× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь захотела пообедать с Сун Сюйанем не из-за чего-то особенного. Лучший способ развеять слухи — создать новые.

Её беспокоило вовсе не то, что о ней и Сун Сюйане заговорят, если они вместе появятся в ресторане. Гораздо больше её тревожило, что Сун Сюйань встречается с Чу Цинмэн.

Шестнадцатилетний Сун Сюйань мог быть с кем угодно — но только не с Чу Цинмэн.

Нет.

Не с кем угодно.


Одиннадцать часов.

У ворот Одиннадцатой школы.

Дун Тянь подошёл к Се Цзюньяо и протянул ему бутылку газировки:

— Я только что выяснил: у Юй Нянь в двенадцать кончаются занятия, а встреча назначена на двенадцать пятнадцать в ресторане.

Се Цзюньяо кивнул и прикусил соломинку.

— Ты чего такой? — толкнул его Дун Тянь. — Вчера и позавчера, когда мы с Юй Нянь продавали кружки, тебя не было. Дома что-то случилось?

Голос Се Цзюньяо прозвучал хрипло:

— Ничего дома не случилось.

— Тогда в чём дело? Последние два дня ты какой-то странный.

В этот момент телефон Дун Тяня завибрировал. Он вытащил его, прочитал сообщение от Юй Нянь и протянул экран Се Цзюньяо:

— Юй Нянь пишет, что у неё сегодня обед не с нами. Встречаемся в час. Пойдём сейчас перекусим?

Прочитав сообщение, Се Цзюньяо нахмурился, вернул телефон и кивнул, направляясь к ресторану.

Дун Тянь шёл следом, чувствуя лёгкое недоумение. Ещё пару дней назад Се Цзюньяо стал заметно оживлённее, а теперь снова замкнулся в себе.

Небольшой ресторанчик был одним из самых крупных в районе школы. Он занимал два этажа, и на втором этаже у окна находилось место с прямым видом на ворота Одиннадцатой школы.

После того как Дун Тянь сделал заказ, Се Цзюньяо сразу же занял это место и не отрываясь смотрел на школьные ворота. Его профиль выглядел немного меланхолично.

Двенадцать часов.

Зазвенел звонок, возвещающий окончание занятий в Одиннадцатой школе, и множество учеников стало выходить из ворот.

К тому времени Дун Тянь и Се Цзюньяо уже поели. Им некуда было идти, поэтому они решили подождать прямо здесь.

— Посмотри на этих школьников, — ворчал Дун Тянь, — все какие-то глуповатые. Какой из них выйдет в люди?

Хотя сам он понимал, что это просто пустые слова: все эти ребята гораздо образованнее его.

В этот момент Се Цзюньяо заговорил:

— Сяо Тянь.

— А?

— Как думаешь, сильно ли они нас презирают?

— Кто посмеет нас презирать! — Дун Тянь вдруг заметил в лице Се Цзюньяо робость и замахал кулаками. — Пусть только попробует — сразу почувствует силу моего кулака!

Се Цзюньяо снова замолчал.

Он вспомнил того парня, который был рядом с Юй Нянь в прошлый раз. Тот выглядел как настоящий отличник — совсем не похож на таких, как они, уличных хулиганов.

И всего за несколько дней он забыл очевидное: они с Юй Нянь живут в совершенно разных мирах.

Юй Нянь красива, добра и умна.

Такой человек, как она, должна быть с таким, как он.

Они идеально подходят друг другу.

Пока Се Цзюньяо снова и снова давил на себя психологически, Дун Тянь вдруг вскрикнул и указал пальцем на школьные ворота:

— Цзюньяо, смотри! Это же Юй Нянь!

Се Цзюньяо посмотрел в указанном направлении. Юй Нянь и тот самый парень шли из школы, оживлённо разговаривая.

— Эй, кто это? Её парень? — спросил Дун Тянь.

Сердце Се Цзюньяо снова сжалось от боли.

Когда они подошли ближе, Дун Тянь воскликнул:

— А, это он!

— Ты его знаешь?

— Видел один раз. Кажется, друг Юй Нянь.

— Не парень?

Се Цзюньяо почувствовал, как сердце готово выскочить из груди.

— Думаю, нет. Не похоже. Спросим у Юй Нянь, когда встретимся.

Сун Сюйань вошёл в ресторан вместе с Юй Нянь.

Этот ресторанчик был недорогим и щедрым на порции, поэтому многие школьники любили здесь обедать. Юй Нянь заказала себе рис с кисло-сладкими свиными котлетами, а Сун Сюйаню — рис с жареными грибами и зеленью. Они уселись прямо у входа, напротив друг друга, совершенно не стесняясь внимания окружающих.

Многие девушки бросали на них любопытные взгляды. Юй Нянь ничуть не смущалась, зато Сун Сюйань явно нервничал.

— У тебя что, блохи завелись? — поддразнила его Юй Нянь.

Сун Сюйань тут же выпрямился, как солдат.

«Не поймёшь этих девчонок», — подумал он.

Ещё в классе он стеснялся чужих глаз, а теперь сидит так, будто специально хочет, чтобы весь город знал об их отношениях.

Неужели она так хочет, чтобы все думали, будто они встречаются?

От этой мысли лицо Сун Сюйаня покраснело.

Вот оно, первое чувство?

Сладкое.

На самом деле Юй Нянь тоже очень красива, да ещё и умна, и умеет зарабатывать.

Будет ли он отдавать зарплату ей? Может, стоит уже сейчас отложить немного «на чёрный день»?

Пока Сун Сюйань уже думал даже о том, как назвать своих будущих детей, рядом со столом появились двое.

Дун Тянь улыбался, как ангел, а Се Цзюньяо стоял с руками в карманах, источая ауру «не подходить».

— Юй Нянь, какая неожиданная встреча! — театрально воскликнул Дун Тянь, подмигнул и, увидев Сун Сюйаня, сжал его руку. — Да это же наш маленький герой! Как ты оказался с нашей Юй Нянь?

Сун Сюйань растерянно смотрел на Дун Тяня, не зная, что сказать.

Юй Нянь кашлянула и отбила руку Дун Тяня:

— Дун Тянь, не пугай его.

Дун Тянь хихикнул и уселся рядом с Сун Сюйанем, оставив Се Цзюньяо место рядом с Юй Нянь.

Четверо сидели за столом, и атмосфера была немного неловкой.

Юй Нянь снова кашлянула и начала представлять всех по очереди:

— Это мой друг Се Цзюньяо, это мой друг Дун Тянь, это мой друг Сун Сюйань.

«Друг». И представила его последним.

У Се Цзюньяо сразу прояснилось на душе, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

А вот Сун Сюйань обиделся:

— Как это «друг»? Разве мы не встречаемся?

Напиток в руке Се Цзюньяо вдруг стал безвкусным.

Он пристально уставился на Юй Нянь, пытаясь уловить хоть что-то в её выражении лица.

Сун Сюйань говорил не слишком громко, но за соседними столиками сидели их одноклассники, которые тут же повернулись, чтобы посмотреть на разыгравшуюся сцену.

Сун Сюйань был не простым парнем — в школе он считался знаменитостью.

Что происходит?

Любовный треугольник?

Юй Нянь почувствовала неловкость и постаралась успокоить милого мальчика:

— Не просто друг.

— Скр-р-р.

Что-то разбилось.

— Но и не парень.

Весна наступила?

Сун Сюйань нахмурился и хлопнул ладонью по столу:

— Ты же сама сказала, что в будущем станешь моей женой! Почему теперь отказываешься?

Сердце Се Цзюньяо окончательно замерзло, будто его погрузили в ледяной океан.

Юй Нянь же лишь хотела прекратить этот спектакль и быстро успокоила Сун Сюйаня:

— Конечно, обещание в силе! Не волнуйся.

Это слово окончательно утопило его сердце.

Как только Юй Нянь произнесла эти слова, Се Цзюньяо молча встал и быстро вышел из ресторана.

Остальные трое были ошеломлены. Дун Тянь встал и успокаивающе положил руку на плечи обоим:

— Юй Нянь, вы спокойно пообедайте. Я пойду за ним. Всё будет в порядке.

— Позвони мне потом, — показала Юй Нянь жестом телефон, и Дун Тянь кивнул, устремившись вслед за Се Цзюньяо.

— Твой друг странный какой-то, — проворчал Сун Сюйань. — Ему что, бегать так нравится?

В этот момент официант принёс им заказ. Юй Нянь отвлекла Сун Сюйаня:

— Ты не голоден? Ешь скорее. Разве тебе не пора на тренировку?

Сун Сюйань не отставал:

— Почему ты не подтвердила наши отношения?

— Какие отношения?

— Что я твой парень.

— Ты не мой парень.

— Да ты сама сказала, что станешь моей женой! Как так можно — обещать и не сдержать?

Юй Нянь вздохнула:

— По временной линии мы будем вместе только в двадцать с лишним лет. Сейчас между нами вообще ничего нет.

Сун Сюйань совсем запутался и смотрел на неё с вопросом в глазах.

— К тому же я следую за судьбой. До тебя у меня ещё будет красивый парень — в университете.

Увидев обиженное лицо Сун Сюйаня, Юй Нянь внутренне злорадно усмехнулась.

— Фу! — фыркнул Сун Сюйань. — Тогда, может, и мне стоит следовать судьбе и встречаться с Чу Цинмэн?

— Посмеешь! — тут же вспыхнула Юй Нянь. — Я и есть твоя судьба!

Как и предполагала Юй Нянь, лучший способ опровергнуть слух — создать другой.

Она думала, что новым слухом станет их с Сун Сюйанем роман, но вместо этого по школе поползли слухи, что Сун Сюйань встречается одновременно и с Чу Цинмэн, и со старшеклассницей из одиннадцатого класса.

Сун Сюйань завёл двух девушек.

Когда Юй Нянь об этом узнала, ей стало досадно. Яо Сяо Е рядом не переставала спрашивать:

— Это правда?

— Как думаешь? — Юй Нянь закатила глаза. — Посмел бы он!

— Я тоже думаю, что Сун Сюйань не такой человек, — сказала Яо Сяо Е. — Может, стоит как-то опровергнуть?

— Опровергать? — Юй Нянь махнула рукой. — Чем больше объясняешь, тем хуже становится.

Обе вздохнули.

Но Яо Сяо Е тут же подсела ближе и подмигнула:

— Юй Нянь, когда вы снова встретитесь с Сяо Се? Можно мне с вами?

— А? — Юй Нянь удивлённо посмотрела на неё. — Разве ты не боишься Се Цзюньяо?

Яо Сяо Е не ответила, только глупо улыбалась:

— Ну, это было давно! Возьми меня с собой, а?

— Мне-то не проблема, — Юй Нянь достала телефон и открыла сообщение от Дун Тяня. — Но Дун Тянь пишет, что у Сяо Се сейчас плохое состояние. Некоторое время встречаться не будут.

Яо Сяо Е сразу сникла, как спущенный шарик, и раскрыла рот от разочарования:

— Почему?

Юй Нянь пожала плечами и улыбнулась с загадочным видом:

— Это, наверное, и есть заботы взросления.

Когда нравишься кому-то, а он не отвечает взаимностью.

Как Се Цзюньяо.

Как эта Яо Сяо Е, только что влюбившаяся.

Она ещё не успела додумать эту мысль, как к ним подошёл Фу Сюйан и начал собирать свои вещи.

— Староста, тебя что, исключили? — спросила Яо Сяо Е.

Фу Сюйан покачал головой.

Юй Нянь напомнила ей:

— Сборы на олимпиаду.

В ноябре начиналась Всероссийская химическая олимпиада.

Юй Нянь с лёгкой грустью подумала, что стала свидетельницей первого шага великого химика. Она повернулась к Фу Сюйану:

— Удачи, староста! Представляй школу достойно!


Тренировочная база по настольному теннису.

Сун Сюйань только вошёл в зал и не успел размяться, как Лао Ван привёл с собой Цзян Ханьсиня и сказал:

— Сун Сюйань, нашёл тебе хорошего соперника. Теперь он будет тренироваться с тобой.

Сун Сюйань спросил:

— А Цай Юньсяо?

— Эх, ты! — Лао Ван замахнулся ногой, но Сун Сюйань легко уклонился. — Он тоже основной игрок! Не может же он целыми днями быть твоим подносчиком мячей! Цзян Ханьсинь играет не хуже тебя. Осторожнее, а то тебя могут заменить.

Сказав это, Лао Ван ушёл, придерживая живот.

Цзян Ханьсинь подошёл к Сун Сюйаню и робко произнёс:

— Сун-гэ.

Сун Сюйань начал разминку, шагая по залу:

— Я тренируюсь долго, до десяти вечера. Потом вместе поедем на автобусе. Хорошо?

Цзян Ханьсинь тут же поднял голову, глаза его засветились, и он энергично закивал:

— Хорошо!

Сун Сюйань больше не говорил.

По виду Цзян Ханьсиня было ясно, что он уже всё обсудил с Лао Ваном.

Сун Сюйань мог догадаться, почему Лао Ван пока не разбирается с Лю Ци: до чемпионата остаётся мало времени, в команде не должно быть лишних потрясений, да и срок подачи заявок уже прошёл — список участников, скорее всего, уже отправлен.

Сейчас замена действительно нереальна, и главная задача — сохранить баланс внутри команды.

Сун Сюйань понимал мотивы Лао Вана, но всё равно был недоволен таким подходом. Он взглянул на Цзян Ханьсиня и подумал, каково тому должно быть психологически.

Они играли много раз, и стоило Цзян Ханьсиню взять ракетку в руки, как он полностью менялся. Сун Сюйань отбивал его мощные удары и думал: как один человек может так сильно преображаться?

http://bllate.org/book/2253/251688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода