×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако к этому моменту Син И, который уже окончательно завязал с разгульным образом жизни, был не так уж придирчив. Замедлив шаг, он вместе с Цзи Чаожанем вошел в ярко освещенный тренировочный зал. Хотя полночь уже миновала, для профессиональных игроков это самое время для тренировок. Впрочем, если бы не сегодняшний визит босса, в зале вряд ли кто-то был бы, кроме Сяо Цуня.

Проходя мимо места Чи Яна, Син И на секунду задумался, а затем по привычке протянул тому сигарету — в конце концов, оба гробят здоровье, чего уж бояться — и, поскольку рядом был Цзи Чаожань, Чи Ян не стал устраивать сцен, а просто принял подарок.

Среди игроманов редко встретишь некурящих, но Сяо Цунь был именно таким. Поэтому каждый раз, прежде чем закурить, Чи Ян спрашивал у него разрешения, словно просил одобрения у жены. Сяо Цунь чаще всего кивал, хотя иногда в общежитии все же просил его поменьше налегать на табак. В такие моменты Чи Ян лишь отмахивался с восхищением: Вот ведь наш Сяо Цунь, как же он обо мне заботится! Син И, глядя, как Сяо Цунь, пока домработница уехала домой, молча стирает носки Чи Яна, думал лишь об одном: не понять мне вас, натуралов.

Выкурив сигарету, Син И выпил воды и прикурил вторую, как вдруг увидел, что в сопровождении персонала вошел человек в футболке Givenchy и черном пуховике.

У него были редкие для здешних мест пепельно-серые волосы, а часы и обувь — из лимитированных мировых коллекций. Выглядел он вызывающе. Войдя, он быстро отпустил персонал по своим делам, снял пуховик и направился прямиком к игрокам, чтобы поздороваться.

Вскоре его взгляд естественным образом остановился на новичке Син И.

Едва взглянув на этого мажора, Син И все понял. Он придержал пальцами сигарету и вежливо произнул:

— Здравствуйте, босс Оу.

Син И знал, что этого парня зовут Оу Юэ. Он был родом из соседней провинции, на год младше самого Син И, единственный сын в семье, занимающейся недвижимостью. Короче говоря, если в четырех словах: очень богат.

Почему он решил купить команду из низшей лиги, а не выкупить слот в LPL — оставалось одной из главных загадок индустрии.

Син И полагал, что раз этот молодой босс выложил такие деньги за него, то он как минимум его фанат номер один. Однако тот лишь окинул его взглядом, и первой же фразой было:

— Кто разрешил курить в помещении? Потуши.

Опешивший Син И хотел было сказать, что в тренировочном зале все обычно дымят как паровозы, но под строгим взглядом босса лишь буркнул «понял» и раздавил сигарету в пепельнице. Разумеется, злорадный смешок Чи Яна у него за спиной был неизбежен.

— Капитан Син, не думай, что ты все еще в Красных волках, где тебя носили на руках. В IS ты обычный игрок, следи за своим поведением, — продолжил Оу Юэ. — Как прошла тренировка позавчера?

Как капитан IS, Цзи Чаожань послушно ответил:

— Неплохо, сыграли пять партий с соседями, три-два.

Они, похоже, были хорошо знакомы. Перекинувшись парой шуток, Цзи Чаожань вернулся к своему дивану и уткнулся в телефон. Син И тоже хотел сесть за компьютер, но тут же заметил, как Оу Юэ нахмурился. Босс явно был им недоволен. Не поднимая головы от телефона, он перевел прицел на Син И:

— Ты, новичок, разве не знаменитость? Слышал, в LPL только ты и Цзян Ханьшо дайверы высшего класса. Но его стиль слишком стабильный, как по мне, скучно смотреть, поэтому я и купил тебя. И ты не можешь даже это вытянуть? Я платил деньги, чтобы ты лесных монстров фармил?

Син И не ожидал, что у молодого господина такой скверный характер. Никакого приветствия, зато полно претензий, даже не посмотрев, как паршиво играла нижняя линия. Но спорить с боссом было неразумно, поэтому Син И просто стоял и молчал — он и сам в юности был вспыльчивым, так что Оу Юэ, который был еще моложе, имел на это полное право.

Минут десять Оу Юэ, не отрываясь от телефона, критиковал все: его технику, игровое мышление, тактическое видение и пул героев. Син И лишь слегка кивал, делая вид, что внимательно прислушивается к советам босса, а сам лениво оглядывался по сторонам.

Цзи Чаожань, кажется, играл в мобильную игру, Сяо Цунь все так же сосредоточенно сражался, и только его старый соперник Чи Ян проявлял интерес к ситуации.

Конечно, интерес Чи Яна выражался в том, что он, дождавшись, пока Оу Юэ пойдет пить воду, прошептал:

— Старина Эр, ну ты и трус.

— …Не твое дело, придурок, — Син И пришел в себя и ответил без обиняков: — Не пытайся меня спровоцировать. Чтобы я пошел на конфликт с боссом? Ты еще слишком зелен для таких игр.

Чи Ян отмахнулся и вернулся к игре. Оу Юэ, напившись воды, снова уткнулся в телефон и продолжил придираться свысока, не собираясь останавливаться. Он распалялся все сильнее, даже лицо покраснело.

Когда тон стал совсем невыносимым, Цзи Чаожань, увлеченный игрой, почувствовал неладное, подошел и с сомнением спросил:

— …Оу, что с тобой? Ты что, пороха наелся?

В комнате, залитой ярким светом, стоял непрекращающийся стрекот мышек и клавиатур. Оу Юэ не ответил Цзи Чаожаню. Он продолжал листать телефон, вдруг указал на Син И и выпалил:

— Эм… ты, сегодня вечером придешь ко мне в номер.

— ???

Син И вздрогнул, отступил на полшага и инстинктивно прикрыл пятую точку.

В этот момент он увидел экран телефона, который Цзи Чаожань вырвал из рук опешившего Оу Юэ. Там была открыта электронная книга с весьма шокирующим названием:

— Властный президент и его личный секс-раб.

Цзи Чаожань дернулся, проигнорировал вопли Оу Юэ и пролистал страницы. Син И, взглянув на обложку, где два переплетенных в беспорядочных одеждах мужчины красовались рядом с ключевыми словами вроде «раб», «жесткий секс», «заточение», «БДСМ», «изнасилование», невольно оценил лицо Оу Юэ.

Тот, как и многие мажоры, среднего роста, худощавый, но с намеком на мышцы, с простым черным аксессуаром на запястье, с вызывающим выражением лица — сейчас он стоял красный как рак, плотно сжав губы.

Не успел Син И прийти в себя, как Оу Юэ вырвал телефон обратно и, пытаясь скрыть смущение, начал обвинять:

— Ты же такой же дерзкий и неукротимый, как герой книги, почему твоя реакция совсем другая?!

Син И остолбенел. У него перехватило дыхание, а дар речи, позволявший ему перебрасываться сотнями уникальных оскорблений с Чи Яном, полностью отказал.

Этот мажор что, идиот?

Все в комнате переглянулись. В неловкой тишине Оу Юэ, разъяренный собственной глупостью, бросился к выходу. Син И, не теряя времени, хлопнул ладонью по двери, преграждая ему путь, и спросил:

— Оу, и что это за сценарии такие ты вычитал в романах?

Оу Юэ вызывающе посмотрел на него, вытянул шею, словно решившись на что-то, но все еще запинаясь, ответил:

— Ну… я… я тебя унижаю, ты начинаешь ругаться в ответ, и потом мы… нет-нет, конечно, у меня не такая цель!

— …А какая тогда? — Син И увидел, что этот мальчишка на самом деле трусоват, и немного расслабился, едва сдерживая смех. Раньше, в Красных волках, он легко находил общий язык с младшими и знал, как их приструнить. Он снова ударил по двери, намеренно глядя с угрозой.

Оу Юэ, у которого даже уши покраснели, кажется, окончательно сдался. Он сложил руки ладонями друг к другу и под пристальными взглядами всех присутствующих с благоговением, как перед богом, произнес:

— Великий Хунчэнь…! Я… я хочу стать твоим учеником.

Хунчэнь — это игровой ник, который Син И использовал в самом начале, еще до того, как стал всемирно известным игроком Монологом.

7. Он когда-то был Хунчэнем

Цзи Чаожань по-прежнему не понимал, кто такой Хунчэнь, но Оу Юэ добился своего.

Лицо Син И побледнело, а потом окончательно помрачнело. Брови сдвинулись, и перед ними снова предстал тот самый суровый и непреклонный капитан Красных волков, которого знали все зрители.

— Откуда ты узнал этот ник? — его голос больше не учитывал статус босса. — Больше никогда не смей называть меня Хунчэнем. И нет никакого великого мастера.

В тренировочном зале воцарилась тишина. Даже Сяо Цунь замер с пальцами на клавиатуре.

Оу Юэ опешил. Син И, проигнорировав выкрики молодого хозяина о том, что даже отец никогда на него не кричал, с ледяным лицом распахнул дверь и вышел.

— У-у…

Видя решимость Син И, Оу Юэ хотел было броситься следом, но тут его окликнул Чи Ян.

— Оу, да брось ты его, — Чи Ян развернул кресло, положил руки на подлокотники и громко сказал: — Возомнил себя господином, а ведь пришел только вчера.

Оу Юэ закрыл рот, пару секунд моргал, глядя на Чи Яна, а затем твердо ответил:

— Не надо так, прояви уважение к моему учителю…

Цзи Чаожань рассмеялся: Капитан Син еще не согласился тебя учить. Оу Юэ упрямо добавил: Мне плевать, я уже решил, что он мой учитель. Чи Ян лишь холодно усмехнулся: Твоя настойчивость наткнулась на ледяную стену.

Чи Ян откинулся на спинку кресла и задумчиво взял iPad, лежавший на системном блоке на зарядке.

— Почему учитель злится, когда я называю его Хунчэнем? — продолжал бормотать Оу Юэ, садясь на диван. — Ведь это был его старый ник.

— Все просто, — насмешливо ответил Чи Ян. — Такое возвышенное имя для игры в Лигу легенд? Наверное, ему самому стыдно за свою тогдашнюю подростковую дурь.

Но как раз когда Цзи Чаожань собрался написать Син И сообщение, чтобы узнать, куда он ушел, Чи Ян сменил тон и загадочно улыбнулся:

— На самом деле, я знаю, в чем дело.

Цзи Чаожань и Оу Юэ удивленно обернулись. Чи Ян растянул губы в презрительной ухмылке:

— Он использовал ник Хунчэнь до того, как предал свою команду и ушел к Красным волкам. Неудивительно.

— …Что за бред, до Красных волков? — Цзи Чаожань с сомнением вытащил сигарету. — В интервью менеджер Красных волков говорил, что Син И было всего шестнадцать-семнадцать, когда они взяли его стажером. У него была команда до этого?

— Он какое-то время был любителем, — сказал Чи Ян. — Его команда была создана его близким другом и уже готовилась к профессиональным турнирам. Но перед самым отбором капитан Син сбежал к Красным волкам, которые выкупили его контракт. Это было крайне непорядочно. Правда, тогда мало кто следил за Лигой, не то что сейчас. Иначе бы фанаты сожрали его с потрохами. В последнее время на форумах только и делают, что поливают его грязью или оправдывают, глаза мозолит.

После минутного молчания Цзи Чаожань покосился на Чи Яна:

— Ты опять все знаешь? Не неси чепухи.

Оу Юэ, который слушал с открытым ртом, ухватился за эти слова как за соломинку, закивал и попросил Чи Яна не распускать слухи. Но Чи Ян лишь потряс iPad-ом:

— Знал, что не поверите. Проверьте сами.

Маленький серебристый гаджет перелетел в руки Цзи Чаожаня. На светящемся экране была открыта старая тема с форума.

По мере того как Цзи Чаожань прокручивал страницу, перед ними разворачивалась история о молодом капитане, который бросил свою команду, чтобы принять предложение профессионального клуба WOLF.

В конце поста автор писал: Брат, ты сам выбрал свой путь. Ты можешь лететь выше, я даже считал, что ты заслуживаешь большего, иначе не стал бы одалживать деньги у друзей, чтобы создать команду с туманным будущим, и не доверил бы тебе капитанство. Теперь, когда у тебя есть команда получше, я не стану тебя удерживать. Написал это лишь для того, чтобы сказать: нужно иметь совесть. И напоследок — желаю тебе бесславного конца в карьере.

Возможно, тогда игру мало кто обсуждал, а WOLF были командой второго-третьего эшелона, поэтому ответов было немного.

Обвиняемый капитан носил фамилию Син, а на двух фотографиях, приложенных к посту, при желании можно было узнать юного Син И.

Цзи Чаожань нахмурился, закрыл фото и посмотрел данные игрока: ник Хунчэнь, позиция — не лесник, а верхняя линия.

Действительно, несколько лет назад, когда Син И только начинал свой путь, он несколько месяцев играл на верхней линии. Позже, из-за проблем с лесником и отсутствия достойных замен, он решил сменить позицию.

Тогда он целыми днями пропадал в рейтинговых матчах, осваивая лес. Игроки национальной лиги знали об этом. Кто-то подсчитал его записи матчей и выяснил, что в те дни он спал по четыре-пять часов.

Вскоре приход Е Цинчэна окончательно сформировал дуэт лесника и мидера в WOLF, который начал громить соперников по всему миру.

Даже сегодня эта история остается для верных фанатов доказательством того, что Красные волки остались в долгу перед Син И — ведь для профессионального игрока смена позиции — огромный риск, который может разрушить карьеру. А его игра на верхней линии была весьма яркой.

Как новичку, Син И было нелегко. Его главным соперником был Цзян Ханьшо из старой гвардии LPL. Фанатов у того было несметное количество, и стоило Син И один раз победить, как его завалили угрозами и оскорблениями. Спор о том, кто из них лучший в регионе, не утихает до сих пор.

Поэтому, когда Цзи Чаожань увидел, как Син И вытащил Цзян Ханьшо выпить, он подшутил: Вы что, не собираетесь меряться достоинствами? — они оба отшутились, что у них слишком маленькие, чтобы доказывать что-то на людях.

Но сейчас, даже видя доказательства на экране iPad, Цзи Чаожань не хотел верить:

— Это просто кто-то похожий на Син И… Да и ребенок он тогда был, разве это не нарушение правил?

Чи Ян, жестом требуя вернуть iPad, ответил:

— Раньше правил было меньше, да и семья могла подделать возраст. В профессиональной среде это обычное дело.

Вдруг подал голос Оу Юэ:

— Если говорить о семье… Думаю, мой учитель был тогда слишком мал, и родители просто уговорили его пойти в Красные волки. Мой учитель тогда был еще ребенком, родители должны были участвовать в контракте. Деньги всем нужны, тогда турниры по Лиге не были так популярны, каждая копейка на счету.

Видя, что Оу Юэ окончательно попал под чары Син И, Чи Ян раздраженно бросил:

— Успокаивай себя как хочешь, для тебя он и в двадцать один будет ребенком. Оу Юэ бесстыдно закивал.

— …Погоди, брат, дай мне разобраться, — Цзи Чаожань потер лоб, осознав суть. — Этот пост утонул в небытие много лет назад, откуда ты его выкопал?

Но Чи Ян так разволновался, что вскочил с кресла:

— Черт, верни iPad!

Цзи Чаожань не хотел отдавать. В борьбе он успел заметить ник на форуме в углу экрана и, усмехнувшись, догадался:

— Старина Ян, это что за идиотское имя «Ледяной дождь»? Помнится, твой ник начинался на другую букву. Эй, а этот комментарий от третьего лица, кажется, твой… Вот как ты его нашел…

— Иди ты к черту!! Слышишь, Цзи Чаожань! — Чи Ян ударил его локтем, вырвал iPad и быстро заблокировал экран. — Мне тогда нравилась богиня по имени Пяо-Пяо, ясно тебе?

Цзи Чаожань, видя, как Чи Ян готов разбить планшет от досады, не мог сдержать смеха:

— Я ведь видел этот комментарий… первая фраза была «автор, вы, нубы, не достойны великого Хунчэня»? Так ты давно знал, что Син И — это Хунчэнь? Расскажи-ка, как твое обожание переросло в ненависть?

Чи Ян, после того как поссорился с Син И, хвастался Цзи Чаожаню, что создал несколько аккаунтов для травли Монолога. Он строчил посты, делал фотошопные картинки, разоблачая «бездарность» Син И, мечтая довести его до ухода из спорта. Цзи Чаожань тогда считал его инфантильным и подозревал, что он — один из самых известных хейтеров.

— …Пошел ты! — Чи Ян в ярости бросил iPad на стол, закурил и начал материться. Он больше не отвечал на просьбы Цзи Чаожаня «рассказать поподробнее», а тот продолжал смеяться под яркими лампами.

8. Конфликт

Смех Цзи Чаожаня прервался: дверь тренировочного зала снова открылась.

Все обернулись. Син И стоял в дверях, выражение его лица больше не было холодным, он выглядел как обычно — небрежно, с новой пачкой сигарет в руках.

Он вошел, распечатывая упаковку, будто просто выходил покурить, и пробормотал:

— Кто-нибудь, пойдемте в ранговый дуэт, нужно налаживать взаимопонимание.

— Учитель…

http://bllate.org/book/22553/2382955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода