× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ваньфэн подняла на него глаза, машинально бросила сигарету на пол, встала и обвила его шею руками. Её взгляд оставался спокойным и пронзительным. Затем она встала на цыпочки и поцеловала его.

Би Цзюнь застыл, не в силах пошевелиться. Видя, что он не отвечает, Ваньфэн чуть отстранилась и с улыбкой спросила:

— Что, считаешь меня грязной?

Едва она произнесла эти слова, как Би Цзюнь наклонился и прильнул к её прохладным тонким губам. Он ласкал их языком, слегка покусывал, прижимая её к стене и обхватив тонкую талию. Его язык проник в её рот, нашёл её язык и завязал страстную игру. Во рту Ваньфэн он ощутил острый, знакомый привкус табака, но мысли не успевали за чувствами. Он взял её лицо в ладони, пальцами теребя мочки ушей, и целовал, забыв обо всём на свете.

Ваньфэн, опираясь на него, выгнулась, запрокинула голову и отвечала на поцелуй, полностью отдавшись ему, будто лишившись костей.

Когда поцелуй закончился, оба тяжело дышали. Би Цзюнь прижал Ваньфэн к себе, водя подбородком по её макушке, и хриплым, глухим голосом произнёс:

— Всё в порядке теперь.

Он усадил её рядом с собой на край кровати и продолжал гладить по спине, будто утешая испуганного котёнка.

Они долго сидели, тесно прижавшись друг к другу. Наконец Ваньфэн подняла голову и посмотрела на его подбородок. Протянула руку и провела пальцами по щетине.

— Передай мне телефон.

Би Цзюнь подал ей мобильный с тумбочки. Она провела пальцами по экрану, и вскоре раздался голос собеседника. Ваньфэн коротко что-то объяснила и продиктовала адрес.

Из её слов Би Цзюнь понял, что с ней произошло: на неё напали с намерением изнасиловать. Его сердце сжалось от ужаса, и он ещё крепче обнял женщину, стараясь полностью охватить её своим телом. Он поцеловал её в волосы.

Ваньфэн тихо рассмеялась:

— Со мной всё в порядке.

Би Цзюня разрывало от жалости. Он вспомнил ту девочку, какой она была раньше — такой же упрямой и сильной. Глаза его невольно наполнились слезами. Он не знал, как выразить свою боль, снова поцеловал её в уголок губ и не отрывал взгляда от её спокойных, прозрачных глаз, в которых не было и следа эмоций. Его сердце растаяло. Он прижал её к себе, положил подбородок ей на плечо и прошептал:

— Не знаю, что с тобой делать.

В этот миг сердце Ваньфэн стало горячим, пылающим. Она подумала: «Этого момента достаточно. Больше ничего не нужно».

Вскоре приехала полиция. Ваньфэн сидела на кровати и рассказывала:

— После работы я сразу вернулась домой и переоделась… Внезапно он выскочил из-за спины, схватил за шею и начал рвать одежду. Я сопротивлялась, ударилась о стол, посуда разбилась… В последний момент мне удалось схватить пепельницу и ударить его по лбу. Он сбежал.

Полицейские сообщили, что в этом районе недавно произошло несколько краж с проникновением — вероятно, это один и тот же преступник. Он, скорее всего, прятался в квартире и, увидев Ваньфэн, решил воспользоваться моментом.

Когда полицейские ушли, Би Цзюнь сбегал вниз за лекарствами и стал обрабатывать её раны. Ваньфэн стиснула зубы от боли, но ни звука не издала. На лбу у неё выступили капли пота. Би Цзюнь стал двигаться ещё осторожнее. Он с ужасом заметил, сколько у неё синяков и царапин: белоснежные ноги были покрыты следами побоев, некоторые доходили почти до бёдер. Он молча продолжал обрабатывать раны, сдерживая ярость и тревогу.

— Тебе нельзя здесь оставаться, — сказал он, подняв глаза. — Вдруг он вернётся, чтобы отомстить? Да и район здесь небезопасный.

Сегодняшнее происшествие напугало и Ваньфэн:

— Хорошо, завтра начну искать новое жильё.

Би Цзюнь попросил её лечь на живот, чтобы обработать спину. Он приподнял край её ночной рубашки, и перед ним открылась снежно-белая спина с несколькими свежими царапинами. Под низом были лишь тонкие трусики, облегающие округлые ягодицы.

Когда пришла очередь передней части тела, Би Цзюнь молча протянул ей тюбик с мазью.

Ваньфэн улыбнулась, взяла лекарство, не колеблясь подняла подол рубашки. Би Цзюнь увидел её плоский живот и изгибы груди и поспешно отвёл взгляд. Ваньфэн всё ещё улыбалась, ничего не сказала и сама стала наносить мазь.

Би Цзюнь сварил пакетик лапши, и они ужинали этим простым блюдом.

Было уже поздно. Би Цзюнь убрал посуду и собрался уходить. Ваньфэн проводила его до двери и вдруг вспомнила, зачем он приходил. Вернулась, взяла его вещи и вышла с ними:

— Возьми свою одежду.

Би Цзюнь кивнул:

— Хорошо.

Он взял пакет и добавил:

— Ладно, я пошёл. Будь осторожна. Если что — звони.

Ваньфэн молча кивнула в знак согласия.

Он развернулся и сделал шаг к лестнице, но вдруг услышал её голос.

Ваньфэн окликнула его, но не знала, как обратиться.

«Би-лаосы?» — не хотелось.

«Би Цзюнь?» — звучало странно.

Поэтому она просто произнесла:

— Эй.

Би Цзюнь обернулся и молча посмотрел на неё.

Ваньфэн долго колебалась, прежде чем выдавить:

— Может, тебе не уходить?

Би Цзюнь на мгновение замер, затем подошёл, втащил её обратно в квартиру и, захлопнув дверь, прижал к ней спиной. Наклонившись к её уху, он тихо спросил:

— Ты уверена?

Ваньфэн подняла лицо. Её выражение было спокойным, в глазах — ни тени волнения.

Через мгновение она лёгкой улыбкой изогнула губы, глаза прищурились, и, обвив его шею белоснежными, как лотос, руками, она прильнула к его уху и прошептала:

— Почему я должна сожалеть?

Пауза. Затем протяжное:

— А?

Этот звук был полон соблазна и томления, и сердце Би Цзюня забилось так, будто его царапали коготками.

Он крепко обхватил её талию и прижал к себе, желая слиться с ней в одно целое.

Талия Ваньфэн была тонкой, едва ли не ломкой, а изгиб её поясницы — совершенным.

Би Цзюнь видел это ещё при обработке ран: посреди её спины шла тонкая бороздка. Одно лишь тело выглядело невероятно соблазнительно, но лицо её оставалось холодным и бесстрастным — ни разу он не видел, чтобы она громко смеялась или рыдала.

Даже раньше, когда она плакала, слёзы текли беззвучно, а лицо оставалось неподвижным.

Сегодня, в такой ужасной ситуации, она спокойно сидела на кровати и курила, не вызвав полицию, будто ничего не боялась и ничто её не волновало.

Би Цзюнь смотрел на её алые губы и наклонился, чтобы поцеловать их. Он целовал мягко, терпеливо, нежно, не пытаясь проникнуть внутрь, не отступая и не торопясь.

Ваньфэн постепенно растаяла, тихо застонала и приоткрыла рот. Би Цзюнь воспользовался моментом, вошёл внутрь и начал ласкать её язык, постепенно усиливая нажим.

Ей стало больно, и она вцепилась зубами в его язык. Би Цзюнь резко втянул воздух сквозь зубы, но не отстранился. Вскоре они почувствовали солоноватый привкус крови.

Ваньфэн отстранилась, тяжело дыша. Немного придя в себя, она спросила:

— Больно?

Би Цзюнь покачал головой.

Ваньфэн улыбнулась — искренне, тепло:

— Дай посмотрю.

Би Цзюнь высунул язык. Он был широким, розовым, а на кончике сочилась капелька крови.

Ваньфэн оперлась на его плечи, приподнялась и взяла его язык в рот, аккуратно высосав кровь. Затем снова отстранилась.

Ночью они лежали на одной кровати, но не прикасались друг к другу, каждый на своём краю.

Ваньфэн спала, свернувшись калачиком, как маленькая креветка, повернувшись к нему спиной.

Би Цзюнь не мог уснуть. Он слышал её ровное, тихое дыхание и осторожно притянул её к себе, обхватив талию и положив ладонь на живот. Он не двигался дальше, просто чувствовал её тепло.

Ваньфэн открыла глаза в темноте — пустые, безжизненные. Через мгновение она повернулась и, будто во сне, прижалась к нему.

Би Цзюнь крепче обнял её.

На следующее утро они вместе поехали на работу — им было по пути. Би Цзюнь предложил подвезти её до магазина.

Когда она выходила из машины, он остановил её:

— Поужинаем вместе? Я заеду за тобой.

— Хорошо, — ответила Ваньфэн и, не глядя на него, вошла в магазин. Лишь когда захлопнулась дверь, она услышала, как завёлся двигатель.

Обычно Ваньфэн была спокойной и доброжелательной, и сотрудницы любили с ней шутить:

— Директор, это ваш парень вас привёз?

Ваньфэн лёгкой улыбкой ответила:

— Нет, просто хороший друг.

По её тону было ясно, что она не хочет продолжать разговор, и девушки уважительно замолчали.

Некоторые из них работали здесь уже много лет, но никогда не видели, чтобы Ваньфэн появлялась с мужчиной. Конечно, некоторые покупатели проявляли интерес, но она всегда ограничивалась вежливостью и никогда не общалась с ними вне работы.

Теперь все решили, что у неё, наконец, появилось что-то серьёзное.

Все признавали: Ваньфэн действительно красива. Её кожа — белоснежная, особенно на фоне ярко-алых губ. Фигура — не пышная, но стройная и гармоничная, с красивыми формами груди и ягодиц. А талия… Тонкая, как тростинка.

Женщины знают толк в красоте: если они признают, что кто-то хороша, значит, так оно и есть.

В работе Ваньфэн проявляла энтузиазм, но в личном общении была сдержанной и немного отстранённой. Раньше она иногда шутила с прежним директором, но с другими держалась вежливо, но дистанцированно. Её улыбка была лёгкой, едва заметной, и редко достигала глаз.

Тем не менее, с ней было легко и приятно общаться — она казалась высокомерной, но на самом деле была доброй.

В шесть часов вечера Ваньфэн вышла из магазина — и увидела, что машина Би Цзюня уже ждёт у обочины.

Она села, пристегнулась и небрежно спросила:

— Ты так рано? Разве вы не в шесть заканчиваете?

Би Цзюнь завёл двигатель и с лёгкой усмешкой ответил:

— Мне в четыре нужно было кое-куда съездить, так что на работу не вернулся. Надеюсь, начальство не проверяло.

Он смотрел вперёд, на дорогу, лишь мельком взглянув на неё в зеркало заднего вида. Ваньфэн сидела молча, глядя в окно.

Би Цзюнь заранее забронировал столик в небольшом уютном ресторане. В зале играла лёгкая музыка, и, несмотря на вечернее время, народу почти не было. Они выбрали место у окна.

Заказали по стейку и бутылку красного вина.

Пока ждали еду, стали пить. Бокал Ваньфэн наполнился тёмно-рубиновой жидкостью, которая медленно стекала по прозрачным стенкам, оставляя на них капли, словно роса.

Она поднесла бокал к губам, запрокинула голову и выпила залпом. Глоток за глотком, горло плавно двигалось — запретное, соблазнительное зрелище.

Би Цзюнь не притронулся к своему бокалу, просто смотрел на неё.

На краю бокала остался след от алой помады — лёгкий отпечаток губ.

Он не спешил наливать ей ещё. Взял бокал, аккуратно вытер губы салфеткой и, не выбрасывая её, положил в карман пиджака.

http://bllate.org/book/2252/251632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода