× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чжан Ваньфэн и без того не было особого желания выбирать, а раз Ли Ланлань уже согласилась, она не стала тратить время и тоже кивнула. Но вдруг ей в голову пришла мысль:

— Ланлань, давай споём вместе?

Ли Ланлань даже не подняла глаз:

— Зачем?

— Да ты же хочешь стать певицей! Такие возможности нельзя упускать. Люди должны услышать твой голос!

Только тогда Ли Ланлань подняла голову, задумалась на мгновение и сказала:

— Пожалуй, есть в этом резон.

Чжан Ваньфэн в восторге схватила её за руку:

— Значит, ты согласна?

Ли Ланлань небрежно бросила:

— Ага.

Ваньфэн сразу оживилась и принялась вместе с Ланлань разбирать текст песни. Позже та даже одолжила радиоприёмник, и они прослушали «Незабвенный вечер» не меньше пятидесяти раз — чуть не вырвало от переизбытка. Зато пели всё лучше и лучше.

Наступил вечер новогоднего концерта. Днём к ним зашла учительница, чтобы накрасить: зелёные тени, две косички, заплетённые и спущенные по бокам ушей, и красная точка на переносице.

Глядя в зеркало, Ли Ланлань тихо проворчала Чжан Ваньфэн:

— Какой ужас! Чем дольше смотрю, тем больше похожа на куклу с наших домашних картин. Глупая до невозможности.

Ваньфэн лишь слабо улыбнулась про себя: «Все же так одеты. Главное — быть как все».

Парты в классе расставили по кругу, а у двери оставили место для руководства — для директора и учителей, которые должны были заглянуть в каждый класс.

Выступление Ваньфэн и Ланлань было третьим по счёту. Сейчас она сидела на своём месте и смотрела, как танцует Ли Юэ с подружками. В этом возрасте мальчишки только начинают проявлять любопытство к противоположному полу, и, увидев такой танец, естественно, стали шуметь и галдеть. Ваньфэн смотрела, затаив дыхание, как вдруг услышала, как Ли Ланлань буркнула:

— Такая развратница.

Ваньфэн промолчала. Конечно, такого танца они раньше не видели, но ведь в нём не было ничего особенного — движения скромные, одежда приличная. Она не понимала, почему Ланлань так сказала.

Вторым номером шло выступление в жанре шуанхуань — все смеялись до слёз, и номер быстро закончился.

Настала очередь Ваньфэн и Ланлань. Только Ваньфэн встала со стула, как её колени задрожали так сильно, что она чуть не упала. Она поспешно ухватилась за парту, чтобы устоять, и, немного придя в себя, последовала за Ли Ланлань.

Староста включил фонограмму. Колонки были арендованные, звук оставлял желать лучшего, но это никому не мешало веселиться.

Они уже начали петь, но Ваньфэн пропустила такт и поспешила подстроиться. Не успела она пропеть и двух строк, как дверь класса открылась. Впереди всех шёл директор, за ним — Ло Шань, затем — учителя, а в самом хвосте колонны — Би Цзюнь. Встретившись взглядом с Ваньфэн, он ей улыбнулся.

Ваньфэн поскорее отвела глаза и продолжила петь под фонограмму. Остальное она уже не помнила — всё прошло в тумане. Когда выступление закончилось, Ли Ланлань потянула её за руку обратно на место. Би Цзюнь сидел прямо напротив.

* * *

Ваньфэн было неловко смотреть ему в глаза, и она перевела взгляд на выступающих одноклассников.

Но взгляд Би Цзюня будто источал тепло — щёки Ваньфэн всё сильнее пылали, словно спелое яблоко, сочное и яркое.

Она всё ещё смотрела на сцену, но рука сама потянулась к лицу, пытаясь остудить его прохладой ладони. Как только пальцы коснулись кожи, её бросило в дрожь.

Она обхватила лицо руками, оперлась локтями на парту, но и через несколько минут жар не спадал. Тогда она встала и направилась во двор.

Ли Ланлань сидела снаружи и толкнула её в плечо:

— Ваньвань, куда ты?

— В туалет.

— Пойду с тобой, на улице ведь темно.

— Не надо, у меня фонарик есть.

С этими словами она слегка улыбнулась и помахала маленьким карманным фонариком.

— Ладно, будь осторожна.

Ли Ланлань встала, чтобы пропустить её.

На улице стоял сильный мороз — минус пять-шесть градусов, но Ваньфэн не чувствовала холода, наоборот — ей стало легко и свободно.

В классе толпилось много народу, пришли даже старшеклассники — слышали, что будет танец, и пришли посмотреть.

Комната была маленькой, и от такого скопления людей пахло не очень. А уж от многих мальчишек, которые редко мыли голову и одежду, исходил такой запах, что его было слышно за десять метров.

Чжан Ваньфэн стояла в зимней ночи, ледяной ветер обжигал лицо — жар спал, но щёки всё ещё горели.

Она засунула руки в карманы пуховика и пинала маленькие камешки на земле. Вдруг дверь класса открылась, и она обернулась. На улицу вышли несколько старшеклассников. Впереди шёл парень с жёлтыми, как солома, всклокоченными волосами — его все звали «Жёлтая Шерсть».

Увидев Чжан Ваньфэн, он что-то шепнул своим товарищам и направился к ней. Остальные пошли в свой класс, но, обернувшись, закричали ей вслед что-то издевательское.

«Жёлтая Шерсть» подошёл вплотную и спросил:

— Как тебя зовут?

Ваньфэн с недоумением посмотрела на него и промолчала.

Он фыркнул и продолжил:

— Да я ничего такого… Просто давай подружимся?

Ваньфэн не хотела с ним разговаривать — она знала, что у этого «Жёлтой Шерсти» репутация никудышная, — и собралась вернуться в класс. Но он вдруг схватил её за левую руку и крепко стиснул.

Ваньфэн несколько раз рванулась, но запястье оставалось в его хватке. Тогда она перестала сопротивляться и холодно спросила:

— Что тебе нужно?

«Жёлтая Шерсть» приблизился так, что их носы почти соприкоснулись. От него несло смесью грязи, табака и алкоголя, и Ваньфэн закашлялась, отвернувшись и пытаясь отдышаться.

Он не обратил внимания и потянулся, чтобы развернуть её лицо к себе. Ваньфэн одной рукой отталкивала его, стараясь избежать контакта.

Неожиданно ей удалось вырваться, и она бросилась бежать. Но «Жёлтая Шерсть» настиг её, обхватил за талию и прижал к стене. Затем наклонился и поцеловал её в губы.

Чжан Ваньфэн на мгновение оцепенела. Осознав происходящее, она стала отчаянно толкать и бить его в грудь, но силы были слишком неравны — он даже не шелохнулся, лишь крепче прижимал её к стене.

Отчаяние накрыло с головой. Слёзы хлынули рекой, и из горла вырвался лишь глухой, беззвучный стон, будто предсмертный хрип.

И в тот самый момент, когда она уже подумала о смерти, «Жёлтая Шерсть» отпрянул — раздался знакомый голос:

— Вы что тут делаете?

Первым среагировал «Жёлтая Шерсть»:

— Да ничего, учитель! Мы просто встречаемся.

Душа Ваньфэн постепенно возвращалась в тело, и только теперь она громко зарыдала, оставаясь на месте.

— Чжан Ваньфэн? — голос Би Цзюня звучал неуверенно в темноте, освещённой лишь слабым светом. Он подошёл ближе, пытаясь разглядеть её.

Ваньфэн всхлипнула и позвала:

— Учитель Би!

И снова зарыдала, будто потеряла весь мир.

Би Цзюнь взял её за руку и подвёл к окну, чтобы лучше рассмотреть. Её аккуратный хвост растрепался и мягко лежал на шее, губы были в крови, глаза покраснели от слёз, которые всё ещё текли.

Его перепугало её состояние:

— Что случилось?

Ваньфэн покачала головой, крепко сжав губы, и только плакала.

Би Цзюнь не стал больше допрашивать и повернулся к «Жёлтой Шерсти», всё ещё стоявшему у стены:

— Ты из какого класса? Как тебя зовут?

Тот косо глянул на учителя и, ухмыляясь, сказал:

— Учитель, ну зачем так серьёзно?

И даже хлопнул Би Цзюня по плечу.

— Не хочешь говорить? Тогда сейчас позову директора.

«Жёлтая Шерсть» сразу посерьёзнел и назвал свой класс и имя.

Когда он ушёл, Би Цзюнь лёгким движением обнял Ваньфэн за плечи и почувствовал, как сильно она дрожит.

— Тебе холодно? Пойдём в учительскую, поговорим там.

— Нет! — резко отказалась она.

— Хорошо, тогда в мою комнату.

Ваньфэн последовала за Би Цзюнем в учительское общежитие. Там один из учителей писал план урока и удивлённо посмотрел, увидев, что Би Цзюнь привёл с собой девочку.

Би Цзюнь пояснил, что это его ученица, ей плохо, и он хочет поговорить с ней наедине. Он вежливо попросил коллегу выйти на время.

— Теперь нас никто не слышит. Расскажи, что произошло?

— Учитель… можно сначала умыться?

Би Цзюнь окинул её взглядом и указал на пластиковый тазик у двери. Ваньфэн подошла, но, прежде чем она успела опустить руки в воду, он подошёл и налил немного горячей воды из термоса:

— Вода слишком холодная, замёрзнешь.

Он остался стоять рядом.

Ваньфэн умылась, а потом начала тереть губы. Рана открылась сильнее, и кровь капала в тазик.

Би Цзюнь поспешно подал ей салфетку. Девочка подняла на него глаза — красные от слёз, с новыми слезинками на ресницах, а с губ всё ещё сочилась кровь. Он сам приложил салфетку к её губам.

Лицо у неё было крошечным — одна салфетка закрывала почти всё лицо. Постепенно бумага промокла от слёз.

Ваньфэн так отчаянно нуждалась в объятиях… Она протянула руки и обвила ими талию Би Цзюня. Впервые в жизни она почувствовала настоящую нежность — и больше никогда не забудет этого.

Би Цзюнь на мгновение замер, а затем погладил её по волосам. У виска ещё остались капли воды, и он аккуратно вытер их ладонью.

Прошло две-три минуты. Ваньфэн подняла голову, увидела его подбородок с лёгкой щетиной, отпустила его и выпрямилась, но всё ещё смотрела в пол и тихо сказала:

— Простите меня, учитель…

— Ничего страшного, — мягко ответил он и лёгким движением похлопал её по худому плечу — такому худому, что даже больно стало. — Скажи… тот парень… — он слегка кашлянул и продолжил: — Он тебя обидел?

— Он поцеловал меня, — Ваньфэн подняла глаза и прямо посмотрела Би Цзюню в лицо. Её голос был твёрдым, а выражение — серьёзным.

На лице Би Цзюня мелькнуло удивление:

— Он сказал, что вы встречаетесь.

— Нет. Я его не знаю.

Теперь Би Цзюнь окончательно растерялся:

— Пойдём к директору, я с тобой.

— Не хочу никому рассказывать. Учитель, вы можете сохранить это в тайне?

— Почему? Это его вина. Хотя бы извиниться он должен.

Ваньфэн покачала головой:

— Нет. Если узнают другие, начнут сплетничать. Я хочу спокойно учиться.

Она подняла на него глаза — снова наполнившиеся слезами, чистые и прозрачные, как озеро.

— Хорошо. Ты сама будь осторожна.

Она кивнула, повернулась и открыла дверь комнаты. Едва она сделала первый шаг, как за спиной раздался голос:

— Чжан Ваньфэн.

Она обернулась.

— Не бойся. Я поговорю с этим парнем. Он больше не посмеет тебя трогать.

— Спасибо вам, учитель.

Она уже собралась уходить, но вдруг обернулась и улыбнулась ему:

— До свидания, учитель!

В её глазах блеснул свет, а голос зазвенел легко — будто с души свалил огромный камень.

Би Цзюнь тоже улыбнулся. Впервые он заметил, что эта всегда унылая девочка наконец-то ожила.

«Жёлтая Шерсть» больше никогда не приставал к Ваньфэн. Она так и не узнала, что сказал ему Би Цзюнь, но эффект был очевиден. К тому же срок пребывания Би Цзюня в школе истёк через год, а «Жёлтая Шерсть» выпустился — и у него больше не было шансов досаждать ей.

...

Наступили зимние каникулы.

Чжан Ваньфэн вернулась домой. Мама, как обычно, почти не бывала дома, и готовить было некому. Пришлось учиться самой. Однажды она обожглась огоньком и получила огромный волдырь. Увидев это, мама ничего не сказала, только поторопила её скорее готовить — не мешать ей идти играть в мацзян.

Сердце Ваньфэн тупо заныло. Она горько усмехнулась про себя: «Разве за столько лет я ещё не привыкла? Что тут грустить — просто глупо расстраиваться».

Перед самым Новым годом вернулся с заработков отец. Теперь он готовил, и Ваньфэн стало легче. Но появилась новая проблема.

В десять часов вечера в деревне почти все уже спали. В доме Ваньфэн тоже давно легли. Трое спали на одной канге — Ваньфэн у окна, родители у стены.

Прошло какое-то время. Ваньфэн уже начала засыпать, как вдруг её разбудил яркий свет лампы и тяжёлое дыхание, перемежаемое шёпотом родителей.

Она приоткрыла глаза, взглянула — и тут же закрыла их.

Неизвестно, сколько она пролежала с закрытыми глазами, слушая, пока наконец не наступило ровное дыхание обоих. Только тогда она уснула.

За завтраком на следующий день никто не разговаривал — каждый ел молча.

Ваньфэн оглядела родителей и нарушила молчание:

— Я хочу ночевать у бабушки. Больше не буду спать дома.

Отец откусил кусок булочки, долго жевал, проглотил и спросил:

— Почему? Что не так у нас?

Она продолжала размешивать кашу в своей миске:

— У бабушки канга теплее.

— Ладно, поезжай.

http://bllate.org/book/2252/251624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода