×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вошли в тренировочный зал, отборочные уже начались. Все столы для настольного тенниса были заняты. Дядя Яо Сяо Е подвёл девушек к игроку у самого края зала, что-то ему сказал, и тот весело кивнул им в ответ. После этого дядя Яо Сяо Е обернулся и коротко бросил:

— Можно.

Едва он произнёс эти слова, Яо Сяо Е тут же бросилась искать Сун Сюйаня. Дядя вернулся, чтобы строго предупредить:

— Ничего не кричать! Спокойно смотрите матч и не устраивайте мне неприятностей!

Яо Сяо Е закивала, будто заводная игрушка, но как только её отпустили — понеслась, словно дикая лошадь, сорвавшаяся с привязи. Юй Нянь шла следом, и вскоре они обе увидели Сун Сюйаня.

Вообще-то, найти его было совсем несложно.

Аура Сун Сюйаня резко выделялась среди остальных. По словам Яо Сяо Е, он буквально сиял золотым светом — стоило ему появиться где-то, как все остальные словно исчезали.

Сначала Юй Нянь подумала, что подруга просто смотрит на него сквозь розовые очки фанатки. Но едва она увидела, как Сун Сюйань берёт в руки ракетку, у неё осталась лишь одна мысль:

«Ты абсолютно права».

Его манера игры была невероятно агрессивной, особенно удары правой рукой — мощные, резкие, без компромиссов. Вся его фигура излучала ярость. Между соперниками мелькали только ракетки — самого мяча разглядеть было невозможно.

Юй Нянь не могла выразить словами, что чувствовала. Впечатление оказалось слишком сильным.

Это было неожиданно. И в то же время восхитительно.

Его юность оказалась такой ослепительной.

Она немного растерялась, потом повернулась к Яо Сяо Е и спросила:

— Они правда играют в настольный теннис? Мне кажется, будто дерутся.

— Это и есть стиль Сун Сюйаня. Он играет очень жёстко, как… как… — Яо Сяо Е долго подбирала сравнение и наконец выпалила: — как дикий волк!

Услышав это, Юй Нянь покачала головой и задумалась. Она всегда считала Сун Сюйаня обычной собакой, а в глазах других он — волк. Получается, у неё есть… маленький волчок?

При этой мысли Юй Нянь невольно хихикнула. Её смех тут же привлёк внимание Сун Сюйаня.

— Дак.

21:23.

Он ошибся.

Проиграл партию.

Его соперником был Чай Юньсяо — постоянный партнёр по парным матчам. Такая грубая ошибка была крайне нехарактерна для Сун Сюйаня. Чай Юньсяо, держа ракетку в руке, усмехнулся загадочной улыбкой и перевёл взгляд на Юй Нянь.

— Сун-гэ, что с тобой сегодня? Видишь красавицу — и душа улетела?

Глаза Чай Юньсяо смеялись, и напряжение матча вдруг исчезло.

В решающей партии Сун Сюйань раздражённо отошёл в сторону, схватил полотенце и вытер пот, снова бросив взгляд в сторону Юй Нянь.

Яо Сяо Е, заметив, что он смотрит в их сторону, чуть не подпрыгнула от восторга и едва сдержалась, чтобы не броситься к нему с криками поддержки.

А Юй Нянь спокойно улыбнулась ему и показала жест «вперёд!».

«Что за ерунда, — подумал Сун Сюйань. — Наряжена как настоящая фея».

Время на перерыв было коротким. Сун Сюйань быстро собрался, поменялся площадками с Чай Юньсяо и твёрдо решил больше не смотреть в сторону Юй Нянь.

Подача. Удар. Растяжка.

Движения Сун Сюйаня были безупречны. Мяч будто слушался его — куда бы он ни хотел его отправить, тот точно приземлялся в нужную точку.

Последний мяч он подал с ошеломляющей силой. Тот пролетел полукругом по воздуху и с чётким звоном ударился о стол соперника.

4:2.

Он всё же победил.

Хотя сегодня он выступил не лучшим образом, Сун Сюйань не позволил себе расслабиться. После окончания матча ему предстояло ждать следующего раунда.

На самом деле все в команде прекрасно понимали, кто сильнее, и знали, что эти отборочные — лишь формальность. Сильные всегда остаются сильными.

Когда Сун Сюйань сел в стороне ото всех, Яо Сяо Е потянула Юй Нянь за руку и подбежала к нему, взволнованно представляясь:

— Сун Сюйань, здравствуй! Мы из твоей школы — из Одиннадцатой! Ты играешь потрясающе! Мы все тобой гордимся!

Сун Сюйань как раз пил воду из бутылки, но краем глаза наблюдал за Юй Нянь. Сегодня она была необычайно тихой и всё время улыбалась ему.

Он поставил бутылку и поблагодарил Яо Сяо Е:

— Спасибо.

Он уже собирался что-то сказать Юй Нянь, но в этот момент тренер окликнул его — пора выходить на следующий матч.

Сун Сюйань встал и тихо произнёс:

— Иду играть.

И ушёл.

Яо Сяо Е, взволнованная до предела, принялась трясти Юй Нянь:

— Ты видела?! Боже мой, он такой крутой!

Юй Нянь не могла ответить — она всё ещё не могла оправиться от шока: тот, кто сейчас сиял на корте, станет её мужем.

Образ Сун Сюйаня, играющего в теннис, всё ещё мерцал у неё в голове, будто окутанный волшебным фильтром.

Как она раньше могла считать его никчёмным?

Почему думала, что он ленив, посредственен и беспомощен?

Юй Нянь захотелось плакать.

Если бы не перерождение, она никогда не увидела бы такого сияющего Сун Сюйаня.

Турнир длился весь день. В итоге Сун Сюйань занял первое место в одиночном разряде и попал в состав сборной на чемпионат.

Чай Юньсяо, несмотря на проигрыш, тоже пробился в команду.

Что до Сун Сюйаня, его больше всего удивило, что Лю Ци занял последнее место и тоже прошёл отбор.

Не только он — все в провинциальной сборной были в недоумении.

У Лю Ци действительно есть талант?

Да, есть.

Но не настолько выдающийся.

Тренер, увидев список, слегка удивился, но всё же решил добавить ещё одного запасного игрока и на собрании похвалил Лю Ци за прогресс.

Остальные недовольно ворчали, но возражать не посмели.

А Юй Нянь с Яо Сяо Е после одного матча были выдворены из зала.

Автор говорит: «Наконец-то Юй Нянь увидела, как играет старина Сун…»

— Как это «нарушила порядок»? Я же вообще ничего не делала! — возмущённо скрестила руки на груди Яо Сяо Е, продолжая ворчать Юй Нянь: — Мой дядя совсем не уважает меня.

Юй Нянь вспомнила, как подруга то бегала от стола к столу, крича «вперёд!», то пыталась передать воду игрокам и даже просила номера телефонов. Неудивительно, что её поведение мешало тренировкам.

Пока Яо Сяо Е жаловалась, Юй Нянь думала о Сун Сюйане.

Она вспомнила, как Сун Цинь рассказывал ей, что Сун Сюйань бросил карьеру спортсмена из-за травмы руки.

Как он получил эту травму?

Что произошло?

Напали грабители? Или у него были враги?

Голова Юй Нянь готова была лопнуть. Жаль, что она не расспросила подробнее — ведь иначе у неё мог бы быть муж-чемпион мира!

Только они вышли за ворота тренировочного центра, как Юй Нянь увидела вдалеке Се Цзюньяо.

Сначала она даже не узнала его — он надел кепку, руку обмотал бинтами и стоял под большим деревом, мрачно глядя на вход в центр, словно персонаж из аниме.

С первой же встречи Юй Нянь почувствовала в нём холод и жёсткость. Его взгляд не был таким чистым, как у других подростков — в нём осела пыль жизненных невзгод.

Он явно пережил что-то трагическое.

Но Юй Нянь не была святой. В прошлой жизни она не имела с ним ничего общего, и в этой не собиралась менять чужую судьбу.

После того как она отвезла его домой в прошлый раз, её отец дал Се Цзюньяо две тысячи юаней. Тот молча взял деньги — видимо, тоже не хотел больше встречаться.

Юй Нянь уже собиралась уйти, но Яо Сяо Е потянула её за рукав и прошептала на ухо:

— Юй Нянь, смотри, у этого парня в руке нож! Может, вызвать полицию?

Сердце Юй Нянь замерло. Она пригляделась.

Солнечный свет отразился от лезвия — ослепительно и тревожно.

Нож.

Она похолодела. Неужели он пришёл мстить Сун Сюйаню?

Вспомнив, как в школе Сун Сюйань дрался, Юй Нянь покрылась холодным потом.

В этом возрасте Сун Сюйань был дерзким и грубым — вполне мог подраться с Се Цзюньяо. А теперь тот пришёл за местью.

Возможно, именно он и нанёс Сун Сюйаню ту роковую травму.

От этой мысли Юй Нянь задрожала.

Нет.

Нужно остановить это.

— Не надо, — спокойно сказала она Яо Сяо Е, погладив её по руке. — Я знаю этого человека. Пойду поговорю с ним. Иди домой.

— Я пойду с тобой, — упрямо заявила Яо Сяо Е, хотя уже дрожала от страха, но крепко держалась за руку подруги. — Вдвоём не так страшно.

— Я не боюсь. Иди.

— Нет, я с тобой.

Юй Нянь не смогла переубедить её и потащила за собой к Се Цзюньяо. Подойдя ближе, она радушно поздоровалась:

— Это правда ты, Се Цзюньяо!

Се Цзюньяо узнал её мгновенно. Он вспомнил тепло её пальцев в ту ночь. Узнав Юй Нянь, он тут же выпрямился и спрятал нож в рукав.

Юй Нянь сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила улыбаться:

— Что ты здесь делаешь?

— Жду друга.

— Кого? — вмешалась Яо Сяо Е. — Там внутри только к вечеру закончат.

Се Цзюньяо бросил на неё ледяной взгляд, от которого Яо Сяо Е инстинктивно спряталась за спину Юй Нянь.

«Какой ужас…» — подумала она.

— Она права, — сказала Юй Нянь, чувствуя страх подруги. — Там только что закончился первый раунд, так что, наверное, до самого вечера затянется.

Она представила их друг другу:

— Это моя одноклассница Яо Сяо Е. А это мой хороший друг Се Цзюньяо.

Когда Юй Нянь назвала его «хорошим другом», в глазах Се Цзюньяо на миг вспыхнул свет, но тут же погас.

— Привет, — робко сказала Яо Сяо Е.

Се Цзюньяо едва заметно кивнул в ответ.

— Ты обедал? — спросила Юй Нянь, взглянув на часы. Уже был полдень. — Наверное, ещё не ел? Пойдём поедим вместе.

— Н-не надо, — запнулся Се Цзюньяо. — Я… не голоден.

В этот момент его живот громко заурчал.

Юй Нянь с трудом сдержала смех:

— Это и есть «не голоден»? Ты ведь тогда спас меня. Пойдём, я угощаю.

Се Цзюньяо снова хотел отказаться, но Юй Нянь уже схватила его за запястье.

Одной рукой она держала Яо Сяо Е, другой — Се Цзюньяо, и повела обоих прочь от тренировочного центра.

Сначала Юй Нянь хотела найти поблизости кафе, но в итоге обнаружила только фастфуд. Она давно не ела такую жирную еду, как гамбургеры и картофель фри, и спросила у спутников, не против ли они зайти.

Яо Сяо Е, напуганная Се Цзюньяо, согласилась на всё.

А Се Цзюньяо в присутствии Юй Нянь стал тихим и послушным, как отличник.

Юй Нянь, почувствовав себя старшей сестрой, повела их в фастфуд и выбрала столик. Потом она собралась идти за заказом.

— Я пойду! — тут же вскочила Яо Сяо Е. — Я в этом лучшая!

Она боялась остаться наедине с Се Цзюньяо — от его холода можно было замёрзнуть насмерть.

Се Цзюньяо тоже поднялся:

— Я… пойду.

Как можно позволить девушке платить?

— Садитесь оба, — строго сказала Юй Нянь. — Сидите тихо, я сама всё закажу.

Они хотели возразить, но Юй Нянь так строго посмотрела на них, что оба молча сели.

Обед прошёл в полной тишине. Даже болтливая Яо Сяо Е будто онемела — она мелкими глотками ела и робко переводила взгляд с одного на другого.

Сев за стол, Юй Нянь заметила под кепкой Се Цзюньяо повязку.

— Ты ранен? — нахмурилась она.

Се Цзюньяо замер с соломинкой в руке, потом тихо ответил:

— Да.

— Опять подрался?

— Да, — пробормотал он, опустив козырёк ещё ниже.

— Ходил в больницу? — подумала Юй Нянь. Наверное, это Сун Сюйань его избил.

Как же он ей достался — Сун Сюйань устроил драку, а ей теперь приходится улаживать последствия.

Се Цзюньяо помолчал, потом тихо сказал:

— Нет. Не надо.

— Всё равно схожу с тобой. Яо Сяо Е, ты иди домой.

Яо Сяо Е колебалась, но потом решительно заявила:

— Я пойду с вами.

http://bllate.org/book/2253/251677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода