× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Юэ отвела его руку:

— Пап, успокойся. Я думала, он уже позвонил тебе.

Старик тяжело опустился на диван, лицо его потемнело:

— Всё равно у вас всегда найдутся оправдания.

Побыла дома недолго, Би Юэ отвезла его в аэропорт и всю дорогу читала мораль:

— Да ты, Би Цзюнь, просто неблагодарный подонок! Я не сказала отцу нарочно — боялась, что он начнёт тебя подгонять, а ты ещё и слил меня!

— Сестра, откуда мне было знать, что ты молчишь? Я думал, твой язык уже всё разболтал.

Би Юэ одной рукой держала руль, другой хлопнула его по голове:

— Хочешь, я пойду и скажу папе, что на работе у тебя ничего нет и ты торопишься жениться? Как думаешь, он тебя отругает?

Она вызывающе приподняла бровь.

— Говори! Папа и так мечтает, чтобы я поскорее привёл её домой.

Би Юэ не захотела с ним спорить:

— Ну и как твоя девчонка?

— Отлично. Иначе зачем мне так спешить обратно?

……

Домой он вернулся уже за полночь. В доме царила кромешная тьма. Он поставил вещи, заглянул в спальню — Чжан Ваньфэн спала, лицо спокойное. Видимо, ей было жарко: две стройные ноги выглядывали из-под одеяла. Он аккуратно укрыл её и пошёл в ванную принимать душ.

Чжан Ваньфэн почувствовала, что хочет в туалет, и на ощупь поднялась с кровати. Света не включала, шла в темноте. Увидела, что в ванной горит свет, подумала, что забыла выключить, но тут же услышала шум воды. Открыла дверь — и увидела Би Цзюня полностью обнажённым под душем. Он только что намылил волосы и, услышав шорох, поднял взгляд. Руки продолжали массировать пену на голове.

— Надо в туалет? — спросил он и слегка отступил в сторону, пропуская её.

Лицо Чжан Ваньфэн вспыхнуло. Она запнулась:

— Ладно… пойду попозже.

Повернулась, чтобы уйти, но он схватил её за запястье.

Автор говорит:

Догоняю вчерашний двойной выпуск.

Спасибо всем за поддержку!

Теперь я автор-буддист: не прошу ни закладок, ни комментариев. Всё по обстоятельствам.


Чжан Ваньфэн моментально покраснела до корней волос. Медленно обернулась и увидела, что его рука, всё ещё покрытая пеной, крепко держит её. Она попыталась отцепить пальцы:

— Отпусти, я правда пойду потом.

Она упорно смотрела в пол, боясь, что он заметит её неловкость и начнёт насмехаться. Сколько ни старалась — его рука будто приросла к её запястью. Вздохнув с досадой, она наконец подняла глаза и сердито уставилась на него.

Би Цзюнь улыбнулся. На волосах всё ещё пенилась пена, и когда он улыбнулся, комок пены соскользнул прямо на кончик носа. Он провёл рукой по лицу.

Чжан Ваньфэн уже не сдержалась и тоже рассмеялась.

— Ну так иди, раз тебе надо в туалет, — сказал он.

Он втянул её в ванную и захлопнул дверь за собой, пряча улыбку. Вернулся под струю воды, встал напротив неё и включил душ.

Чжан Ваньфэн нахмурилась:

— Зачем ты закрыл дверь?

Он смывал пену с волос и спокойно ответил:

— Сестрёнка, мне же холодно без двери.

Она подумала — и правда, хоть и лето, но ночью прохладно. Больше ничего не сказала.

Сидя на унитазе, она никак не могла сходить — ведь он стоял прямо перед ней, не отводя взгляда, да ещё и глупо ухмылялся. Его тело было совершенно голым, и кое-что с каждой секундой становилось всё более заметным.

Чжан Ваньфэн не выдержала:

— Ты не мог бы повернуться?

— А что? Что тебе мешает, ваше высочество?

Её лицо покраснело сильнее, чем когда-либо. Вся её обычная холодная отстранённость исчезла — она выглядела невероятно мило и неловко. Даже если они уже делили ложе, всё равно неловко было ходить в туалет под его пристальным взглядом. Она тихо прошептала:

— Ты смотришь — и я не могу.

Би Цзюнь с неохотой развернулся и начал намыливать тело гелем для душа, ворча:

— Если бы я продолжал смотреть, ты, наверное, решила бы умереть от переполненного мочевого пузыря. Вот такие, как ты, в старости будут ждать, пока я за ними ухаживаю — подавать горшок, вытирать… А ты, пожалуй, заставишь меня обделаться прямо в штаны.

Когда вода заглушала звуки, Чжан Ваньфэн наконец смогла сходить. Встала, поправила одежду и спустила воду.

Услышав шум смыва, Би Цзюнь обернулся:

— Готово?

Чжан Ваньфэн молчала, раздражённо вышла из кабинки, вымыла руки и направилась к двери. Но он, мокрый и скользкий, вдруг обхватил её сзади:

— Куда? — воскликнула она. — Ты же всё промочишь!

Он тяжело дышал, целуя её шею, голос стал хриплым:

— Как же я скучал по тебе за один день, чёрт возьми.

Она вырывалась:

— Не шали, упадём же!

Его рука скользнула под ткань и начала ласкать её.

— Ничего страшного, я держу тебя.

Чжан Ваньфэн развернулась в его объятиях, их груди прижались друг к другу. Она сняла тапочки и встала ему на ноги, одной рукой обхватила его шею, другой — голову, подняла лицо и поцеловала его горячие губы, слегка прикусив их, прежде чем начать отвечать на поцелуй по-настоящему.

Румяное лицо, закрытые глаза, дрожащие ресницы, аккуратный носик, покрасневшая шея, дрожащее тело — всё выдавало её возбуждение.

Би Цзюнь тихо рассмеялся. Эта девчонка всегда помнила обиды: из-за его слов в туалете она непременно должна была укусить его, прежде чем ответить на поцелуй. Но именно в этом и заключалась её прелесть.

Он страстно впился в её губы, будто хотел проглотить её целиком. Лишь удовлетворившись, он поднял её на руки, отнёс в спальню, уложил на кровать и тут же навис над ней, глядя в её томные глаза:

— Скучала по мне?

Чжан Ваньфэн отвернулась, не глядя на него.

Он снял с неё последнее препятствие и начал штурмовать крепость, разбивая врага в пух и прах, но не желая останавливаться. Снова и снова спрашивал:

— Любишь меня? Хочешь ещё?

Чжан Ваньфэн крепко сжимала губы. Изредка из её рта вырывались лишь стоны, но больше — ни слова. Она тоже была гордым полководцем и не собиралась сдаваться, даже будучи пленницей в его руках, сохраняя своё достоинство.

……

Би Цзюнь обнимал её за талию, прижимая её хрупкую спину к своей широкой груди. Длинными пальцами он терпеливо расчёсывал её влажные после пота волосы:

— В следующий раз не могла бы ответить мне хотя бы раз? Хотя бы один раз.

Чжан Ваньфэн молчала. Она была совершенно измотана и даже говорить не было сил.

Он толкнул её бедро коленом:

— Ну как, договорились?

Она повернулась и чмокнула его в губы:

— Давай спать. Я устала.

Увидев, как тяжело ей держать глаза открытыми, Би Цзюнь не стал её мучить. Лёгкий поцелуй в лоб:

— Спи.

Он прижал её поближе к себе, положив подбородок на её взъерошенную макушку.

Утром Чжан Ваньфэн проснулась от тянущей боли внизу живота. Поднялась и пошла в туалет.

Би Цзюнь во сне потянулся к ней, но обнял пустоту. Открыл глаза — рядом никого. Сбросил одеяло, вскочил с кровати и увидел на простыне засохшее пятнышко крови. Сердце замерло, по телу пробежал холодный пот. Он выскочил из спальни босиком.

Чжан Ваньфэн только вышла из туалета, согнувшись и прижимая руку к животу, как Би Цзюнь схватил её и начал стягивать штаны:

— Почему не сказала вчера, что поранилась? Дай посмотрю, сильно ли. А то вдруг воспаление начнётся!

Она удивилась:

— Что поранилась?

— Ну там, внизу!

Тут до неё дошло. Она удержала его руку:

— Нет-нет, ничего такого. У меня месячные начались.

Би Цзюнь замер, потом долго молчал, лицо потемнело:

— Твои месячные такие же упрямые, как и ты.

— Что?

— Упрямые, — буркнул он.

Чжан Ваньфэн не выдержала и рассмеялась, но тут же живот свело, и она нахмурилась от боли.

Би Цзюнь отвёз её на работу. Её лицо было бледнее обычного. Он достал с заднего сиденья пакетик сахара:

— Завари в магазине.

Она положила пакетик в сумку, прислонилась лбом к окну. По лицу струился пот, губы были покусаны до белых следов.

Ему стало жаль её, и он смягчился:

— Очень больно? Может, возьмёшь выходной?

Она покачала головой, достала помаду и стала накрашивать губы:

— Остановись у обочины.

Но Би Цзюнь довёз её до самого магазина. Перед тем как она вышла, напомнил:

— Не упрямься. Если станет хуже — звони, я сразу приеду.

Чжан Ваньфэн кивнула, вышла из машины, пошатываясь. Спина её не была такой прямой, как обычно.

Би Цзюнь не смог уехать. Позвонил на работу и взял отгул. Сел в машине и наблюдал за магазином, готовый в любой момент отвезти её в больницу. Отправил сообщение:

[Не терпи. Я жду снаружи.]

Чжан Ваньфэн прочитала и выглянула на улицу — его машина всё ещё стояла у тротуара. Не желая мешать ему работать, она ответила:

[Ничего страшного, просто болезненные месячные.]

……

В обеденный перерыв Би Цзюнь всё ещё ждал у дверей. Как только она вышла, он обнял её:

— Как себя чувствуешь? Боль ещё есть?

Она покачала головой:

— Уже лучше.

Но лицо её по-прежнему было бледным. Би Цзюнь нахмурился:

— Почему так болит? Раньше так не было?

— Нет, редко болело, и уж точно не так сильно.

Он сердито на неё нахмурился:

— Наверное, простыла! Вечно ходишь босиком по дому, сколько раз говорил — не слушаешь! Теперь мучайся.

Чжан Ваньфэн подняла на него глаза:

— Думаю, простыла прошлой ночью. Мы вообще ничего не накрывали.

Би Цзюнь замолчал. Вспомнил: лето, они так увлечённо занимались любовью, что сбросили одеяло на пол и включили кондиционер. Наверное, и простыли.

Они поехали обедать в ресторанчик с супами. Заказали несколько блюд и ушуйский суп с чёрным петухом. Би Цзюнь налил ей полную миску:

— Пей. Говорят, этот суп очень полезен для женщин.

Чжан Ваньфэн взяла ложку. Суп был насыщенным, но не жирным и не пахнул птицей. После утра, проведённого в муках, горячий бульон, стекающий в желудок, принёс облегчение и тепло. Аппетит вернулся — она налила себе ещё.

— Пей медленно, весь твой.

Чжан Ваньфэн поставила пустую миску и налила ему:

— Попробуй, очень вкусно.

Би Цзюнь отказался:

— Это для женщин. У меня же нет месячных.

Но она уже поднесла ложку к его губам:

— Попробуй.

Он сделал глоток и отстранил её руку:

— Всё твоё. Ешь сама.

После обеда они зашли в торговый центр. Проходя мимо детской игровой зоны, увидели, как в углу мальчик держит за руку девочку и гладит её косички. Девочка сияла, глаза её блестели, как звёзды.

Вдруг мальчик чмокнул её в пухлые губки. Девочка, только что улыбавшаяся, тут же наполнила глаза слезами, обиженно надула губы и заревела. Мальчик испугался и тоже заплакал. Они стояли друг напротив друга и вытирали слёзы.

Би Цзюнь усмехнулся, обнял Чжан Ваньфэн за плечи:

— Сейчас дети такие взрослые? Уже девочек целуют?

Чжан Ваньфэн серьёзно посмотрела на него:

— Он не «целовал», просто, наверное, очень её любит.

Би Цзюнь, увидев её серьёзное лицо, тоже чмокнул её в губы и спросил с улыбкой:

— А это — «целовать»?

Чжан Ваньфэн уже открыла рот, чтобы ответить, как раздалось:

— А Цзюнь!

Они обернулись. Недалеко стояла женщина в деловом костюме — белая блузка и чёрная юбка-карандаш — и пристально смотрела на них.

Чжан Ваньфэн подняла на него глаза:

— Она тебя звала, да?

Лицо Би Цзюня исказилось от удивления и растерянности. Он посмотрел ей в глаза и, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Не знаю её.

Он схватил её за запястье и потянул прочь, но женщина встала у них на пути, легко улыбаясь:

— А Цзюнь, давно не виделись! Учитель Хань сказала, что ты недавно выступал с лекцией в университете.

Автор говорит:

С буддизмом покончено — теперь я автор, который умоляет о закладках.

Дорогие читатели, добавьте, пожалуйста, в закладки! Я могу помыть вам спину, убраться, согреть постель — подумайте! Ведь жирный автор в двести с лишним килограммов согреет целую двуспальную кровать — сколько денег сэкономите! Разве не выгодно?

Я даже вес свой раскрыл — возьмёте меня в закладки?

Добавление в закладки — выгодная сделка без риска. Один раз добавите — захотите добавить снова!

Стеснительный автор боится менять название, чтобы те, кто ещё не добавил, не потеряли меня. Так что пока оставлю прежнее.

http://bllate.org/book/2252/251643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода