тупик, всё же не стал забирать одежду — молча накинув её обратно на плечи Син И, он повернулся и направился к своей койке, собираясь спать.Череда стремительных событий надолго лишила Син И способности соображать, и лишь спустя время его шея покрылась густым румянцем. Ощутив, что на губах всё ещё задерживается чужой аромат, он поспешно поднял рукав, чтобы вытереть их, но тут же сообразил, что от его одежды исходит точно такой же запах. Окутанный ароматом, принадлежащим Сяо Цуню, Син И с изумлением понял, что его сердце уже давно колотится как безумное, не поддаваясь никакому контролю. Во всяком случае, судя по всему, тот человек вовсе не так уж сильно его презирает.

Син И знал, что природа наградила его красивыми по очертаниям, но чересчур резкими и хищными глазами и бротями. Если добавить к этому короткий шрам над бровью, оставшийся со времен юношеских драк, то, по словам Цзи Чаожаня, у него была физиономия наследника мафиозного клана.

Из тех парней, что вершат судьбы мира и способны одной автоматной очередью уложить всех врагов точно в голову. Поэтому ему совсем не хотелось признаваться самому себе, что на самом деле... это был первый поцелуй «наследника мафии», который внешне выглядит так, будто в ночном клубе он обнимает за талию двух красоток с пышными формами.

Старый друг

Во всей комнате стояла абсолютная тишина. От охватившего его нервного напряжения Син И сперва страстно захотелось выкурить сигарету после бурного вечера, чтобы хоть немного остыть, но, бросив взгляд на чистое лицо Сяо Цуня, он всё же решил отказаться от столь бесстыдной затеи — дымить прямо в комнате с включенным кондиционером. Пусть это послужит вкладом в копилку симпатии со стороны этого парня; глядишь, в один прекрасный день этот глупый чурбан ослепнет и влюбится в него.

Хотя самому ему было всего двадцать один год, и он без труда мог сойти за хулигана из университетского кампуса, в глубине души он чувствовал себя уже прожженным циником, соблазняющим юнца.

Правда, его подруга-бунтарка как-то раз заявила: «Да ты просто любишь напускать на себя важный вид, пытаясь казаться круче, чем есть, лучше бы нашёл себе настоящего опытного наставника, который тебямуму разуму научил». Но Син И было всё равно. Посмотрев на выключатель у двери, он исподтишка и с тайным умыслом спросил:

— Нам ведь уже пора спать, Сяо Чунь?

Сяо Цунь не уловил скрытого подтекка в его словах и простодушно ответил:

— Хорошо.

На этот раз на душе у Син И было непривычно легко и сладко. Но не успел он подняться, чтобы выключить свет, как вернулся Чи Ян.

От него разило жареным мясом и крепким алкоголем. Закрыв за собой дверь спальни, он проворчал:

— Черт побери, я только пришел, а они уже успели нажраться в хлам и валялись без чувств. Я выпил всего пару рюмок и тут же смотался, чтобы не упиться вдрызг, как в прошлый раз, когда меня обблевал Фан-эр.

Странно, но Сяо Цунь почти ничего не ответил на это, и Чи Ян молча отправился умываться.

Вернувшись после умывания, Чи Ян, казалось, с легкостью заметил, что Син И одет в вещи Сяо Цуня.

http://bllate.org/book/22553/2382953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода