×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Demon Lord Is Hard to Raise / Как вырастить Короля Демонов: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судно по пути останавливалось множество раз — шли погрузочно-разгрузочные работы. Е Юй часто бегал помогать совершенно бесплатно, благодаря чему быстро сошлся с капитаном корабля, и они уже вовсю братались, закинув руки друг другу на плечи, пили вино, ели морепродукты и заодно жарили для маленького призрака много жирной рыбы.

Время на корабле пролетело незаметно. По словам капитана, им оставалось плыть всего два дня до реки Куньлуньхэ, а оттуда он сможет пересесть на другое судно и напрямую добраться до гор Куньлунь, где на самой вершине располагалась гремящая на весь мир секты Куньлунь.

Е Юй пересчитал дни: до второго приступа его клятвенной метки оставалось совсем недолго. Впрочем, добраться до секты Куньлунь до начала приступа он вполне успевал. Интересно, найдётся ли в этой великой секте какое-нибудь лекарство, способное облегчить боль? Терпеть эти муки, подобные менструации, умноженной на десять тысяч, было поистине невыносимо.

— Каждый год на гору Куньлунь поднимаются бесчисленные люди. Юноши, желающие стать учениками, мастера, ищущие противников для поединка, отшельники, наносящие визиты вежливости. Секта Куньлунь — первая секта в Поднебесной, там несметное количество экспертов и рождённых в изобилии гениев.

Хорошо захмелев от вина, капитан пустился в болтовню с Е Юем:

— Парень, если ты сумеешь попасть в секту Куньлунь, это станет лучшим подтверждением того, что твои кости и жилы созданы для боевых искусств. Мой покойный отец был потомственным костоправом, и я немного перенял его ремесло, жаль только, что он умер рано, и я не успел постичь всё до конца, а потому подался в речники. Но даже тех крох, что я знаю, хватит, чтобы с уверенностью сказать: твои кости рождены специально для боевых искусств. Твой путь — это Путь Воина.

Е Юй, тоже уже изрядно захмелевший, рывком притянул к себе своего мелкого и громко заявил:

— А как насчет моего ребёнка? Разве он не одарённый гений?

Капитан пьяным взглядом поуставился на Чжао Миня, а затем озадаченно покачал головой и странно пробормотал себе под нос:

— Странно, почему всё так противоречиво? Сказать, что его кости крепки до предела, но в то же время его мягкие ткани до того податливы, что кажутся вязкими. Да эти кости вообще не похожи на человеческие.

— Сам ты не человек, и вся твоя семья не люди! — Е Юю это не понравилось, и он, заплетающимся от хмеля языком, принялся ругать капитана.

Чжао Минь тяжёлым взглядом посмотрел на капитана, после чего на его лице медленно появилась невинная улыбка, и струйка чёрного газа с золотистым отливом сорвалась с кончиков его пальцев, ввинчиваясь меж бровей капитана. В тот самый момент, когда чёрная ци проникла в тело, капитан мгновенно протрезвел. Он покачал головой и озадаченно произнёс:

— Что я только что сказал?

Е Юй, всё ещё предававший хмельному угару, продолжал горланить:

— Мой ребёнок лучше всех! Он просто невероятный! Тебе запрещено ругать его, а не то оставишь у него детскую психологическую травму.

Капитан продолжал стоять с совершенно ошеломлённым видом:

— А что я вообще только что сказал?Разумеется, когда на следующий день Е Юй проснулся, он уже ничего не помнил. Он был именно таким человеком: стоило выпить всего одну чашку — и он сваливался, стоило свалиться — начинал буянить, а стоило закончить буянить — тут же всё забывал. Судно продолжало свой путь по реке Куньлунь, и Е Юю казалось, будто его план убить Чжао Миня выполнен уже больше чем наполовину.

В прекраснейшем расположении духа Е Юй ловко наловил с борта целую корзину речной рыбы, а затем по-честному раздал её всем на корабле, оставив себе лишь две самые жирные рыбины для похлёбки. Он варил её на маленькой корабельной жаровне в небольшом железном котле, томя на медленном огне.

По мере того как тянулось время, бульон становился молочно-белым. Е Юй сидел на палубе: в одной руке он держал веер из рогоза, обмахивая жаровню, а другую подставил под подбородок. Ласковое солнце припекало так, что его клонило в сон.

Чжао Минь сидел в каюте, скрестив ноги и сложив пальцы в жест с цветом лотоса — на кончиках его пальцев то раскрывался, то закрывался золотой цветок. Алая родинка между бровей то появлялась, то исчезала. Полуприкрыв глаза, он смотрел перед собой взглядом, в котором таилась густая, отрешенная и холодная глубина.

Сила внутри его тела становилась всё более алчной. Разделение этой силы и внедрение её семян демонического пути в тело Е Юя было всего лишь одним из его методов тренировки. Вся предельно иньская и ядовитая тёмная энергия целиком сосредоточилась в тех семенах. Когда он некогда разделял свою силу, все думали, будто он отдал почти всю её без остатка, но на самом деле он разделил мощь пополам. Самая губительная и свирепая мягкая энергия Инь целиком находилась в семенах, а в его собственном теле осталась лишь принадлежащая ему энергия буддийской школы, исполненная предельной чистоты и жесткости Ян.

В юности он благодаря искусству маскировки, достигшему уровня божественного мастерства, успел побывать во многих великих сектах. Первой обителью, куда он проник, была секта Куньлунь — тогда ему исполнилось двенадцать лет. Спустя полгода он овладел непревзойденным искусством владения мечом главного пика Куньлуня — Дало, после чего предал секту и, изготовив другую маску, пробрался в секту Наньсян.

Всего за четыре года он успешно проник почти в десяток крупных сект, чтобы тайком заимствовать их мастерство и учиться на чужом опыте. Он также порывался пробраться в секту Дунсянь — глава секты владел мечом столь потрясающим, что это поражало Поднебесную. Сам Чжао Минь не был одержим мечом как таковым, его манила вершина боевого пути.

Жаль только, Лю Сяоцзы тогда не попался на удочку. Тот бросил на него лишь мимолетный взгляд, но его проницательные глаза, острые словно факел, пронзили самую суть за маской Чжао Миня, после чего он без лишних слов обнажил меч.

Тот удар мечом позволил ему воочию увидеть приближение собственной смерти. Поистине блистательная, поражающая воображение Ци меча заставила его кровь закипеть. В конце концов ему удалось вырваться из этой смертельной ловушки, однако его тело оказалось на грани полного разрушения. Тогда он ушел в буддийский монастырь, сбрил волосы и начал пятимесячный пост и суровые тренировки, используя монастырскую сутру золотого ваджра лотоса, чтобы заново перестроить свои меридианы.С той поры две чистейшие, но диаметрально противоположные силы в его теле стали существовать обособленно, не пересекаясь, подобно водам двух рек. Со временем обе мощи разрослись до невероятных масштабов, и в конце концов ему пришлось искать обходной путь: он насильственно извлек собственную первородную силу и вырастил из нее семя-хранилище, куда заточил врожденную мрачную и зловещую энергию. Ему оставалось лишь дождаться, пока в его теле распустится золотой лотос абсолютного ян о трехстах шестидесяти лепестках, а в семени, что покоилось в киноварном поле Е Юя, забрезжит единственный белоснежный лепесток чистоты — тогда он смог бы воспользоваться моментом, поглотить этот чистый лепесток и слить его с золотым лотосом.

С той минуты он избавился бы от любых слабостей и перестал бы страдать от терзаний, что причиняли две борющиеся друг с другом силы.

Золотой лотос уже раскрылся на сто двадцать один лепесток, оставалось лишь дождаться, пока проклюнется тот самый чистый лепесток.

Сердце Чжао Миня дрогнуло, и казавшийся палящим и ослепительным золотой лотос на его кончике пальца внезапно рассеялся. Подняв взгляд, он увидел, как изящная, тонкая рука приподняла занавеску корабельной каюты и показалось бледное, миловидное лицо юноши.

Стоя спиной к солнечному свету, юноша улыбался так чисто, что в его глазах никогда не таилось ни тени темного расчета. Он громко произвел:

— Мелкий, уха готова! Это же мое фирменное блюдо, так что изволь отпробовать и поддержать меня.

Чжао Минь посмотрел на его лоб: мрачно-серый оттенок, видимый лишь ему одному, сменился бледновато-розовым. Не имея четкой формы, этот легкий розоватый налет просто клубился между бровей Е Юя, однако он придавал простоватому лицу юноши некую неестественную, зловещую и ослепительную красоту.

Эту очаровательную картину, от которой было невозможно отвести глаз, был способен созерцать лишь он один.

Струны сердца, доселе неподвижные, вдруг дернулись. Чжао Минь нахмурился от этого сухого толчка, с трудом понимая, откуда взялась такая мимолетная, подобная легкому касанию пера дрожь. Затем он поднялся на ноги и направился прямо к Е Юю. Юноша, не ожидая подвоха, повернулся и зашагал прочь. Чжао Минь протянул руку — на кончике его пальца возник полураскрытый золотой лотос. Без малейших колебаний он опустил ладонь на спину Е Юю. Цветок на его пальце мгновенно распустился, достигнув предела, самого пышного цветения. В тот миг, когда пальцы коснулись мышц на спине Е Юя, достигший пика своей красоты золотой лотос тут же увял, рассыпавшись золотой пыдрой, и целиком растворился в его теле.

Розовый отблеск на лбу Е Юя исчез в мгновение ока, словно поглощенный золотым лотосом.

Чжао Минь отдернул руку и озадаченно посмотрел на собственную ладонь, словно на секунду сам не понял, что только что сотворил. Е Юй, получивший легкий удар по спине, оглянулся с недоумевающим видом. Заметив, что мелкий застыл с отупелым выражением лица, он с легкостью приобнял его за плечи, подвел прямо к маленькой жаровне, зачерпнул миску ухи, сунул ее тому в руку и произнес:

— Подкрепись. Смотрю я на тебя — сущий доходяга. Как бы потом жена тебе рога не наставила, ешь больше питательного.Чао Минь держал в руках пиалу, и её тепло на мгновение согрело его ладони, но вскоре он перестал чувствовать жар, так как истинная ци в его теле автоматически защищала руки, блокируя тепло. Он вспомнил нелепые рассуждения Е Юя о том, что циркуляция ци — дело крайне утомительное, и если хочешь наслаждаться жизнью, от этого метода, конечно же, следует отказаться. Он попытался убрать защитную силу внутрь тела, и ладони снова почувствовали обжигающий жар пиалы.

Е Юй невозмутимо держал свою чашку и с огромным чувством собственного превосходства, приподняв бровь, сказал маленькому демону:

— Разве тебе не горячо? Можешь сначала поставить её остыть, а потом уже брать в руки.

Чао Минь с бесстрастным выражением лица смотрел на Е Юя, держа обжигающую до боли супную пиалу; последствием отсутствия циркуляции ци стало то, что его руки, которые никогда в жизни не выполняли никакой работы, начали краснеть.

Вскоре Е Юй самодовольно заявил:

— Мне-то, конечно, не нужно её ставить. Я ведь мастер, а защитить ладони с помощью крохи ци — сущие пустяки.

Чао Минь вдруг подумал, что растратить золотой лотос на этого идиота было самой большой ошибкой в его жизни.

— Ну надо же, до чего ты тормозной, как же ты собираешься жить дальше? Жена сбежит с твоей домашней обезьянкой, а ты и не заметишь.

Е Юй протянул руку, забрал супную пиалу из рук Чао Миня, поставил обе пиалы рядом с маленькой жаровней, а затем схватил покрасневшие от ожога маленькие ручки Чао Миня, надул щеки, вытянул губы и принялся изо всех сил дуть.

— Вот так, подуешь — и перестанет болеть. Мама всегда так меня гипнотизировала: подуй-ка, мол.

Чао Минь опустил взгляд, наблюдая, как Е Юй, склонив голову, старательно дует на его руки. Его надутое лицо выглядело довольно комично, и прежде чем он успел сообразить, что к чему, Чао Минь поймал себя на том, что улыбается.

Без всякой задней мысли, без малейшей тени холода в сердце — он просто-напросто, даже не успев сам этого осознать, озарил лицо мягкой улыбкой.

Е Юй как раз поднял голову и внезапно увидел эту промелькнувшую в уголке его рта улыбку. Вечно мрачное лицо маленького демона неожиданно смягчилось; эта мягкость была подобна рассвету, прорывающемуся сквозь ночную тьму, — туманному свету, падающему из-за облаков и несущему в себе некое душевное тепло.

— Малыш, а ты ведь красивый, — вырвалось у Е Юй, после чего он тоже рассмеялся, сверкнув белизной зубов.

Чао Минь сгрёб улыбку обратно, слегка приподнял подбородок, и выражение его холодной гордости словно говорило: «Разумеется».

И всё же маленький демон оставался маленьким демоном, совершенно не ведающим, что такое скромность. Е Юй без церемоний хлопнул его по ладони:

— Ладно, суп остыл, пей давай.

Затем, каждый со своей пиалой, они уселись на залитой солнцем палубе. Корабль продолжал свой путь вперед, и воды Куньлуня уже совсем скоро должны были слиться с великой рекой.Корабль по пути останавливался множество раз — шли погрузочно-разгрузочные работы. Е Юй часто бегал туда помогать бесплатно и быстро сошлся с капитаном корабля, сдружился с ним настолько, что они пили вино и ели морепродукты, обнявшись за плечи, а заодно жарили много жирной рыбы для малыша.

Время на судне пролетало незаметно. По словам капитана, им оставалось плыть всего два дня до реки Куньлунь Чанхэ, а оттуда он сможет пересесть на другой корабль и напрямую добраться до горы Куньлунь, где располагалась гремящая на весь мир Куньлуньская Секта.

Е Юй подсчитал дни: до второго приступа клятвенной метки оставалось уже недолго, но добраться до Куньлуньской Секты до этого момента проблем не составит. Интересно, найдется ли у той великой сектантской обители какое-нибудь лекарство, способное облегчить боль? Терпеть это мучение, похожее на менструацию, умноженную на десять тысяч раз, было поистине невыносимо.

— Каждый год на гору Куньлунь поднимается бесчисленное множество людей: молодые парни, ищущие учителей, мастера, жаждущие бросить вызов, отшельники, наносящие визиты. Куньлуньская Секта — первая секта в Поднебесной, там несметное число мастеров и родилось бесчисленное количество гениев, — раскочегарившись от выпитого вина, принялся болтать с Е Юем капитан. — Парень, если ты сможешь попасть в Куньлуньскую Секта, значит, ты не зря проживешь жизнь с такими природными данными для боевых искусств. Мой покойный батя специализировался на определении костей по руке, кое-чему и меня научил, да только помер рано, я не успел перенять все его ремесло и потому подался в речники. Но даже по тому малому, что знаю, могу смело заявить: твои кости созданы специально для занятий боевыми искусствами. Твой путь — это путь боевых единоборств.

Е Юй, тоже изрядно захмелев, тут же притянул к себе своего мелкого и громко выпалил:

— А как же мой ребенок? Разве он не одаренный вундеркирдец?

Капитан осоловелым взглядом попялился на Чжао Миня, озадаченно покачал головой и странно забормотал себе под нос:

— Странно, как все противоречиво... С одной стороны, костяк крепкий до предела, а с другой — мягкий до липкости. Да эти кости вообще не похожи на человеческие!

— Сам ты не человек, и вся твоя родня не люди! — Е Юй тут же обиделся и, заплетающимся от алкоголя языком, принялся ругать капитана.

Чжао Минь бросил на капитана тяжелый взгляд, а затем медленно озарил лицо наивной улыбкой. Тонкая струйка черной с золотым отливом дымки сорвалась с его кончиков пальцев и ввинтилась между бровей капитана. В тот же миг, как черная ци проникла в тело, капитан мгновенно протрезвел, потряс головой и в замешательстве произнес:

— Что я сейчас сказал?

Е Юй, все еще страдавний алкогольным угаром, продолжал вовсю орать:

— Мой ребенок самый лучший! Он лучше всех на свете, тебе запрещено его ругать, а то травмируешь ему детскую психику!

Капитан по-прежнему стоял с совершенно одурманенным лицом:

— Что это я только что такое говорил?..Разумеется, на следующий день, когда Е Юй проснулся, он уже ничего не помнил. Уж таков был этот человек: стоило ему выпить всего бокал, как он вырубался, проснувшись — устраивал дебош, а стоило дебошу закончится — тут же всё забывал. Корабль продолжал свой путь по реке Куньлунь, и Е Юю казалось, что план зарубить Чао Миня до смерти выполнен уже больше чем наполовину.

В прекрасном расположении духа Е Юй ловким движением наловил с борта целую корзину речной рыбы, а затем щедро раздал её всем находившимся на суше людям, оставив себе лишь две самые живые и крупные рыбины для похлёбки. Он варил её на медленном огне, используя маленький корабельный очаг и небольшой железный котелок.

Постепенно бульон становился густым и белым, как молоко. Е Юй сидел на палубе корабля, в одной руке держа веер из рогоза и подмахивая огонь, а другую подставив под подбородок. Ласковое солнце пригревало так сильно, что его начало клонить в сон.

Чао Минь сидел в каюте, скрестив ноги и сложив пальцы в особом жесте, и на его кончиках то распускался, то сжимался золотой лотос. Красная точка между бровей то вспыхивала, то угасала; прикрыв глаза, он погрузился в созерцание — в их глубине клубился густой и холодный багровый мрак.

Сила внутри него становилась всё более алчной. Разделение энергии и внедрение семени демонического пути в тело Е Юя было лишь одним из его методов совершенствования. Вся предельно Иньская и ядовитая тёмная сила целиком содержалась в этом семени. Когда он тогда разделял свою мощь, все вокруг думали, что он отдал почти все свои силы, но на самом деле он разделил их надвое. Самая вредная для тела и самая ужасающая мягкая сила Инь целиком находилась в семени, а в нём самом осталась лишь принадлежащая ему сугубо Янская и несокрушимая сила Будды.

В юности он благодаря мастерскому искусству маскировки проникал в самые разные крупные сектантские обители. Первой из них стала Куньлунь — тогда ему было двенадцать лет. Спустя полгода он овладел непревзойденной техникой владения мечом вершины Дало секта Куньлунь, после чего предал её и, изготовив другую маску, проник в секту Наньсян.

Всего за четыре года он успешно пробрался в десяток крупных сект, чтобы тайком заимствовать чужие секреты и постигать чужое мастерство. Он также хотел проникнуть в секту Дунсянь — меч её главы поражал воображение всего мира. Сам он не был одержим мечом, его одержимостью была вершина боевого пути.

К сожалению, Лю Сяоцзы тогда не поддался на уловку. Бросив на него лишь холодный взгляд, пронзительный и острый, как огонь, который словно прожёг личину и узрел истинное лицо Чао Миня, тот без лишних слов обнажил меч.

Тот удар заставил его воочию увидеть приближение собственной смерти, а та поразительная, блистательная и ослепительная энергия меча заставила его кровь закипеть. В конце концов ему удалось вырваться из этой смертельной ловушки, однако его тело оказалось на грани полного разрушения. Тогда он ушёл в буддийский монастырь, сбрил волосы и начал пятимесячное суровое воздержание от мяса и строгую аскезу, используя сутру золотого ваджра лотоса из буддийской обители, чтобы заново пересоздать свои меридианы.С тех пор две самые чистые, но при этом совершенно противоположные силы в его теле стали существовать обособленно, не смешиваясь друг с другом. Эти силы становились всё мощнее, и в конце концов ему пришлось искать обходной путь: он насильственно извлёк собственную первородную силу и вырастил семя для её хранения, заключив в него ту зловещую и мрачную силу, что несла в себе с самого рождения. Ему оставалось лишь дождаться, пока рождённая в теле сила ян не распустит золотой лотос в триста шестьдесят лепестков, а семя в даньтяне Е Юя не выпустит один-единственный чистый белоснежный лепесток, чтобы при удобном случае поглотить этот лепесток и соединить его с золотым лотосом.

С этого момента у него не осталось бы ни единой слабости, и ему больше не пришлось бы страдать от терзаний двух борющихся друг с другом сил.

Золотой лотос уже распустился на сто двадцать один лепесток, оставалось лишь дождаться, пока прорастёт тот самый единственный белый лепесток.

Разум Чжао Миня встрепенулся, и казавшийся обжигающе-ярким золотой лотос на кончиках его пальцев внезапно рассеялся. Подняв взгляд, он увидел, как изящная и красивая рука приподняла занавеску каюты, после чего показалось бледное и миловидное лицо юноши.

Стоя спиной к солнцу и улыбаясь, юноша никогда не таил в глазах никаких мрачных замыслов или расчёта. Он громко произнес:

— Мелкий, уха готова! Это же моё фирменное блюдо, ты просто обязан его отведать!

Чжао Минь посмотрел на его лоб: тот тускло-серый оттенок, который был виден только ему одному, теперь превратился в едва заметный розоватый. Не имея никакой определённой формы, эта легчайшая розовая дымка лишь собиралась между бровей Е Юя, придавая простоватому на вид и миловидному юноше некую завораживающую, почти демоническую притягательность.

Эту притягательность, от которой невозможно было отвести глаз, мог созерцать только он один.

Долженствовавшая вечно молчать струна сердца вдруг дрогнула. Чжао Минь нахмурился от этого сухого и непривычного трепета, не до конца понимая, откуда взялась эта лёгкая, словно прикосновение птичьего пера, дрожь. Затем он поднялся и направился прямо к Е Юю. Юноша, увидев, что тот выходит, беззаботно повернулся и пошёл обратно. Чжао Минь протянул руку, на кончике его пальца возник полураскрытый золотой лотос, и он без колебаний прижал ладонь к спине Е Юя. Цветок на его пальцах мгновенно раскрылся, распустившись с предельной, ослепительной пышностью. Когда пальцы коснулись мышц на спине Е Юя, достигший своего пика золотой лотос тут же увял, рассыпавшись золотой пыльцой, которая целиком растворилась в его теле.

Розоватая дымка на голове Е Юя исчезла в одно мгновение, словно поглощённая золотым лотосом.

Чжао Минь отнял руку и в недоумении посмотрел на собственную ладонь, словно на секунду растерявшись и не понимая, что только что сотворил. Е Юй, получив лёгкий удар по спине, озадаченно оглянулся и, заметив у мелкого остолбеневший вид, беспечно опустил руку на его плечо. Он повёл Чжао Миня прямо к небольшому очагу, налил миску ухи, сунул её ему в руки и сказал:

— Подкрепи сил. Ты и впрямь выглядишь каким-то доходягой, смотри потом, как бы жена рога не наставила, пей больше питательных отваров.Чао Минь держал в руках чашку, и поднимающееся от неё тепло на мгновение согрело ему ладони, но очень скоро он перестал его чувствовать — истинная ци в его теле автоматически защищала руки, блокируя жар. Он вспомнил абсурдные рассуждения Е Юя о том, что циркуляция ци — дело крайне утомительное, и если хочешь наслаждаться жизнью, от этого метода непременно нужно отказаться. Он попытался отвести защищающую силу внутрь тела, и ладони вновь ощутили обжигающий жар чашки.

Е Юй невозмутимо держал свою чашку и с явным превосходством поиграл бровями, обращаясь к сорванцу:

— Тебе не обжигает? Можешь сначала поставить её остыть, а потом уже брать в руки.

Чао Минь с бесстрастным выражением лица смотрел на Е Юя, продолжая сжимать обжигающую до боли суповую чашку. Последствием отключения защиты из ци стало то, что его руки, отродясь не знавшие никакой физической работы, начали краснеть.

Вскоре Е Юй самодовольно заявил:

— Мне-то, конечно, не нужно её ставить. Я ведь мастер, а защитить ладони с помощью крохи истинной ци — сущие пустяки.

Чао Минь вдруг подумал, что потратить золотой лотос на этого идиота — поистине величайшая ошибка всей его жизни.

— Вот же ты какой, до того заторможенный, как ты вообще собираешься жить дальше? У тебя жена вместе с твоей мартышкой сбежит, а ты и не заметишь.

Е Юй протянул руку, забрал суповую чашку из рук Чао Миня, поставил обе чашки рядом с маленьким очагом, а затем схватил покрасневшие от ожога ручки Чао Миня, надул щеки, вытянул губы и принялся изо всех сил дуть на них.

— Ну всё, подул — и уже не болит. Моя мама всегда так меня «зомбировала»: подуешь — и полегчало.

Чао Минь опустил взгляд, наблюдая, как Е Юй старательно наклонил голову и помогает ему остудить руки. Его надутое лицо выглядело довольно комично, и прежде чем Чао Минь успел опомниться, он понял, что улыбнулся.

Без всякой задней мысли, без малейшей тени холода — он просто-напросто, даже не успев самому себе в этом признаться, озарил лицо мягкой улыбкой.

Е Юй как раз поднял голову и внезапно заметил эту мелькнувшую в уголке губ улыбку. Вечно мрачное лицо сорванца вдруг разгладилось и смягчилось; эта мягкость была подобна рассвету, пробивающемуся сквозь ночную тьму, — туманному сиянию, падающему из-за облаков и наполненному каким-то душевным теплом.

— Сорванец, а ты ведь красивый, — вырвалось у Е Юя, после чего он и сам рассмеялся, обнажив ряд ослепительно белых зубов.

Чао Минь спрятал улыбку, плотно сжав губы, и чуть приподнял подбородок. Выражение его лица источало такую холодную горделивость, будто он говорил: «Разумеется».

Впрочем, сорванец оставался сорванцем, понятия не имея о том, что такое скромность, поэтому Е Юй без церемоний шлёпнул его по ладони:

— Ладно, суп остыл, пей давай.

Затем, каждый со своей чашкой, они уселись на залитой солнцем палубе. Корабль продолжал свой путь вперед, и воды Куньлуня уже совсем скоро должны были слиться с великой рекой.

http://bllate.org/book/22510/2377050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Demon Lord Is Hard to Raise / Как вырастить Короля Демонов / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу