×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Isn't Washed Up / Мой муж вовсе не вышел в тираж: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени Чу Си уже снимала сцены с актёром, исполнявшим роль Цао Пэя. Она и раньше слышала о Лу Чжичуне — в прошлом году он получил премию «Белая берёза» за лучшую мужскую роль второго плана и с тех пор перешёл из разряда молодых красавцев в число признанных мастеров. Внешность у него и впрямь была светлой и нежной, но ради роли Цао Пэя он не только набрал вес, но и специально загорел, чтобы выглядеть потемнее. В общем, старался по-настоящему.

Из-за плотного графика съёмок новичку вроде Чу Си полагалось сначала лично представиться старшему коллеге. Однако ей пришлось ждать до конца его съёмочного дня, и лишь на следующий день, когда настал черёд их совместной сцены, она наконец получила возможность поговорить с ним.

Лу Чжичун внешне выглядел юношески, но, отрастив бороду, приобрёл подлинное величие будущего императора. В тот момент он уже переоделся из костюмов и ждал, пока ассистент организует его возвращение в пекинскую резиденцию. Чу Си не собиралась задерживаться надолго: она постучала в дверь, кратко объяснила цель визита и готова была уйти, лишь бы услышать пару вежливых слов в ответ и отправиться домой поужинать.

Однако Лу Чжичун пригласил её присесть и с живым интересом заговорил о планах на завтрашние съёмки. Разговор затянулся до тех пор, пока его ассистент не напомнил, что всё уже готово к отъезду.

Возможно, именно из-за этого и разгорелась ревность у Ли Сыцзюнь, исполнявшей роль будущей императрицы Го, которая в сюжете должна была вытеснить Чжэнь Фу. Ли Сыцзюнь была типичной выпускницей Китайской академии киноискусства — образованной, подготовленной и принадлежащей к так называемой «академической школе». Более того, она и Лу Чжичун учились на одном факультете и давно состояли в дружеских отношениях. Поначалу их общение с Чу Си было вежливым и сдержанным, но по мере продвижения съёмок девушка всё яснее ощущала: ревность Ли Сыцзюнь просто огромна. «Жизнь подобна спектаклю», — говорят в народе, и, видимо, Ли Сыцзюнь, играя завистливую императрицу Го, начала воспринимать всё всерьёз и решила, что Чу Си соперничает с ней за «Цао Пэя».

Сегодня снимали эпизод, где Чжэнь Фу, став императрицей, становится жертвой интриги, затеянной наложницей Го. В исторической драме подобные сцены дворцовых интриг занимают немного места — почти всё достаётся Чжэнь Фу и наложнице Го. Но даже в этой короткой сцене подстроенной ловушки Ли Сыцзюнь стремилась к максимальной достоверности. Чу Си заметила, что выражение лица Ли Сыцзюнь выглядело подозрительно.

Сцена предполагала, что Чжэнь Фу случайно опрокидывает чашу горячего чая прямо на себя, когда сталкивается с Цао Пэем, который возвращается домой в ярости: дела в государстве идут плохо, да ещё и ходят слухи, что его младший брат изменил ему.

Стремясь к реализму, Чу Си заранее решила позволить себе обжечься и потом скрыть ожог. Но как только горячая вода хлынула на неё, она поняла: это был не просто тёплый чай, а настоящий кипяток.

У Чу Си кожа тонкая — рука мгновенно покраснела от ожога. Сжав зубы и выступившим на лбу холодным потом, она всё же досняла сцену, и лишь после окончания подозвала Хэ Пина, чтобы тот помог обработать рану.

Увидев покраснение на руке Чу Си, Хэ Пин сразу всё понял. В подобных съёмочных группах всегда существуют неофициальные иерархии. Новичок, ещё не появившийся на экране, который осмелился задержаться у двери Лу Чжичуна и даже поговорить с ним, вполне мог вызвать недовольство. Тем более что Ли Сыцзюнь давно питала чувства к Лу Чжичуну — это был чистой воды урок новичку.

Если бы на месте Чу Си была прежняя подопечная Хэ Пина, та бы уже устроила скандал. Но у той были и статус, и поддержка. А что есть у Чу Си? Её друзья, конечно, помогают с творчеством, но настоящей «крыши» у неё нет.

На площадке стояла нестерпимая жара, и Чу Си закатала длинные рукава и подол платья, чтобы Хэ Пин мог приложить к руке ледяной компресс.

— Раньше я думала, что роль Чжэнь Фу — лакомый кусок для молодых звёзд, — тихо сказала Хэ Пин, — а актрисы с именем и репутацией на неё не претендуют. Поэтому не рассказала тебе кое-что важное. Впредь, с кем бы ты ни снималась, никогда не заходи к нему наедине, чтобы представиться. Лучше вообще молчи и не высовывайся. Это как камень: наступишь — и дальше пойдёшь выше. Но сейчас тебе рано лезть в такие круги.

Она имела в виду, что Чу Си не стоит торопиться — пока её уровень не позволяет общаться с такими людьми.

Чу Си кивнула: ведь это был её первый опыт, и многого она действительно не понимала.

Руку жгло, а лёд усиливал ощущение онемения. У Хэ Пина всегда с собой была аптечка. После охлаждения он нанёс мазь от ожогов и аккуратно забинтовал руку. Закончив перевязку, Чу Си сразу же приступила к подготовке к следующей сцене. Из-за всех этих хлопот съёмочный день закончился лишь в восемь вечера. Ожог немного подсох, но всё ещё болел.

Ли Сыцзюнь, заметив, как Чу Си меняет повязку, тут же с тревогой подошла вместе с несколькими подругами из индустрии:

— Что с твоей рукой? Так обожглась? Неужели это случилось сегодня утром во время съёмок? В гримёрке мне дали горячую воду для чая, и я даже подумала: не обожжёт ли тебя!

Чу Си посмотрела на Хэ Пина. Тот слегка нахмурился, но едва заметно покачал головой.

Тогда Чу Си улыбнулась, как обычно спокойно:

— Спасибо за заботу, Ли-цзе. Это ради искусства — ничего страшного.

Ли Сыцзюнь, увидев, что Чу Си «поняла намёк», не стала настаивать и после пары фраз вежливости увела подруг прочь. Чу Си осталась одна, прислонившись к спинке стула, а Хэ Пин рядом снова занялся обработкой её руки.

— Хэ-цзе, давай наймём тебе помощницу? Ты же мой менеджер, а не медсестра — не надо тебе всё время возиться со мной. В будущем такие мелочи пусть делает кто-то другой.

— У нас уже есть пресс-атташе, — отказалась Хэ Пин. — Боюсь, зарплату всем не потянешь.

— Потянем. И хорошо бы, если она ещё и грим накладывать умеет.

— Как скажешь.

Закончив сборы, Чу Си переоделась в повседневную одежду и направилась домой.

Дома её в гостиной ждал Цзян Цюй, играющий на гитаре.

Как только она встретилась с его тёплой улыбкой, вся напряжённость, которую она держала внутри, рухнула.

Чу Си никогда не сталкивалась с таким унижением. Дома она была избалована, в школе всегда была первой, а среди друзей — окружена заботой. Даже работая массовкой, она просто уходила, если не получалось пробиться в кадр. Но чтобы кто-то при всех унизил её прямо на съёмочной площадке, а потом ещё и пришёл лицемерно «посочувствовать» — такого она стерпеть не могла. Не то чтобы не выдерживала трудностей — просто не могла проглотить эту обиду.

Она стёрла с лица все эмоции, подошла к Цзян Цюю и села на ковёр у его ног, обхватив его голень. Она выглядела как раненый щенок. Цзян Цюй взглянул на повязку на её руке и спросил:

— Что с рукой?

— Обожглась, — буркнула она.

— Серьёзно? Мазь нанесли?

Он аккуратно снял бинт. Кожа была ярко-красной, но, к счастью, не лопнула.

— Не бинтуй больше — пусть подышит.

— Ладно.

Она прижалась щекой к его икре и крепко сжала колено.

— Кто-то тебя обидел, — констатировал Цзян Цюй, поглаживая её по волосам.

Чу Си не ответила. Она потерлась лицом о его ногу, пока гнев не утих, и только тогда поднялась.

— Пойду приму душ.

— Не мочи рану, — напомнил он.

Она кивнула и поднялась наверх. Цзян Цюй проводил её взглядом, а потом, словно принимая важное решение, взял телефон.

Он терпеть не мог «Вэйбо», но всё же открыл приложение и ввёл в поиск название сериала «Хроники семьи Цао», который сейчас снимали. Пролистав список актёров, он остановился на том, чей статус позволял повлиять на ситуацию, и нашёл номер в контактах.

Глубоко вдохнув, он набрал.

Поскольку звонок шёл с личного номера, трубку взяли быстро. Сначала в эфире повисла тишина, а потом раздался голос:

— Цзян Цюй?

Цзян Цюй постарался говорить спокойно:

— Извини, что так поздно звоню, Цюй-гэ.

— Да не поздно вовсе. Как ты?

Цюй Дун не слышал от Цзян Цюя несколько лет. Актёрская профессия такова, что даже друзья редко видятся, а уж Цзян Цюй и вовсе ушёл из индустрии. Хотя Цюй Дун и переживал за старого друга, он не решался лезть в чужие дела — все взрослые люди.

И вот прошло уже столько времени.

— У меня всё хорошо, — ответил Цзян Цюй. — Слышал, ты снимаешься в новом проекте?

— Да, я уже стал «императором по профессии»: в тридцать семь лет сыграл уже пять правителей. На этот раз — Цао Цао. Бороду отращивал полгода, чтобы хоть немного походить.

Цюй Дун говорил легко, но тут же спросил:

— А ты чем занимаешься? Столько лет ни слуху ни духу.

— Просто кое-что случилось… — Цзян Цюй замялся, и именно эта пауза выдала его.

— Денег не хватает?

Цзян Цюй усмехнулся:

— Я разве похож на человека, который звонит только ради денег?

— Верно, — засмеялся Цюй Дун. — Наш Цзян Цюй — человек чести. Если бы не тот случай, ты бы сейчас был самым молодым и талантливым актёром страны.

Оба невольно вздохнули.

— Значит, тебе нужно нечто иное.

— Да. Цюй-гэ, не мог бы ты присмотреть за одной девушкой?

— Ого! Кто она? Из нашей съёмочной группы?

— Скорее всего, она у второго режиссёра. Играет Чжэнь Фу.

Сцены с Цао Пэем снимали второй группой. Услышав имя Чжэнь Фу, Цюй Дун вспомнил:

— А, та, что поёт? Недавно в интернете мелькала… Как её зовут?

— Чу Си.

— Точно! Чу Си. Девушка неплохая. Жена говорит, что талантливая.

Жена Цюй Дуна играла роль госпожи Лю — свекрови Чжэнь Фу. Это была дружеская роль, и у неё даже был другой, более важный проект.

— Позаботься о ней, пожалуйста.

Цюй Дун сразу почуял подвох и засмеялся:

— Что за история? Родственница? Или твоя девушка?

Цзян Цюй всегда был трудоголиком, слухи о нём ходили, но настоящих женщин не было.

Цзян Цюй помолчал, потом сказал:

— Моя фанатка.

— …

Цюй Дун на секунду опешил, а потом расхохотался. Когда смех утих, он серьёзно пообещал:

— Понял. Завтра загляну во вторую группу. Не волнуйся.

— Спасибо, Цюй-гэ.

Эти слова он произнёс от всего сердца. Он даже готов был к тому, что Цюй Дун сразу положит трубку — ведь после скандала с обвинениями в домогательствах немногие продолжали верить ему и общаться как прежде. Цзян Цюй сам в это почти не верил.

К тому же тогда он сам отказался от помощи друзей, уговаривая их не вмешиваться. В индустрии решили, что у него есть свои причины молчать, и перестали обсуждать дело. Актриса, выдвинувшая обвинения, так и не подала в суд.

Цюй Дун, как опытный человек, давно понял: её цель была вытолкнуть Цзян Цюя из профессии. Видимо, у неё были какие-то компроматы, раз он даже не пытался оправдываться.

Менеджер Цюй Дуна начал подавать знаки, что нужно заканчивать разговор. Цюй Дун отмахнулся от него и сказал в трубку:

— Не за что. Буду за ней присматривать. И звони почаще — вечером я обычно свободен.

— Хорошо.

— Ладно, Хуань уже зовёт. До связи?

— Давай, работай.

Цюй Дун положил трубку и тут же набросился на менеджера:

— Я с другом разговаривал! Ты чего торопишь?

— Какие у тебя друзья? Кто вообще звонит тебе вечером? — проворчал Хуань Шиюй, не из-за злобы, а потому что настоящих друзей у Цюй Дуна почти не осталось. Он ведь «Золотой олень» страны, национальный актёр — с кем из молодёжи он может поддерживать связь?

… Хотя, пожалуй, один такой человек есть.

Увидев довольное выражение лица Цюй Дуна, Хуань Шиюй опустил бумаги в руках.

— Цзян… Цзян Цюй?

— Точно! Угадал!

На следующий день рука Чу Си уже немного прошла — мазь была хорошей, и главное теперь не допустить, чтобы кожа лопнула. К счастью, подкладка костюма была гладкой: хоть и жарко, но не натирала.

Только Чу Си закончила первую сцену, как на площадке поднялся шум. Хэ Пин выглянул наружу и увидел, что в их группу пришёл Цюй Дун — главный актёр проекта.

— Что Цюй Дун делает во второй группе? — удивилась Хэ Пин, подпрыгивая на месте, чтобы лучше разглядеть происходящее.

Чу Си знала, кто такой Цюй Дун: главная звезда «Хроник семьи Цао», и, кажется, он уже близок к завершению своих съёмок. Зачем он сюда явился?

Выглянув наружу, она увидела, что Цюй Дун привёз целую тележку арбузов, нарезанных аккуратными кубиками и разложенных по коробочкам для каждого актёра. Сейчас он разговаривал с вторым режиссёром, который, несмотря на свой обычный высокомерный нрав, вежливо называл его «учитель Цюй» — столько уважения!

Но, может, это ей показалось, или они с режиссёром то и дело бросали взгляды в её сторону? За спиной была лишь стена — вряд ли они смотрели на неё.

Однако Цюй Дун тут же доказал обратное.

http://bllate.org/book/2255/251765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода