×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время перерыва Лю Ци со своей компанией прошли мимо них и, не стесняясь присутствия Цзян Ханьсиня, принялись его оскорблять — слова были грубыми и обидными.

Цзян Ханьсинь опустил голову и молча пил воду. Сун Сюйань окликнул его ещё раз:

— Цзян Ханьсинь.

— Что, Сун-гэ?

— Играй как следует на чемпионате, — сказал Сун Сюйань, глядя ему прямо в глаза. — Только если будешь играть хорошо, такие, как они, перестанут тебя задирать.

Цзян Ханьсинь долго молчал, а потом твёрдо кивнул.


Солнце клонилось к закату.

На крыше дул пронизывающий ветер, облака на горизонте уже потемнели. Дун Тянь почувствовал холод, прижался к себе и даже зубы у него застучали.

— Я всё выяснил, — проговорил он, всхлипывая от холода. — Тот парень, Сун Сюйань… он играет в настольный теннис.

Он втянул носом и продолжил:

— Говорят, играет неплохо. Кажется, даже чемпион страны.

Се Цзюньяо всё это время молчал. Он достал из кармана сигарету и закурил.

Чемпион страны и уличный хулиган.

Такая разница… Кто бы ни стоял перед выбором, выбрал бы первого.

Сердце Се Цзюньяо снова сжалось от боли.

С детства он был чувствительным и неуверенным в себе. Сун Сюйань вызывал у него ощущение странного давления.

Дун Тянь, хоть и не самый сообразительный, но, увидев его состояние, всё понял.

— Цзюньяо, — не выдержал он, — тебе нравится сестра Юй?

Се Цзюньяо молчал. Но до того, как Дун Тянь успел сказать что-то ещё, он кивнул.

Да.

Ему понравилась она с того самого момента, как она впервые сжала его запястье. Но у него нет ни единого преимущества.

— Если нравится, иди и добивайся, — сказал Дун Тянь, уже онемев от долгого сидения на корточках. Он встал, потоптался на месте и добавил: — Кстати, я ещё кое-что узнал: этот Сун Сюйань — нехороший человек. Говорят, он одновременно встречается и с сестрой Юй, и с другой девушкой.

Цзян Ханьсинь вышел из тренировочного зала раньше Сун Сюйаня. Когда тот появился, земля уже была покрыта белым снегом. Ледяной ветерок заставил его плотнее запахнуть куртку. Подняв глаза, он увидел двух человек у входа.

Один из юношей смотрел так мрачно, что Цзян Ханьсинь сразу отвёл взгляд и уже собрался вернуться за Сун Сюйанем, как вдруг тот вышел из здания.

Волосы Сун Сюйаня были ещё мокрыми после душа. Цзян Ханьсинь подошёл, потер руки и, не раздумывая, натянул ему капюшон, поясняя:

— На улице снег, холодно.

— Снег?

Хотя он уже знал об этом, Сун Сюйань всё равно сделал пару шагов вперёд. Мелкие снежинки продолжали падать, и он тут же обрадовался.

Всё верно.

Юй Нянь была права — действительно пойдёт снег.

Но радость его длилась недолго. Увидев Сун Сюйаня, Се Цзюньяо и Дун Тянь направились к нему.

Это был уже второй раз, когда Се Цзюньяо приходил сюда перехватить кого-то: в первый раз — из-за того мерзавца Лю Ци, во второй — ради этого «подлеца Суна».

Видимо, все, кто играет в настольный теннис, — нехорошие люди.

Узнав их, Сун Сюйань удивился:

— Это вы? Забрели сюда по делам?

Он помнил, что они друзья Юй Нянь.

Лицо Дун Тяня было серьёзным, но Се Цзюньяо вдруг схватил Сун Сюйаня за воротник и злобно процедил:

— Держись подальше от Юй Нянь. Навсегда.

Ага, значит, соперник за сердце девушки.

Такая сцена могла случиться разве что в сериале.

Сун Сюйань внимательно оглядел Се Цзюньяо и про себя выругался: «Да ну, детский сад какой-то».

«Могу ли я держаться от неё подальше? — подумал он. — Это моя жена».

Он фыркнул и, подражая героям дорам, бросил:

— А если нет?

— Если нет? — Се Цзюньяо вдруг вытащил из-за спины белый, сверкающий нож и, искажая лицо от ярости, прошипел: — Тогда попробуй.

Увидев нож, Дун Тянь аж подпрыгнул от удивления и тут же схватил друга за руку:

— Цзюньяо, не надо ножа! Просто напугай его и хватит!

Он знал, на что способен Сун Сюйань. Если они подерутся, Се Цзюньяо вряд ли сможет выиграть.

Увидев клинок, Сун Сюйань мысленно добавил ещё одно слово: «скучно».

Но всё равно вызывающе бросил:

— Ну так и попробуй.

Как только эти слова прозвучали, брови Се Цзюньяо сошлись, взгляд стал ледяным, и он уже готов был нанести удар.

В этот самый момент позади них раздался женский голос:

— Се Цзюньяо?

Оба обернулись. Чу Цинмэн с недоверием смотрела на них.

Увидев её, Се Цзюньяо ослабил хватку, но теперь уже на неё смотрел с ненавистью.

— Что ты здесь делаешь? — Чу Цинмэн подошла к Сун Сюйаню и, заметив нож в его руке, незаметно нахмурилась. — Что это такое? Опять задумал что-то глупое?

— Да пошла ты! — грубо огрызнулся Се Цзюньяо. — Это не твоё дело. Если не уйдёшь, сейчас и тебя прикончу.

— Се Цзюньяо, у тебя совсем нет воспитания, — возмутилась Чу Цинмэн. — Сун Сюйань — мой друг. Попробуй только тронуть его!

— Друг? — Се Цзюньяо многозначительно посмотрел на неё. Дом Чу находился в противоположной части города — явно пришла не просто так.

Ему вспомнились слова Дун Тяня о том, что Сун Сюйань водит сразу две девушки. Он презрительно сплюнул:

— Собачья парочка.

— Да ты чего?! — взорвался Сун Сюйань.

Чу Цинмэн поспешила удержать его:

— Сюйань, не горячись. Он же без матери вырос, поэтому и не знает…

Не договорив, она вдруг почувствовала холод у шеи и замерла. Се Цзюньяо смотрел на неё с ледяной ненавистью:

— Повтори ещё раз.

Никто не издавал ни звука. Чу Цинмэн начала дрожать.

Се Цзюньяо продолжал шептать:

— Повтори.

Сун Сюйань не выдержал. Он шагнул вперёд, схватил Се Цзюньяо за запястье, резко оттащил Чу Цинмэн в сторону и с силой провернул руку противника. Раздался хруст — нож упал на землю.

Се Цзюньяо почувствовал, как онемела вся кисть. В ярости он замахнулся свободной рукой и выругался:

— Твою мать!

Левая рука и так была слабее, а теперь ещё и правая онемела. Сун Сюйань легко отбил удар и кивнул Дун Тяню:

— Раз уж вы друзья Юй Нянь, на этот раз проехали. Но если ещё раз явитесь ко мне с такими делами, будет не просто вывих.

Дун Тянь, мастер улавливать настроение, тут же подскочил, подхватил Се Цзюньяо и потащил прочь.

Когда Сун Сюйань обернулся, Чу Цинмэн уже смотрела на него с мокрыми глазами, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Бить в лицо и задевать за живое — это низко. То, что она только что сказала, было просто подло.

Раньше Юй Нянь просила его держаться от этой девчонки подальше. Похоже, она не врала.

Эта девушка — мерзкая.

— Пойдём? — Сун Сюйань прошёл мимо Чу Цинмэн и бросил уже остолбеневшему Цзян Ханьсиню.

— Пойдём, пойдём.

Цзян Ханьсинь тут же последовал за ним.

— Сун Сюйань! — Чу Цинмэн побежала за ним и ухватила за рукав, стараясь говорить как можно жалобнее: — Проводи меня домой? Уже поздно, да и после этого… я боюсь…

— Отпусти, — сказал он.

Чу Цинмэн замерла и послушно отпустила его куртку.

— Больше не приходи ко мне.

Помолчав, он добавил:

— Ты отвратительна.


Снег шёл всю ночь. Юй Нянь только вылезла из-под одеяла и сразу почувствовала холод. Она осмотрелась — родителей в комнате не было. Выглянув на балкон, она увидела, как они стоят посреди снега, будто дети, впервые увидевшие снег. Они не решались бегать, но радостно топтались на месте.

Как мило.

Юй Нянь прислонилась к стене. Она думала, что счастье — это иметь таких замечательных родителей.

Пока она наслаждалась моментом, в их двор въехала роскошная машина. Юй Нянь, увидев марку и номер, невольно восхитилась:

— Вот это богатство!

С начала восьмидесятых многие ушли в бизнес и разбогатели, но такие откровенно показные богачи всё ещё редкость.

Может, приехали к родственникам?

Её внимание к машине длилось всего несколько секунд, потом она снова зябко поёжилась.

Впервые увидев снег в детстве, она в восторге выбежала на улицу в одной рубашке, покаталась в сугробе и потом два дня пролежала в бреду, пока уколы не помогли.

Теперь она умнее. Натянула самую тёплую одежду.

Говорят, снег не холодит — холодно, когда он тает. Она помнила, что в ближайшие дни будет ледяной мороз, и город спасался только благодаря раннему отоплению.

Через несколько минут родители вернулись. На их головах лежал снег, а лицо отца, Юй Фэя, было румяным:

— Нянь, собирайся! Папа с мамой отвезут тебя в школу.

Обычно они начинали работать на два часа позже, чем она шла в школу, поэтому Юй Нянь всегда ездила на автобусе. Это был первый раз, когда они предлагали отвезти её.

«Да вы просто хотите погулять по снегу», — подумала она, но не стала разрушать их радость.

После завтрака вся семья спустилась вниз и села в машину.

Проезжая мимо дома Сун Сюйаня, Юй Нянь заметила ту самую машину, припаркованную у подъезда, и снова внимательно на неё посмотрела.

«Как же мне завидно», — подумала она.

Машина только выехала из двора, как Юй Нянь увидела Сун Сюйаня.

Он был в лёгкой куртке, под ней — короткий рукав. Тонкая одежда подчёркивала его стройную фигуру, а лопатки чётко выделялись под тканью.

Он обхватил себя за плечи, опустив голову, и шёл, не глядя по сторонам.

Когда машина Юй Фэя поравнялась с ним, Юй Нянь внезапно крикнула:

— Стоп!

Автомобиль плавно остановился перед Сун Сюйанем. Заднее окно опустилось, и перед ним предстало лицо Юй Нянь:

— Лао Сун.

— Ю… Юй Нянь, — губы Сун Сюйаня посинели от холода, и изо рта вырывался пар.

— Поедем вместе, — сказала она, видя его состояние, и тут же смягчилась. — Папа везёт меня в школу. Садись.

— Не надо, я на автобусе поеду.

Не успел он договорить, как Юй Нянь выскочила из машины, распахнула заднюю дверь и буквально втолкнула его внутрь.

В салоне было тепло. Сун Сюйань сразу почувствовал облегчение. Юй Нянь села с другой стороны и представила растерянным родителям:

— Это мой одноклассник Сун Сюйань, учится в той же школе. Возьмём его с собой.

Ошеломлёнными были не только родители Юй Нянь, но и сам Сун Сюйань. Только согревшись, он осознал, что только что познакомился со своими будущими свёкром и свекровью в такой нелепой ситуации. Он покраснел до корней волос и тихо, вежливо пробормотал:

— Дядя, тётя, здравствуйте. Извините за беспокойство.

После таких слов высадить его было невозможно. Юй Фэй и Хэ Шу переглянулись, не понимая, какие отношения между их дочерью и этим парнем, но решили, что Юй Нянь просто добрая и помогает однокласснику.

Юй Фэй завёл машину. Сун Сюйань сидел, напряжённо выпрямившись, будто на уроке.

Юй Нянь спокойно достала из рюкзака книгу и углубилась в чтение.

Хэ Шу оглядывала Сун Сюйаня и не удержалась:

— Молодой человек, как ты вышел в такой мороз в такой лёгкой одежде? Не холодно?

— Н… нет, — нервно ответил он.

— Молодёжь совсем не заботится о здоровье. А потом в старости будут болеть суставы, — принялась ворчать Хэ Шу.

До школы было всего минут пятнадцать, но Сун Сюйаню казалось, что прошла целая вечность. Наконец машина остановилась у ворот школы. Сун Сюйань вежливо поблагодарил:

— Спасибо, дядя, тётя.

И вышел вместе с Юй Нянь.

Ледяной ветер тут же обжёг кожу. Сун Сюйань дрожнул — и в этот момент тёплая рука Юй Нянь коснулась его пальцев.

Кровь бросилась ему в голову, и что-то внутри готово было вырваться наружу.

Юй Нянь на секунду сжала его ледяные пальцы, потом сняла с шеи свой шарф и обернула им его:

— Слушай, не надо так себя мучить. Ты же знаешь, что в будущем при дожде и сырости у тебя будут болеть поясница и ноги, и ты не сможешь встать с постели. Всё из-за того, что сейчас мёрзнешь.

Шарф хранил её тепло, но слова Юй Нянь Сун Сюйань уже не слышал.

Хуан Шао’ао вошёл в класс и чуть челюсть не отвисла, увидев Сун Сюйаня за соседней партой.

http://bllate.org/book/2253/251689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода