× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Isn't Washed Up / Мой муж вовсе не вышел в тираж: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задание завершилось досрочно. Чу Си проводила остальных и решила вернуться домой уже после вечернего часа пик. Увидев, как мучительно спит Цзян Цюй, она отвела его в комнату отдыха, где стояла кровать — всё же лучше, чем коротать ночь на стуле. Сев рядом, она принялась считать его ресницы одну за другой и так увлеклась, что вздрогнула, когда он вдруг громко вскрикнул. От неожиданности Чу Си едва не свалилась с кровати.

Цзян Цюй лежал на постели и яростно сжимал собственное запястье. По ощущениям Чу Си, он будто пытался оторвать себе руку. Его ногти уже впились в кожу, оставив кровоточащие полосы. Она тут же попыталась разжать его пальцы. Хотя Цзян Цюй обычно казался хрупким и слабым, сейчас он вцепился в запястье мертвой хваткой — сколько бы Чу Си ни тянула, он не разжимал руку.

Она растерялась. Всё её самообладание испарилось. Схватив его за плечи, она начала трясти и звать по имени:

— Цзян Цюй! Очнись скорее!

Он не реагировал, как бы она ни трясла его. Тогда, в отчаянии, она крикнула:

— Лян Тяньшэн!

Цзян Цюй мгновенно распахнул глаза.

Глаза Чу Си покраснели от слёз. Увидев, что он наконец пришёл в себя, она тут же зарыдала.

— Ты как? — спросила она, переворачивая его руку. На запястье чётко проступали пять полумесяцев от ногтей, из ран уже сочилась кровь.

Цзян Цюй тяжело дышал, виски пульсировали, лицо стало серым. В голове стоял звон, особенно мучительный шум в ушах, и боль была невыносимой. Он судорожно сжал виски, стиснул зубы и не издал ни звука, чтобы не застонать.

Без обезболивающих и седативных средств он не мог справиться с этим накатившим на него приливом эмоций.

Он был на грани срыва.

Вдруг по его щекам скользнули прохладные ладони. Цзян Цюй чуть ослабил хватку, и эти руки мягко заменили его собственные, прикрыв пульсирующие вены на висках.

Словно ручей, струящийся по горному ущелью, раздался её нарочито спокойный, тёплый голос:

— Голова болит? Давай помассирую. На руке рана — не двигайся.

Цзян Цюй глубоко выдохнул и прижался к её прохладной одежде. Хотя тело всё ещё дрожало, а голова кружилась от боли, присутствие Чу Си действовало быстрее любого седативного. Он значительно успокоился, лёг обратно на кровать и прикрыл глаза рукой.

Убедившись, что он пришёл в себя, Чу Си поспешила за аптечкой, продезинфицировала раны, нанесла мазь и аккуратно перевязала запястье медицинским бинтом. Когда всё было сделано, Цзян Цюй полностью пришёл в норму. Он смотрел в потолочный светильник, взгляд был пустым. Чу Си молчала, но положила ладонь ему на глаза:

— Нельзя долго смотреть на яркий свет — испортишь зрение.

Цзян Цюй моргнул. Из глаз выкатилась слеза — неизвестно, от боли или от сухости.

Чу Си окончательно поняла: забота и музыка, попытки вернуть его в общество — всё это не вылечит его. Даже длительные периоды подъёма настроения не означают выздоровления. Цзян Цюю необходима срочная, авторитетная и эффективная терапия.

Она решительно сказала:

— Цзян Цюй, у меня есть знакомые в больнице. Я найду тебе лучшего врача.

Несколько лет назад, когда у него впервые случился приступ, ему тогдашние близкие говорили то же самое. Он поверил, годами принимал лекарства, эмоции сгладились, но начались мучительные головные боли. Он пытался держаться, хотел уйти из профессии красиво, но в итоге остался лишь под градом обвинений.

Цзян Цюю всё это осточертело. Вся его тридцатитрёхлетняя жизнь, все её яркие моменты были сопряжены с муками — и сейчас, и в будущем.

Он приоткрыл рот:

— Да ладно.

«Да ладно» — он сдался.

— Нельзя так, — глухо произнесла Чу Си. — Я с таким трудом тебя нашла. Нельзя так.

— А что ты хочешь от меня?

— Хочу, чтобы ты стал здоровым, — сказала она. — Возможно, тебе выписывали неподходящие препараты. Кто был твоим лечащим врачом? Может, он просто впаривал тебе дорогущие импортные лекарства?

— Бывший менеджер, — прошептал он, поворачиваясь и пряча лицо в подушку. — Он мне его порекомендовал.

Значит, его предал человек, с которым он работал больше десяти лет? Цзян Цюй жил в одиночестве, неизвестно сколько времени, и, возможно, никто даже не навещал его.

Чу Си глубоко убедилась: Цзян Цюй плохо разбирается в людях. Ведь его менеджер давно не добился ничего значимого в индустрии, а успех Цзян Цюя в основном был заслугой самого актёра.

— Я тебя не брошу, — сказала Чу Си. — Я ещё в школе слушала твои песни и смотрела твои фильмы. Я тебя не брошу.

Цзян Цюй не знал, стоит ли снова доверять кому-то. Он лежал, уже безразличный к собственному выбору. Теперь он готов был идти туда, куда поведёт Чу Си, и есть всё, что она даст. Ему было всё равно.

— Делай, как считаешь нужным.

Чу Си не обрадовалась его покорности. Она помогла ему подняться:

— Сегодня вечером прими немного снотворного. Я сейчас всё организую — завтра же поедем.

Чу Си действовала быстро. Сначала она отвела Цзян Цюя домой, дождалась, пока он ляжет спать, а затем позвонила в городскую больницу.

— Чэн-гэ, это я. Можно завтра утром записаться к эксперту по психиатрии?

Чэн Лянъюэ, сын главврача городской больницы, был самым быстрым вариантом.

— Сяо Си? Что случилось? Опять бессонница?

— Нет, со мной всё в порядке уже много лет. Дело в моём друге. Похоже, у него депрессия. Он лечился у кого-то раньше, принимал лекарства, наверное, уже больше пяти лет, но улучшений нет. Поможешь?

Чэн Лянъюэ уже включил компьютер и, пробегая глазами список, выделил подходящего специалиста:

— Завтра в восемь утра в городской больнице. Приедете — звони.

— Спасибо, Чэн-гэ! Заходи как-нибудь к нам на обед!

Чу Си старалась говорить легко, хотя, возможно, это было сказано скорее самой себе.

— Не волнуйся, — успокоил Чэн Лянъюэ, уже начиная оформлять запись.

Чу Си тоже не теряла времени. Взяв гаечный ключ, она без лишних слов взломала шкаф Цзян Цюя, собрала по одному образцу каждого препарата и отдельно упаковала его обычные седативные средства и снотворное. Закончив, она вернулась к нему.

Кровать Цзян Цюя была огромной. Он аккуратно лежал на краю, оставляя всё остальное пространство пустым. Чу Си, опасаясь, что он снова вскрикнет во сне, легла с другой стороны и постепенно уснула.

На следующее утро она потащила Цзян Цюя в городскую больницу. Чэн Лянъюэ уже ждал у входа. Увидев их, он аж подскочил. Хотя Цзян Цюй сильно похудел, Чэн Лянъюэ сразу его узнал — ведь с детства видел его фото до тошноты: это же любимый актёр Чу Си!

— Твой друг? — спросил он, всё ещё не веря. — Тот самый, за кого ты постоянно кричала «муж» и чуть не свела всех с ума?

Чу Си кивнула.

Чэн Лянъюэ, убедившись, что вокруг никого нет, повёл их на лифте для персонала прямо в кабинет эксперта. Чу Си поставила лекарства на стол, усадила Цзян Цюя на стул и ткнула пальцем в табличку:

— Сертифицированный специалист! Национальная аккредитация! Здесь, в столичной больнице, не рискуют продавать подделки. Понял?

Поверь мне. Понял?

Цзян Цюй с самого утра был в полусне, но, увидев, как она так серьёзно тычет в знаки подлинности, слабо улыбнулся:

— Понял.

Когда пришёл врач, Чу Си и Чэн Лянъюэ послушно вышли из кабинета.

Из-за спешки у Цзян Цюя не было при себе медицинской карты — точнее, её и вовсе не существовало. Ранее он проходил лечение у частного психолога и никогда не обращался в официальные психиатрические учреждения.

Пришёл доктор Тянь Хэнъе — международно признанный эксперт по лечению депрессии, вернувшийся из-за границы лишь вчера. Чэн Лянъюэ буквально умолял его всю ночь, чтобы тот принял пациента сегодня. Узнав, что перед ним именно Цзян Цюй, обычно спокойный и добродушный доктор на миг изумился.

— Здравствуйте, я Тянь Хэнъе, — протянул он руку.

Цзян Цюй слегка пожал её:

— Здравствуйте, я Цзян Цюй.

Тянь Хэнъе сел напротив, раскрыл блокнот:

— Будьте спокойны. Всё, о чём пойдёт речь, а также ваша личность строго конфиденциальны. — Он улыбнулся. — Кстати, впервые вижу звезду. Моя дочь большая поклонница ваших работ.

Цзян Цюй опустил голову и молчал. Ему было трудно долго концентрироваться на разговоре. Сейчас он уставился на стеклянный стакан на столе.

— Сколько времени вы принимаете препараты, которые показал мне Чэн-господин?

Цзян Цюй медленно ответил:

— Примерно семь лет.

— Вы принимали их регулярно и в правильной дозировке?

— Сначала да. Потом из-за головных болей перестал.

— Препараты сами по себе не вызывают опасений, кроме разве что высокой цены. Эти импортные лекарства по эффективности почти не отличаются от зарегистрированных в системе ОМС отечественных аналогов, но у них сохранились серьёзные побочные эффекты, характерные для устаревших формул.

По крайней мере, подделок он не ел.

Тянь Хэнъе задал ещё несколько вопросов о сне и эмоциональном состоянии, затем распечатал направление на обследование:

— Пусть вас сопровождают при прохождении анализов, а потом принесите результаты мне.

«Пусть сопровождают»? Цзян Цюй вышел из кабинета и увидел Чу Си, сидящую на скамейке в коридоре. Она тут же вскочила:

— Уже всё? Так быстро?

Цзян Цюй покачал головой:

— Нужно пройти обследования.

Чэн Лянъюэ, похоже, всё предусмотрел: он дал ей свой служебный пропуск, чтобы ускорить процесс. Действительно, благодаря VIP-доступу всё заняло меньше часа. Сегодня была суббота, и с восьми утра в больнице толпились пациенты, очередь на анализы была длинной, но Чу Си миновала всех, чувствуя лёгкое неловкое смущение.

Пока они ждали результатов, Цзян Цюй вдруг спросил:

— Тебе не страшно?

Чу Си удивилась:

— Чего бояться?

Цзян Цюй помолчал, потом тихо сказал:

— Я же псих.

Если бы кто-то просто бросил «ты псих!», Чу Си, наверное, рассмеялась бы. Но сейчас ей было не до смеха.

«Я же псих». Он смотрел в пол, как провинившийся ребёнок, пальцы теребили направление на анализы.

Чу Си улыбнулась:

— Почему мне должно быть страшно? Мне тебя жаль. Из-за того, что ты стеснялся болезни, все эти годы ты не получал нормального лечения. Из-за необоснованных обвинений рядом с тобой никого не осталось. Когда вспыхнул тот скандал, весь интернет обрушился на тебя с ненавистью — ведь как раз тогда по всему миру набирало силу движение #MeToo, феминизм был на подъёме, и молчаливый Цзян Цюй мгновенно оказался в чёрном списке у всех.

Она верила в его честность, но не понимала: почему он не защищался?

— Почему? — спросил он.

Чу Си ответила без колебаний:

— Потому что ты мой кумир. Ты сказал мне однажды: «Учись как следует, не болтайся на съёмках. Я сам начал сниматься в четырнадцать, и мне было нелегко. Жалею, что не получил нормального образования». Мне показалось, что ты прав. Я тогда уже собиралась бросить школу, но вернулась и в итоге поступила в Пекинский университет.

В её глазах мерцали искорки, особенно ярко, когда она смотрела на него. Прошло уже пять лет, а кто-то до сих пор уважает его, простого актёра без высшего образования, как кумира. Цзян Цюй почувствовал, как внутри что-то растаяло. Он потер нос, положил руки на колени и сел прямо, ожидая результатов.

На самом деле большинство анализов были стандартными — проверяли, как лекарства повлияли на организм. Когда Цзян Цюй снова вошёл в кабинет Тянь Хэнъе, тот задал ещё несколько вопросов, провёл тесты и, собрав все данные, пришёл к выводу: последние семь лет Цзян Цюя лечили от однополярной депрессии по ошибке.

Цзян Цюй был потрясён, но не удивлён. Он отвёл взгляд к окну, пальцы сами сжали подлокотник кресла.

Ему особенно трудно давались предметы из стекла. То окна, то стаканы — в последнее время он чаще всего уставился именно на них. Тянь Хэнъе, имея за плечами многолетнюю практику и видевший самых разных пациентов, почувствовал: Цзян Цюй, вероятно, пережил глубокую психологическую травму. Профессия актёра и без того сопряжена с огромным стрессом, а у Цзян Цюя за годы карьеры было не меньше восьмидесяти ролей — такой темп и объём работы легко могли усугубить болезнь.

Кроме того, Цзян Цюй не мог контролировать внезапные вспышки эмоций. Раньше он крушил вещи, даже кричал на людей, а потом надолго погружался в изнеможение — этот цикл повторялся снова и снова. После ухода из профессии он стал справляться с приступами либо самоповреждением, либо изнурительными физическими нагрузками.

http://bllate.org/book/2255/251760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода