×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этого дня Ваньфэн переехала спать к бабушке и больше ни разу не ночевала у себя дома.

— Почему всё не возвращаешься? — спросила бабушка.

Ваньфэн лишь весело отмахнулась:

— А разве плохо, если я хочу больше с тобой побыть?

Бабушка ласково погладила её маленькое личико:

— Наша Ваньвэнь — самая заботливая.

Двадцать девятого числа последнего месяца по лунному календарю вернулся дядя Ли Вэй и привёз с собой девушку. Та казалась совсем юной — едва ли старше двадцати, — и сладким голоском звала бабушку «мамой».

Старушке от этого стало не по себе. Она несколько раз обсуждала с Ваньфэн свои тревоги: мол, девчонка такая молоденькая, а дяде уже за тридцать — вряд ли у них что-то выйдет. Слишком велика разница в возрасте.

Ваньфэн не знала, как утешить бабушку, и могла лишь говорить что-то успокаивающее, чтобы та меньше волновалась.

Однажды на бабушкиной кровати она нашла журнал мод. Бабушка пояснила, что его оставила та самая девушка, которую привёз дядя, и забыла забрать при отъезде.

Ваньфэн полистала журнал и вдруг замерла: на одной из страниц красовалась клетчатая рубашка — точь-в-точь такая же, какую носил Би Цзюнь, когда только приехал. Под ней стояла цена — две тысячи.

Две тысячи! Это были её два года обучения плюс все расходы на жизнь. Очень много. А для кого-то — просто цена одной рубашки. В этом было что-то горько-ироничное.

Она лишь мельком взглянула, но запомнила марку — английское название, которого не умела читать, но оно навсегда врезалось ей в память.

Двадцать второго числа первого месяца по лунному календарю школа открылась после каникул. На каждом дверном косяке висели новогодние парные надписи, у ворот — ярко-красные фонарики, и всюду царила праздничная атмосфера.

Ученики пришли заранее, делились конфетами и печеньем, купленными на Новый год, и весело болтали о праздничных приключениях. Всюду звенел смех.

Ваньфэн не присоединялась к ним. Она молча приводила в порядок свою койку, тщательно вытирая каждый уголок, а потом помогла растопить печку.

Затем позвала Ли Ланлань сходить за водой к колодцу на заднем склоне, и вместе они вымыли пол в общежитии.

Когда всё было убрано, она вдруг вспомнила, что забыла получить ключ у классного руководителя. Увидев, что Ли Ланлань оживлённо болтает с подругами, Ваньфэн не захотела её отвлекать и пошла одна.

Только она подошла к учительской, как замерла: из соседней комнаты валил густой чёрный дым, клубясь прямо из-под двери. Похоже, там начался пожар. Сердце её ёкнуло, и она бросилась туда.

Не успела она добежать до двери, как оттуда выскочил человек, судорожно кашляя и весь в копоти. От вида его так и хотелось рассмеяться.

Ваньфэн пригляделась — это был Би Цзюнь. Большой клок волос на голове был обожжён, и его аккуратная причёска превратилась в безобразную мочалку.

— Учитель… — растерянно спросила она. — Что вы делали?

Би Цзюнь только сейчас заметил её. На лице мелькнуло смущение, и он почесал затылок. Опустив руку, увидел в ладони пучок обгоревших волос.

— Пытался растопить печку… никак не разгоралась.

Ваньфэн удивилась: это уж точно не похоже на растопку, скорее на поджог.

Но тут же сообразила: возможно, за первые двадцать с лишним лет жизни он и в глаза не видел настоящей печки. Откуда ему знать, как её топить?

— Учитель, давайте я помогу.

— Ты умеешь?

Ваньфэн кивнула, и Би Цзюнь отступил в сторону, пропуская её внутрь.

Дым в комнате немного рассеялся, но всё ещё щипал глаза до слёз. Подойдя к печке, она увидела, что та забита углём до отказа. «И как тут разгореться?» — подумала она.

Из совка она взяла немного сосновых иголок, положила в печь, подожгла, добавила сухих веток тополя, а когда огонь разгорелся, подбросила несколько кусочков угля. Вскоре пламя мощно зашумело, издавая гулкое «гроу-гроу-гроу».

Ваньфэн только встала, как Би Цзюнь уже подал ей таз с водой:

— Вымой руки, они в саже.

Взглянув на его до сих пор чумазое лицо, Ваньфэн тихонько улыбнулась, опустила руки в воду, вымыла их и вытерлась бумажным полотенцем, которое он протянул.

— Учитель Би, а как вы топили печку в прошлом семестре?

Би Цзюнь прищурился и глуповато ухмыльнулся:

— С первого раза, как удалось разжечь, мы её больше не гасили. Каждую ночь вставали, чтобы подбросить угля, вплоть до каникул.

Ваньфэн поразилась: они вскакивали посреди ночи, чтобы подкидывать уголь?!

Сжав уже мокрое бумажное полотенце в руках, она сказала:

— Учитель Би, я пойду.

— Спасибо тебе большое.

— Да ничего.

По дороге обратно в общежитие она уже не могла сдержать смех: ну и глупыш!

Подойдя к двери, вдруг вспомнила, что так и не получила ключ у классного руководителя, и развернулась обратно. Только она свернула за угол к учительской, как услышала мужские голоса:

— Посмотрите на этого Би Цзюня! Полгода здесь, а печку разжечь не научился. И это — студент вуза? Да уж какой уровень!

— Он же городской, наверное, в жизни не видел печки.

— Так за полгода-то можно было научиться! Я только что видел, как одна ученица ему помогала. Уж больно неловко выглядел.


Голоса постепенно стихли. Ваньфэн вышла из-за угла — там уже никого не было.

Лёжа ночью в постели, она думала: почему эти учителя так злобно судачат за спиной у Би Цзюня? Он же хороший человек — никогда не злится, добросовестно относится к работе. Почему его не принимают?

Под лунным светом девушка заснула, полная недоумения.

Второго месяца по старому календарю в деревне снова выпал снег. Вся земля и небо слились в одно белое пространство, а вдали сквозь снег и густой туман едва угадывались тёмно-зелёные кроны сосен.

Из-за сильных морозов утренняя зарядка превратилась в пытку, но школа всё равно требовала собираться на бег каждое утро в шесть тридцать. Классный руководитель разрешил пропускать только дежурным.

Сегодня температура опустилась до нового минимума.

Чжан Ваньфэн как раз началась менструация, и живот болел так сильно, что она еле держалась на ногах.

Ли Ланлань, которая сегодня дежурила, увидев её состояние, сама предложила поменяться: она пойдёт на зарядку, а Ваньфэн останется убирать. И ещё строго наказала: «Не надо ничего делать, просто отдохни».

Но Ваньфэн не стала лениться: подмела пол в комнате и уже собиралась вынести мусор, как вдруг столкнулась с учителем.

Би Цзюнь подошёл к двери общежития, окинул её взглядом и весело сказал:

— Лентяйка, прогуливаешь зарядку?

От этих слов лицо Ваньфэн мгновенно залилось краской. Она неловко улыбнулась:

— Учитель, нет, сегодня я дежурная.

Выражение лица Би Цзюня стало немного многозначительным, и она совсем растерялась.

— Ладно, на этот раз не скажу вашему классному руководителю. Но в следующий раз без прогулов.

С этими словами он спустился по ступенькам и направился к спортплощадке.

Ваньфэн недоумевала: откуда он знал, что она пропустила зарядку? В голове крутился только один вопрос.

Она глупо стояла на месте, провожая его взглядом, и вдруг заметила: сегодня он надел мягкую вязаную шапочку и толстое пальто. Выглядел гораздо массивнее обычного. Видимо, действительно очень холодно — даже тот, кто всегда ходил в лёгкой одежде, сегодня укутался как следует.

Вернувшись в комнату, чтобы дотереть пыль, она вдруг замерла и чуть не дала себе пощёчину: прямо на стене у двери красовалось расписание дежурств! Среда — Ли Ланлань.

Вот почему Би Цзюнь так странно на неё посмотрел — он уже видел расписание! А она, дура, ещё пыталась оправдываться. Наверняка он решил, что она врёт. Почему она сразу не сказала, что поменялась с Ланлань? Какая же она глупая!

Хорошо хоть, что он не стал её разоблачать — было бы ужасно неловко.

Покручинившись немного, она продолжила уборку и наконец всё закончила.

Руки от холода покраснели, и она только начала греть их у печки, как снаружи поднялся шум — зарядка закончилась.

Полгода прошли спокойно. Чжан Ваньфэн всё это время жила у бабушки, лишь изредка наведываясь домой.

Учёба пошла в гору: она вошла в десятку лучших в классе. Классный руководитель даже похвалил за большой прогресс. Особенно хорошо ей давались история и обществознание — по этим предметам она занимала первые места. Би Цзюнь даже назначил её старостой по истории. Кроме того, у неё появились новые друзья.

Староста по обществознанию — Ван Цзялэ, тихий и хрупкий мальчик невысокого роста, но с блестящими успехами в учёбе. Учителя считали его очень сообразительным и уверяли, что он обязательно поступит в престижный вуз.

Поскольку оба были «подчинёнными» одного учителя, они часто вместе несли тетради в учительскую и постепенно подружились. Оба были молчунами, но отлично понимали друг друга и даже обсуждали сложные задачи.

Ваньфэн по натуре не любила сближаться с людьми и сначала думала: раз уж он такой умный, общение с ним пойдёт только на пользу. Позже она поняла, что у них очень похожие характеры, и они отлично ладят. Так они и стали друзьями.

Сегодня Ваньфэн и Ланлань вместе поели ужин и подошли к классу. Ваньфэн потянула подругу за рукав:

— Ланлань, я схожу в туалет, заходи без меня.

— Хорошо, поторопись, скоро учитель Би начнёт разбор задач.

Ваньфэн кивнула.

Выйдя из туалета и подходя к классу, она услышала громкий шум и голос Ланлань, явно разъярённый:

— Да ты попробуй ещё раз такое сказать!

Она поспешила в класс и увидела, как Ланлань тычет пальцем в нос одной девочке. Все повернулись к двери, а несколько девочек тихо перешёптывались.

Под взглядами всего класса Ваньфэн подошла к Ланлань:

— Ланлань, что случилось?

Ланлань вся покраснела от злости, глаза горели:

— Она сказала, что ты — кокетка! Что раньше ты соблазняла Жёлтую Шерсть из девятого класса, а теперь заигрываешь с Ван Цзялэ! Ещё утверждает, будто вы с Жёлтой Шерстью целовались!

И, сердито фыркнув, добавила:

— Да как она вообще смеет!

Ваньфэн посмотрела на ту девочку — это была Ли Юэ, та самая, что танцевала на Новый год. Та спокойно стояла, будто всё происходящее её не касалось, и равнодушно произнесла:

— А на каком основании ты так говоришь? У тебя есть доказательства?

Ли Юэ фыркнула, будто услышала что-то смешное:

— Доказательства? Жёлтая Шерсть сам рассказал! В ту новогоднюю ночь он ещё и грудь тебе потрогал!

И расхохоталась.

Ваньфэн не ожидала такой наглости от Жёлтой Шерсти — оказывается, он ещё и хвастается!

Но сейчас нельзя было признавать:

— Ладно! Приведи его сюда, пусть скажет это в глаза!

Ли Юэ удивилась:

— Да ладно, нам всё равно. Всё равно не меня трогали.

Ланлань тут же схватила её за воротник:

— Ты совсем озверела?!

Ваньфэн поспешила оттащить подругу:

— Да брось, не стоит с ней связываться.

— Как не стоит?! Она же так про тебя говорит!

Ли Юэ презрительно усмехнулась:

— Она и есть кокетка.

В этот момент в класс вошёл Би Цзюнь и подошёл к Ли Юэ:

— А ты вообще знаешь, что значит «кокетка»?

— Э-э… — та опустила голову. — Ну… не знаю.

— Все по местам.

После шума и скрипа парт в классе воцарилась тишина.

Би Цзюнь поднялся на кафедру, вытер с доски меловую пыль, оперся руками о край стола и слегка наклонился вперёд.

— Я ещё издалека услышал ваш спор, особенно фразу «кокетка». Вы вообще понимаете, что это значит, чтобы так разбрасываться словами? Вы же одноклассники, должны уважать друг друга. Неужели у вас такие непримиримые разногласия? Вы ещё дети, учитесь говорить с уважением. Поняли?

Снизу раздалось вялое:

— Поняли.

Больше он ничего не сказал и начал разбор задач.

Ваньфэн всё это время не поднимала головы. Слёзы капали на тетрадь, пропитывая бумагу. Она не издавала ни звука, тихо плакала, без всхлипов. Но плакала не от горя — ей было радостно. Кто-то за неё заступился. Этого было достаточно. Совсем немного — и уже достаточно.

После вечерних занятий Ваньфэн осталась решать задачи, а Ланлань ушла домой.

Кто-то толкнул её в локоть. Она подняла глаза — это был Ван Цзялэ. Она улыбнулась.

Лицо Ван Цзялэ мгновенно покраснело. Он опустил голову и не смел смотреть на неё:

— Чжан Ваньфэн, я хочу тебе кое-что сказать.

— Говори.

Ваньфэн внимательно смотрела на него, ожидая продолжения.

— Мне ты тоже очень нравишься. Но мы ещё слишком молоды. Давай дождёмся поступления в вуз, а потом будем встречаться. А пока давай просто хорошо учиться, ладно?

Ваньфэн от удивления раскрыла рот:

— Нет-нет… не надо!

— Ты что, хочешь прямо сейчас со мной встречаться? Если родители узнают…

— Нет-нет! Я имею в виду… я тебя не люблю! Они просто болтают глупости!

http://bllate.org/book/2252/251625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода