×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Isn't Washed Up / Мой муж вовсе не вышел в тираж: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си только что попыталась сорвать один из постеров, но не смогла — ведь это были лимитированные экземпляры, за которые она когда-то выложила немалые деньги и которые берегла годами. Несколько из них она даже оформила в рамки, заплатив по нескольку сотен юаней за каждую. Расстаться с ними было выше её сил.

Цзян Цюй вошёл и увидел Чу Си, безнадёжно сидящую на краю кровати. Он окинул взглядом комнату. Раньше, когда ему нечем было заняться, он иногда ночевал здесь, но теперь всё изменилось: мебель и постельное бельё стали серо-голубыми, стены увешаны его постерами — то крупным планом, то в полупортрете, то в полный рост, то снятыми в реальности, то откровенно перекрашенными до неузнаваемости. На кровати лежали подушки с его изображением, на столе стояли диски с его фильмами и сериалами, а на книжной полке — пластинки с его музыкой.

Если честно, у Чу Си этих вещей даже больше, чем у него самого.

И всё же он никак не мог понять: какое же душевное состояние заставляет её игнорировать его — живого человека — и каждый день спать в такой комнате? Цзян Цюй опустился на одно колено перед ней и осторожно раздвинул её волосы, обнажив лицо, которое, возможно, покраснело от смущения. Чу Си утверждала, что просто «немного выпила», но на самом деле она уже была пьяна: надула щёки — и крупные слёзы покатились по её лицу. Пьяная, она всегда плакала — это был её главный недостаток.

Она не только плакала, но ещё и заплетала косы. Как раз на запястье у неё были две тонкие резинки, которыми она сегодня собирала волосы. Поскольку Цзян Цюй находился в удобной позиции, она легко дотянулась до его головы и заплела ему по маленькому хвостику с каждой стороны. Даже после такого издевательства Цзян Цюй всё равно оставался красивым.

— Как ты можешь быть милее меня? — прошептала она, слегка сжав его щёки.

«Пенсионер» Цзян Цюй не знал, что означает слово «милый» в современном интернет-сленге.

— Это новое модное словечко? — спросил он серьёзно.

Чу Си не стала объяснять. Она просто сидела, время от времени роняя крупные слёзы.

Цзян Цюй тоже сел, снял туфли и лег на её кровать. Подушки были слишком большими, поэтому он устроился в сторонке и сказал:

— Я же живу прямо внизу. Зачем тебе всё это смотреть?

«Потому что на стене Цзян Цюй красивее нынешнего Цзян Цюя», — подумала Чу Си.

В её комнате был просторный открытый балкон, отделённый от спальни несколькими панорамными окнами. Каждый раз, возвращаясь домой, она открывала их, чтобы проветрить помещение. Сейчас лёгкий вечерний ветерок колыхал занавески, и перед глазами раскрывалась безбрежная тьма. Под действием алкоголя Чу Си вдруг громко заявила:

— Хочу петь!

Когда ей было не по себе, она любила орать на балконе.

— Что хочешь спеть? — спросил Цзян Цюй.

— Песню в стиле «ту-вэй»!

— …

Чу Си вытерла нос бумажной салфеткой и запела:

— С определённого ракурса я всегда вижу в тебе себя…

Ты понимаешь меня или просто я сама такая же, как ты?

Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя — мы всегда вместе,

Мне нравится запах твоего пальто и твои объятия…

Сначала она пела громко и уверенно, но к последней строчке голос сник.

Она замолчала.

Кровать слегка качнулась — Цзян Цюй подложил голову под подушку с собственным портретом и смотрел на неё прищурившись.

Чу Си тайком обернулась, но её рука, опиравшаяся на край кровати, соскользнула, и она потеряла равновесие, упав прямо ему в объятия. Она приподняла голову с его слегка жёсткой груди и встретилась с чистым, искренним взглядом, полным нежности и заботы.

— Продолжать петь? Почему остановилась?

Чу Си замотала головой, как заводная игрушка.

Автор говорит:

Это самый «ту-вэйный» эпизод признания, который я когда-либо писала. Боюсь, после этого потеряю читателей…

Название песни — «Люблю». Говорят, её часто используют для признаний, и она стала хитом в Douyin…?

Чу Си лежала в его объятиях, напряжённая, как мумия: спина прямая, голова зависла над его плечом. Цзян Цюй, почувствовав её дискомфорт, мягко прижал её голову к своему плечу, обнял за талию и лёгкими похлопываниями по спине помог ей расслабиться.

— А этот постер когда снимали? — спросил он, кивнув в сторону стены.

Чу Си проследила за его взглядом и задумалась:

— Это же твой эксклюзив для «XX Weekly»! Выпустили два лимитированных варианта, а рядом — другой.

— А тот?

— Снимал в Париже для продвижения нового сериала.

— А слева?

— Ты что, стареешь и память сдаёт? Это же с обложки твоего альбома, за который ты получил премию «Золотой диск»!

Цзян Цюй улыбнулся:

— Похоже, правда старею. Ты помнишь лучше меня. Тогда я так уставал — бегал с утра до ночи, делал по десять фотосессий в день, интервью одно за другим…

— Да, было тяжело, — согласилась Чу Си. — И круги там нечистые.

Цзян Цюй продолжал поглаживать её по спине:

— А у тебя какая цель?

— У меня ещё счёт не свела, — ответила Чу Си, подняв на него глаза. — Как только разберусь с ними, сразу уйду на покой.

— А потом?

— Потом… — Чу Си даже не думала о «потом». Казалось, она шла ва-банк.

— Не собираешься замуж? — Его правая бровь чуть приподнялась, и он прямо посмотрел ей в глаза.

Чу Си отвела взгляд и пробормотала:

— Может, и выйду…

Она была так пьяна, что больше не могла держать спину прямо и, наконец, обмякла, прижавшись лицом к его шее.

— Спать хочешь?

Чу Си что-то промычала и вскоре затихла. Цзян Цюй выключил свет на телефоне и слегка изменил позу, чтобы ей было удобнее.

На следующее утро Чу Си проснулась с тяжёлой головой. Едва пошевелившись, она стукнулась лбом о его подбородок. В голове зазвенело. Она лихорадочно вспомнила вчерашнее — особенно тот момент, когда она, застеснявшись, спела ему серенаду. Лицо побледнело от ужаса.

Она молча выбралась из его объятий. Цзян Цюй, разбуженный ударом, слегка нахмурился. «Слишком быстро всё идёт», — подумала она. Она и не мечтала, что через месяц будет спать с Цзян Цюем в одной постели. «Он ведь уже понял, что я за ним слежу? Иногда гладит по голове, но больше ничего не делает… Или просто не может отказать?» — гадала она, помешивая кашу на плите.

Она уже сварила рисовую кашу и разлила по мискам, так и не найдя ответа.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо. Чу Си инстинктивно сжалась. Цзян Цюй стоял за ней и тихо спросил:

— Утром будешь кашу?

— А… да, — ответила она и налила ему побольше рисового отвара — он любил жидкую кашу.

— А что на закуску? — спросил он, слегка похлопав её по плечу.

Чу Си нервничала:

— Яичница-блинчики…?

Цзян Цюй убрал руку и достал сковородку с яйцами.

Когда они стали такими, будто прожили вместе много лет? Хотя они и встречались раньше, Цзян Цюй, наверное, уже и не помнит… Она краем глаза взглянула на него и увидела, как он, не глядя на сковородку, смотрит на неё и едва заметно приподнимает уголки губ.

«Какой же это убийственный профиль…» — подумала она, прижав ладонь к груди.

Она расставила миски на стол, но не успела сесть, как зазвонил телефон. Звонила Хэ Пин.

— Чу Си, только что пришло уведомление: тридцатого числа заезд на съёмки. Подготовься.

— Поняла, спасибо, сестра Хэ.

Хэ Пин засмеялась:

— За что спасибо? Главный трек уже вышел на всех платформах, отклики неплохие. Я даже в Weibo запостила. Недавно присмотрела пару человек из сферы медиа — посмотри, кто тебе подойдёт, пусть приходят на собеседование в студию.

— Я в этом не разбираюсь, — ответила Чу Си. — Выбирай сама, кого посчитаешь подходящим. Зарплата — не вопрос, лишь бы помогал тебе.

Теперь, когда её имя стало известнее, звонки от разных компаний посыпались один за другим, и Хэ Пин одной не справиться.

Положив трубку, Чу Си увидела, что яичница уже на столе: на большой белой фарфоровой тарелке — помидорки черри, салат, рулетики с яйцом и два вида соуса. Внутри рулетиков — маринованный редис, ветчина и прочие начинки. От такого завтрака у неё даже во рту стало водянисто.

— Цзян Лаоши, вы бы стали замечательным мужем, — сказала она.

Рука Цзян Цюя, державшая тарелку, слегка дрогнула.

Чу Си внимательно следила за его выражением лица, но, к сожалению, на нём не дрогнул ни один мускул.

«Не могу понять его намерений, — подумала она. — Если так пойдёт дальше, я не только не смогу его обвести вокруг пальца, но сама попадусь в ловушку».

Она осторожно проверила:

— Цзян Лаоши, послезавтра я уезжаю на съёмки. Поможете мне ещё раз прорепетировать сложные движения?

Цзян Цюй сделал глоток каши и кивнул.

Но он играл так мастерски! Мгновенно входил в роль, и во время репетиции с ней запомнил даже реплики Цао Пэя — их было гораздо больше, чем у Чжэнь Фу. Чу Си с трудом справлялась с давлением, изо всех сил стараясь запомнить движения и интонации. В отличие от университетских постановок, где иногда можно было «схалтурить», здесь каждая деталь имела значение: камера часто фокусировалась на лице актёра, и требовалась тонкая передача эмоций.

Цзян Цюй мог сыграть не только Цао Пэя, но и Чжэнь Фу — особенно в сцене казни, когда в его глазах отразилась вся гамма чувств… Настоящий обладатель «Золотого диска»!

Чу Си просто повезло: она быстро училась, и, наблюдая за его игрой, перенимала движения, мимику. Но она не была уверена, получится ли у неё так же в других ролях — не станет же она просить Цзян Цюя каждый раз разыгрывать сцену целиком, чтобы потом просто скопировать?

Когда она поделилась этим сомнением, Цзян Цюй лишь улыбнулся:

— Просто играй — и почувствуешь.

Он действительно был замечательным человеком: терпеливым, внимательным, мягким. Неважно, что с ним происходило, с другими он всегда оставался добрым и терпеливым. «Таких добряков и обижают», — подумала Чу Си.

После репетиции она поехала в студию обсудить рабочие моменты. По окончании встречи, когда она везла Хэ Пин домой, мимо проехал магазин Rolex. На светофоре Чу Си уставилась на витрину.

— Хочешь часы купить? — удивилась Хэ Пин.

— Сестра, ты торопишься домой?

— Нет, не тороплюсь. Заглянем?

— Да.

Чу Си решила подарить Цзян Цюю часы. Всё-таки он так много помогал ей, даже написал главную песню — просто перевести деньги было бы неловко. А что дарят мужчинам? Кошелёк или часы.

Она свернула на парковку. Несмотря на вечер, в торговом центре было много народу. Чу Си надела маску, опустила голову и быстро проскользнула мимо толпы, сразу направившись в бутик. На самом деле, она уже присмотрела несколько моделей — изначально хотела подарить их отцу, но теперь решила, что они лучше подойдут Цзян Цюю.

Продавцы, поняв, что перед ними важный клиент, провели её в VIP-зал и принесли выбранные модели. После долгих размышлений Чу Си остановилась на часах Cellini Moonphase — они идеально подчёркивали изящество его запястья. Хэ Пин, мельком взглянув на ценник, аж ахнула. Чу Си обычно жила скромно: её девиз — «удобно, практично, аккуратно». Она ездила на Toyota на электротяге за пару сотен тысяч юаней, а теперь собиралась купить часы за тринадцать тысяч долларов?

Хэ Пин тихо предупредила:

— Сяо Си, не слишком ли дорого?

Чу Си нахмурилась:

— Нормально. Главное — не откажет ли он…

Богатые люди решительны: выбрала — оплатила — упаковали — ушла. От входа до выхода прошло меньше двадцати минут. Хэ Пин, сидя в машине, спросила:

— Для Цзян Лаоши?

— Да. Главный трек ведь он написал. Неудобно без подарка.

Хэ Пин сразу успокоилась:

— Тогда, конечно, стоит подарить. При его прежнем статусе это даже скромно.

Чу Си кивнула:

— Верно. Если покажется мало — отдам ему машину, которую для отца выбирала. Хотела две модели подобрать, на Новый год подарить. Но он теперь такой толстый, как свинья, ещё скажет, что ремешок жмёт.

Хэ Пин фыркнула. «Нашла мужчину — забыла про отца», — подумала она.

— Сестра Хэ давно хотела спросить, — осторожно начала она. — Как вы с Цзян Цюем вообще сошлись? Если не хочешь отвечать — не надо.

— Мне он давно нравился, — легко ответила Чу Си. — А когда его вынудили уйти из индустрии, я очень переживала. Случайно увидела, что он сдаёт квартиру, и решила попробовать.

Хэ Пин слушала и чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.

— Не хочу, чтобы человеку, которого люблю, было плохо. Кто осмелится причинить ему зло — я отплачу в десять раз.

http://bllate.org/book/2255/251763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода