×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сюйань ещё не успел раскрыть рта, как Ли Сяохань шагнул вперёд и хлопнул его по плечу:

— Товарищ Сяохуан, отлично справился с заданием! Организация решила наградить тебя килограммом куриных грудок.

— Да брось! Эти грудки я сам выиграл! — Хуан Шао’ао рассмеялся так, что плечи его задрожали. — Видели? Юй Нянь — наша настоящая невестушка. Только она упала, как наш Сун тут же в панику ударился!

— Чу Цинмэн поступила откровенно подло, — подхватил Ли Сяохань, подходя к Сун Сюйаню. — Даже мне стало обидно. В этот раз я целиком и полностью на стороне Юй Нянь.

Сун Сюйаню стало тяжело на душе. Все и так понимали: Юй Нянь пострадала не случайно — Чу Цинмэн толкнула её нарочно. И виноват в этом, по большей части, был он сам.

Нет, надо с ней поговорить.

Когда Сун Сюйань пришёл к Чу Цинмэн, он увидел, что её окружили одноклассники, утешая и сочувствуя. Он слегка нахмурился, но всё же окликнул её по имени. Среди шуток и подначек Чу Цинмэн встала, не в силах скрыть радость.

Поначалу она тщательно скрывала свои чувства к Сун Сюйаню. Но после того, как её любовное письмо случайно попало в чужие руки, весь класс стал твердить, как они идеально подходят друг другу. Под влиянием подруг и всеобщего одобрения она возомнила о себе и решилась на откровенные ухаживания.

Правда, встретить Сун Сюйаня в школе удавалось редко, поэтому чёткого ответа она так и не получила.

Теперь же, когда он сам её позвал, у Чу Цинмэн снова мелькнула надежда. Слёзы ещё не высохли на щеках, но она уже медленно шла к нему:

— Су… Сун Сюйань, ты меня звал?

Он кивнул:

— Есть время? Мне нужно с тобой поговорить.

— Есть, есть! — закивала она, будто заводная кукла.

Они не стали уходить далеко. Убедившись, что вокруг никого нет, Сун Сюйань остановился и сразу перешёл к делу, не смягчая тона:

— Ты нарочно толкнула Юй Нянь, верно?

Чу Цинмэн не ожидала, что он ради этого её вызвал. Несколько секунд она молчала, потом попыталась оправдаться:

— Нет, это был несчастный случай…

Слёзы снова потекли по её лицу:

— Почему… почему вы мне не верите?

Как только она заплакала, Сун Сюйаню стало ещё тяжелее. Он нервно провёл рукой по волосам и холодно произнёс:

— Я занимаюсь спортом на соревновательном уровне. Больше всего на свете терпеть не могу тех, кто не умеет проигрывать. Сама знаешь, была ли это случайность. Надеюсь, хорошенько задумаешься над своим поведением.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Не успел сделать и пары шагов, как услышал сзади голос Чу Цинмэн:

— Сун Сюйань, тебе эта девушка нравится?

Он даже не обернулся:

— Это тебя не касается.


К утру следующего дня отёк на лодыжке Юй Нянь почти сошёл.

Родители сообщили ей, что на несколько дней уезжают в деревню — будут навещать бедных односельчан, — и оставили ей сто юаней на проживание.

Юй Нянь, оставшись одна и получив дополнительный день каникул, сразу решила заработать свой первый капитал.

Именно с уличной торговли одеждой она когда-то начала свой путь к успеху — от прилавка на рынке до собственного бренда и компании. Она досконально изучала модные тенденции последних пятидесяти лет и точно знала, что будет в тренде в следующем году.

В этой сфере она была, если не экспертом, то уж точно серьёзным знатоком.

Однако на этот раз она решила не торговать одеждой.

Город ей был незнаком, источника товаров не было, надёжного партнёра тоже, да и денег маловато.

Все её сбережения — копилка из карманных денег и новогодних конвертов — составляли чуть больше тысячи юаней.

Сейчас килограмм свинины стоил около четырёх юаней, а через двадцать лет — уже шестнадцать. С учётом инфляции и роста числа свиноводов эта тысяча сегодня эквивалентна восьми–девяти тысячам юаней в будущем.

Но цены на жильё росли совсем иначе: сейчас лучшие квартиры в центре стоили чуть больше тысячи юаней за квадратный метр, а через двадцать лет даже за восемь тысяч можно было купить лишь ветхое жильё.

Поразмыслив, Юй Нянь решила заработать денег на покупку недвижимости и акций.

Эта тысяча юаней и была её стартовым капиталом.

Она решила рискнуть и устроить что-то грандиозное на ночном рынке.

Всё было спланировано, но, спустившись вниз, она остановилась.

Между двумя домами в их дворе стояли два теннисных стола — обычно там играли пенсионеры. Но сегодня Юй Нянь увидела Сун Сюйаня в спортивной майке: он тренировался с товарищем по команде.

Точнее, они проводили специальную тренировку.

Цай Юньсяо стоял с двумя большими тазами, полными мячиков. Он брал по пять–шесть шариков и, словно автоматическая подача, быстро отправлял их в сторону Сун Сюйаня.

Один таз быстро опустел. Сун Сюйань, не теряя концентрации, ловко отбивал каждый мяч. Через пару минут оба стояли, упершись руками в стол, тяжело дыша, а вокруг валялись десятки рассыпанных мячей.

— Можно ещё быстрее? — спросил Сун Сюйань.

Завтра на их тренировочной базе должен был пройти праздник в честь Дня образования КНР, поэтому сегодня зал был закрыт. У Сун Сюйаня не было другого места для занятий, и он предложил потренироваться во дворе. Цай Юньсяо не возражал.

— Брат Сун, я же не ты, — хрипло ответил Цай Юньсяо, с трудом сглотнув. — Это мой предел.

В этот момент к столу подошли маленькие руки и поставили две бутылки ледяной воды. Юй Нянь улыбнулась им:

— Вы чего тут играете?

Цай Юньсяо сначала не узнал её, но через мгновение вспомнил:

— А, это же ты! Невестушка!

Сун Сюйань, похоже, уже привык к этому прозвищу. Он открыл бутылку и бросил взгляд на её лодыжку:

— Нога прошла?

— Всё в порядке, — Юй Нянь подняла ногу и покрутила лодыжкой. — Спасибо за мазь.

— Ты ею не воспользовалась, не за что.

— В следующий раз воспользуюсь.

Сун Сюйань только «хм»нул и сделал большой глоток.

— А вы почему здесь тренируетесь? — снова спросила Юй Нянь.

— Зал сегодня закрыт, — вмешался Цай Юньсяо, чувствуя себя проигнорированным. — Нам некуда было податься, вот и пришли сюда.

— Понятно… — Юй Нянь восхитилась. — Вы такие усердные, даже в праздник не отдыхаете.

— В спорте нет каникул, — вздохнул Цай Юньсяо. — В ноябре чемпионат.

Юй Нянь кивнула: чтобы чего-то добиться, нужно упорно трудиться, особенно в таком конкурентном виде спорта, как настольный теннис.

— Удачи вам! — искренне пожелала она. — Обязательно пробейтесь в сборную и прославьте страну!

— Обязательно! — уверенно ответил Цай Юньсяо.

Сун Сюйань заметил, что за спиной у Юй Нянь висит сумка:

— Собираешься куда-то?

— Да, — вспомнила она о своём плане. — Хочу кое-что купить. Вы тут весь день будете?

— Не уверены. Если днём дел не будет, то, наверное, да.

Сун Сюйань наклонился, чтобы собрать мячики.

Две минуты игры — полчаса сбора.

Когда Юй Нянь положила последний шарик в таз, её глаза вдруг загорелись. Она посмотрела на Сун Сюйаня, и в воздухе запахло ароматом настоящего бизнеса:

— Сун, можно у тебя одолжить эти мячики?


К вечеру

Лёгкий ветерок доносил до Юй Нянь смесь запахов уличной еды и канализации. Она расстелила на земле красную ткань и выгрузила из арендованной тележки стеклянные стаканы, наполненные разными купюрами.

Там были монеты по десять и пятнадцать цзяо, а также банкноты по пятьдесят и сто юаней. Вскоре вся площадка заполнилась стаканами с деньгами.

Юй Нянь держала в руках пачку мелочи и выставила табличку с надписью: «Пять мячиков за юань — попал в стакан, забирай деньги».

Идея была похожа на игру в кольца, только вместо колец использовались стаканы и мячики, а призом служили настоящие деньги — это усиливало азарт.

Вскоре вокруг её прилавка собралась толпа.

— Девушка, так ты точно разоришься, — сказал один из зевак, мужчина в возрасте, явно любивший поучать.

Юй Нянь мелом начертила линию на земле и с наигранной простотой ответила:

— Да я не ради денег, просто повеселиться хочу.

Мужчина подумал, что у неё, наверное, с головой не всё в порядке.

— Если попаду, правда заберу деньги?

— Конечно! — Юй Нянь выставила таз с мячиками от Сун Сюйаня. — Не солжу, честное слово!

— Дай мне за юань.

Он протянул новенькую купюру. Юй Нянь положила первую выручку в сумочку и вручила ему пять мячиков.

Все замерли в ожидании. Мужчина прицелился в стакан со ста юанями и метнул первый шарик.

— Плюх!

Мячик ударился о землю.

Промах.

Второй — мимо.

Третий, четвёртый, пятый — все мимо.

Когда он закончил, Юй Нянь спокойно собрала мячики:

— Ну как, дядя, понравилось?

Он почесал затылок:

— Просто рука дрогнула. Дай ещё за юань.

Его пример вдохновил остальных, и вскоре очередь к прилавку выстроилась сама собой.

Но Юй Нянь и не подозревала, что неподалёку торгует ещё один знакомый.

Се Цзюньяо сидел на маленьком стульчике, а рядом на тележке лежали кассеты. Его друг детства Дун Тянь предлагал их прохожим:

— Эй, братан, кино посмотреть?

Но желающих было мало. Лишь изредка кто-то с подозрительным видом спрашивал:

— Горяченькое есть?

Они ведь всего пару дней назад вышли из участка, где их держали за распространение запрещённых материалов, и пока не рисковали.

— У нас есть фильм с Лю Дэхуа, интересно? — отвечал Дун Тянь.

— Да мне что Лю Дэхуа! Не надо.

Когда покупатель ушёл, Дун Тянь вернулся к Се Цзюньяо с поникшим видом:

— Не идёт, Цзюньяо. Сегодня ещё ни одной кассеты не продали.

Се Цзюньяо затушил сигарету и растёр её ногой, затем бросил взгляд на шумную толпу у соседнего прилавка:

— Сходи посмотри, что там продают. Почему так много народу?

Дун Тянь кивнул, положил кассеты обратно и направился туда.

Через минуту он вернулся.

— Баба одна, — сплюнул он на землю. — Продаёт деньги! Но, чёрт возьми, идея неплохая.

— Продаёт деньги? — Се Цзюньяо заинтересовался. — Посмотри за прилавком, я сам схожу.

К тому времени у Юй Нянь уже собралась приличная очередь. Несколько человек одновременно метали мячики, а она то собирала шарики, то принимала деньги — спина уже ныла от усталости.

И всё равно люди продолжали толпиться, протягивая ей деньги. Юй Нянь еле выдохнула:

— Подожди…те! По одному!

В этот момент рядом появились загорелые руки, которые начали собирать деньги:

— Давайте сюда. По одному.

Услышав голос, Юй Нянь обернулась и, увидев Се Цзюньяо, обрадовалась:

— Так это ты!

Благодаря помощи Се Цзюньяо толпа быстро успокоилась. Они работали слаженно: один принимал деньги и выдавал мячики, другой собирал использованные шарики и вручал призы.

Когда всё закончилось, оба были вымотаны до предела. Юй Нянь села на стульчик, достала из рюкзака бутылку воды, открыла одну для Се Цзюньяо и сама взяла свой чёрный термос. Вода за несколько часов стала тёплой, и она сделала два больших глотка — половина содержимого исчезла.

Се Цзюньяо выпил свою бутылку за несколько секунд — явно изрядно пересох.

— Спасибо тебе, Се Цзюньяо, — искренне поблагодарила Юй Нянь. — Ты меня очень выручил.

http://bllate.org/book/2253/251681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода