×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Isn't Washed Up / Мой муж вовсе не вышел в тираж: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си была упряма до одержимости. Хэ Пин с тревогой сказала:

— Не заботься только о нём. Если с тобой что-то случится, всё остальное потеряет смысл.

Чу Си всегда носила на лице вежливую или сладкую улыбку и неустанно трудилась на работе. Девушки от природы чувствительны и легко ранятся, но Чу Си никогда не жаловалась коллегам на усталость и не позволяла себе капризничать. Поэтому Хэ Пин и волновалась.

— Со мной всё в порядке, — ответила Чу Си. — Не переживай за меня, Хэ-цзе. Дома я вполне себе ворчу, а Цзян-лаосы меня терпит.

«Это же просто кокетство, а не ворчание», — усмехнулась про себя Хэ Пин.

Когда Чу Си вернулась домой, на столе стояла еда, накрытая термоколпаками. В его комнате ещё горел свет. Чу Си взяла наручные часы и бесшумно вошла внутрь. Оказалось, что за дверцей, похожей на шкаф для одежды, скрывалась немаленькая кладовая: с одной стороны — одежда, с другой — обувь и мелкие ящики для хранения. Посередине стоял стеклянный шкаф с несколькими полками галстуков, а напротив — всевозможные аксессуары: запонки, броши, часы, кольца, браслеты и даже серьги.

Хотя это и было необходимо для его профессии, Чу Си неожиданно подумала, что Цзян Цюй чертовски тщеславен.

Она наблюдала, как он протирает «Patek Philippe» и заводит механизм, и вдруг почувствовала, что сама выглядит жалко.

Никогда раньше никто не вызывал у неё такого ощущения собственной убогости.

Ведь Цзян Цюй дошёл до того, что сдаёт в аренду свой огромный особняк, но при этом не может расстаться с этими часами? Чу Си положила свои часы на стеклянную витрину, и звук напугал Цзян Цюя.

— Ты вернулась? — Он посмотрел на её недовольное лицо и запнулся. — …Что случилось?

— Ничего. Я купила тебе «Rolex». Надеюсь, не откажешься.

С этими словами она развернулась и вышла.

Цзян Цюй взял часы. Тёмно-коричневый кожаный ремешок и серебристый циферблат выглядели просто и элегантно. Он примерил их — они отлично сидели на его запястье и идеально сочетались с цветом кожи. Не снимая часов, он прошёл в столовую ужинать. Чу Си даже не подняла глаз и лишь спросила:

— Нравятся?

— Нравятся, — искренне ответил Цзян Цюй, не отрывая взгляда от часов.

Уголки губ Чу Си слегка приподнялись от удовлетворения.

— Почему вдруг решила купить часы?

— Не могу же я просто так брать твои песни, — ответила Чу Си, открывая телефон. Её новая композиция уже заняла первое место в дневном чарте. Она показала ему экран: — Смотри, уже первая!

Цзян Цюй похвалил её:

— Ты отлично поёшь.

От этих слов у Чу Си потеплело на душе. Она убрала телефон и принялась за еду. После ужина, когда она собралась мыть посуду, Цзян Цюй вдруг обнял её сзади и забрал тарелки, поставив их в раковину.

— Иди, я сам.

Цзян Цюй был намного выше Чу Си. Сейчас, без каблуков, она едва доставала ему до груди. Он всегда смотрел на неё сверху вниз, с тёплой улыбкой. Хотя он уже не был таким открытым, как раньше, его эмоции стали стабильными, и он больше не казался холодным. Чу Си тоже улыбнулась в ответ, но, когда она попыталась пройти мимо, он слегка преградил ей путь. Теперь он стоял, упершись обеими руками в столешницу, и она оказалась зажатой между ним и раковиной.

Чу Си полностью повернулась к нему лицом, сглотнула и спросила:

— Цзян-лаосы, а что вы сейчас делаете?

Цзян Цюй опустил взгляд, будто только сейчас осознал положение, быстро убрал руки и потрепал себя по волосам.

— Прости.

Он отступил в сторону, освобождая проход. Чу Си, словно краб, проскользнула мимо, недоумённо хмурясь. В нормальных романтических сценах, если героиня так повернётся…

Он будто не знал, куда деть руки: то засовывал их в карманы, то вытаскивал, снял часы и аккуратно положил в сторону, прежде чем начать мыть посуду.

На самом деле Цзян Цюй думал, что Чу Си забыла всё, что произошло прошлой ночью, когда она перебрала с алкоголем. Утром он осторожно обнял её за плечи и заметил, что она немного отстранилась — отсюда и сделал вывод.

Чу Си не ушла. Она села рядом, налила немного красного вина — для красоты и сна — и стала пить, наблюдая, как он моет посуду. Цзян Цюй знал, что она всё ещё здесь, и наконец произнёс:

— Чу Си…

— Что?

— Иногда то, что мы показываем миру, — лишь маска, созданная ради того, чтобы понравиться другим. Настоящее «я» может оказаться совсем иным. Узнав правду, ты, возможно, разлюбишь это.

Чу Си фыркнула, глядя, как он, закатав рукава, моет тарелки и при этом читает ей нравоучения.

Цзян Цюй удивлённо посмотрел на неё:

— Это серьёзно. Почему смеёшься?

Он говорил искренне. Пять лет он уже не работал, совершенно не умел распоряжаться деньгами — часть потерял из-за обмана, часть растратил без толку, и до сих пор не знал, сколько у него осталось. Даже если средств ещё хватало, он просто сидел и ждал, пока всё закончится. Плюс ко всему у него была та болезнь… Он больше не осмеливался выходить из дома в одиночку. Без Чу Си он бы ни за что не покинул территорию особняка. Ему уже тридцать три года. Если Чу Си влюбилась в него из-за прежней, вымышленной версии его самого, он не мог позволить себе губить её жизнь.

— Вернись домой, — решительно сказал он. — Я верну тебе арендную плату, возьми всё, что тебе нравится.

— А если я хочу увезти тебя? — Чу Си оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него. — Я уже изо всех сил сдерживаюсь. Каждый день вижу тебя, разговариваю с тобой… Мне так хочется просто обнять тебя. Я наблюдала за тобой издалека десять лет. Моя любовь причиняет тебе неудобства?

Она с трудом переносила это ощущение: он рядом, но всё равно так далеко, что, куда бы она ни шла, не может приблизиться к нему. Раньше, когда она снималась в массовке, она знала, какой он на самом деле. Они вместе ели, разговаривали. А теперь уже месяц живут под одной крышей — она всё знает.

Чу Си любит не возвышенного, недосягаемого Цзян Цюя.

Она просто любит Цзян Цюя.

В университете ходит парень, который поёт и красив — и за ним выстраивается очередь поклонниц. Разве её любовь к ещё более талантливому и ещё более красивому человеку менее настоящая?

Цзян Цюй не решался посмотреть на неё — боялся увидеть слёзы. Но когда всё же взглянул, понял: её лицо и голос спокойны, как будто она просто констатирует факт. Она повторила:

— Моя любовь причиняет тебе неудобства?

— Я уже не тот Цзян Цюй, что раньше, — сказал он. — Теперь я просто обедневший аристократ по имени Лян Тяньшэн, который целыми днями протирает люксовые вещи, вспоминая былую славу.

— Тогда я причиняю тебе неудобства?

Цзян Цюй вытер руки и сел напротив неё.

— Нет. Ты очень добра ко мне. Но я не могу тебя задерживать.

Он знал: даже если болезнь когда-нибудь отступит, он вряд ли сможет жить как обычный человек.

— Главное, что я тебе не мешаю, — сказала Чу Си.

Она действительно не была обузой. Она — чистый ручей. А он — осенний лист, готовый упасть, но всё ещё жаждущий впитать из её крови хоть каплю жизни. Будь то зависимость, стремление к связи с внешним миром или просто любовь к реальному, живому Чу Си — всё это было наполнено жаждой и привязанностью.

Но любовь застряла в горле, как рыбья кость.

Он молчал, глядя на пятна воды на столе.

Чу Си поставила бокал и тихо сказала:

— Если ты снова попытаешься прогнать меня, я не буду жить. Я могу вынести всё, кроме того, что ты сочтёшь меня надоедливой.

— Шантажируешь? — Он не мог произнести вслух, что она ему надоела.

— Да, шантажирую, — постучала она ногтем по столу. — И сделаю, как сказала.

После этого откровенного разговора Цзян Цюй глубоко вздохнул с облегчением. В этот момент раздался звонок её телефона.

— Мне пора принимать лекарство?

Чу Си кивнула:

— Дай сюда, я должна видеть, как ты его глотаешь.

Передозировка этим препаратом смертельна, а у взрослых он повышает риск суицида. Чу Си обязательно следила, чтобы у него не было возможности причинить себе вред, и дарила ему столько любви, сколько могла, чтобы он не захотел этого делать.

Цзян Цюй принёс таблетки, позволил ей убедиться, что это нужное лекарство, и проглотил.

Когда он пил воду, губы невольно надувались. Чу Си, независимо от причины, всегда любила наблюдать, как он принимает лекарства. В такие моменты, как бы ни был взросл, он выглядел особенно мило.

— Цзян Цюй, — сказала она, — я должна тебе кое-что признать: я безнадёжная поклонница красивых лиц. Надеюсь, следующие тридцать лет ты будешь таким же красивым.

Цзян Цюй чуть не поперхнулся водой.

Он должен был волноваться за себя: вдруг Чу Си просто наигралась и уйдёт?

Таблетка прилипла к языку, горькая.

Когда Чу Си уехала на съёмки, весь день напролёт приходилось работать на площадке. Контроль за приёмом лекарств Цзян Цюем перешёл к Хэ Пин. Та теперь должна была регулярно заглядывать к нему домой, чтобы убедиться, что он жив и здоров. Как только у Чу Си появлялась свободная минута, она сразу звонила. Цзян Цюю это не надоедало, но он считал её излишне тревожной.

— Нет, — настаивала Чу Си, — мне нужно слышать твой голос, знать, что с тобой всё в порядке. Только тогда я успокоюсь.

Голос Цзян Цюя был мягким, но в нём звучала искренность:

— Не волнуйся. Я буду дома и всё у меня будет хорошо.

Она огляделась, будто боясь, что кто-то подслушает, и, убедившись, что вокруг никого нет, тихо сказала:

— Хорошо. Ты только береги себя.

Поскольку актёр, играющий Цао Пэя, был занят на других съёмках, Чу Си сначала отсняла сцены до встречи Чжэнь Фу с Цао Пэем. Всё прошло отлично: почти все дубли получались с первого раза. Её «свекровь» была опытной актрисой, и с ней легко было работать, но Чу Си всё равно чувствовала лёгкое давление. В первый день на площадке она не успела познакомиться со всеми коллегами — съёмки были напряжёнными, и времени на общение не оставалось. Но Чу Си быстро адаптировалась к новой обстановке и обычно производила хорошее первое впечатление.

По требованию агента Хэ Пин ей нужно было выложить селфи, чтобы сообщить фанатам о первом дне съёмок.

Чу Си совершенно не умела делать селфи — всё казалось уродливым. Во время перерыва она подошла к исполнительнице роли своей сестры, Чжоу Линьлинь, и попросила помочь. Та была студенткой, это был её дебют в кино, и даже не считалась восемнадцатой линией актёров. Когда такая знаменитость, как Чу Си — лауреат музыкальных премий, — обратилась к ней за помощью, девушка была в восторге.

Чу Си была очень вежлива, поблагодарила после съёмки и сразу опубликовала фото в вэйбо.

Её подружки-студентки рядом как раз листали вэйбо и увидели, как Чу Си, будто выполняя задание, выложила только что сделанное фото с подписью «Первый день!» и официальным хештегом съёмок. «…Не обработала?»

К счастью, макияж был аккуратным, а сама Чу Си — белокожей и красивой, иначе на таком тусклом снимке её бы совсем потемнило. Зато композиция удачная, и поза подчёркивает её высокий рост.

Наладить отношения никогда не помешает. Чжоу Линьлинь первой оставила комментарий, за ней последовали и другие девушки, поставив лайки.

Чу Си уже убрала телефон и продолжила съёмки. Только вернувшись домой и рухнув на диван, она увидела ответы под постом. По опыту собственного фанатства она сначала ответила коллегам, подписалась на них, затем выбрала трёх самых активных фанатов и ответила им. Лишь после этого она полностью расслабилась и закрыла глаза.

Цзян Цюй поставил перед ней стакан тёплой воды. Чу Си прищурилась на него:

— Цзян-лаосы, съёмки так утомили.

Она целый день без передышки работала, но успела отснять всего несколько сцен. Горло пересохло, она вся вспотела. Раньше, когда была в массовке, думала, что это тяжело. Теперь поняла: быть главной актрисой — тоже непросто.

— Привыкнешь, — утешал Цзян Цюй.

Чу Си, пропахшая потом, выпила воду и пошла принимать душ. После ванны она вышла на террасу, чтобы подышать вечерним воздухом. Было ещё не поздно, и она позвонила Цзян Цюю.

— Цзян-лаосы, ты уже спишь?

— Нет.

— Я хочу поговорить с тобой лицом к лицу. Можно?

— …

Цзян Цюй положил трубку и поднялся наверх. Он прислонился к дверному косяку балкона и посмотрел на неё.

— Я здесь.

Чу Си маняще поманила его пальцем. Он подошёл и встал рядом. Она указала на небо:

— Говорят, сегодня будет метеоритный дождь.

В Пекине и луны-то порой не видно, не то что метеоров.

— Если упадёт звезда, Цзян-лаосы, загадаешь желание?

Цзян Цюй задумался, потом ответил:

— Думаю, да. Но если сказать вслух, не сбудется.

Говоря это, он смотрел не на небо, а на её лицо.

Чу Си пробыла на съёмках несколько дней и поняла: попасть в круг главных актёров — ещё не значит быть в нём принятым.

Она не была особенно гибкой в общении, но никогда явно не проявляла враждебности — это был её способ избегать ненужных конфликтов и траты времени.

Но находились те, кто намеренно создавал ей трудности.

Например, некая академическая клика явно смотрела на Чу Си свысока.

http://bllate.org/book/2255/251764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода