× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Was Actually a School Hunk When He Was Young / Мой муж в молодости, оказывается, был самым красивым парнем школы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет-нет…

Вспомнив, как дочурка упрямо отказалась идти в элитную школу, которую он подыскал, и настаивала на поступлении именно в Третью среднюю — заведение с сомнительной репутацией, отец Цянь почувствовал неприятный холодок в животе. Неужели она выбрала эту школу из-за того парня?

Заметив, что у отца испортилось настроение, Цянь Цянь потёрла нос и бросилась к нему, тряся его руку и капризно надувая губки:

— Папочка, я же пошутила!

— Правда? — сердце отца Цянь заколотилось, будто на американских горках: то взмывало ввысь, то рушилось вниз. Но, вспомнив характер дочери, он засомневался — неужели она стала бы шутить на такую тему?

Цянь Цянь почувствовала неловкость. Похоже, ни в коем случае нельзя было позволять отцу узнать о её настоящих планах — иначе, чтобы пресечь «раннюю любовь», он наверняка заставит её снова перевестись в другую школу.

— Конечно! — надула она щёчки. — Папа, разве ты мне не веришь?

Отец внимательно всмотрелся в выражение её лица и остался в полусомнении:

— Цянь Цянь, нынешние мальчишки — сплошная беда. Никакой ответственности, только дерутся да безобразничают. Ты ещё слишком молода для влюблённостей. Поняла?

— Поняла, поняла! — улыбнулась Цянь Цянь послушно. — Твоя дочь такая хорошая, что ни один из этих мальчишек даже рядом не стоит с тобой. Чтобы я обратила на кого-то внимание, он сначала должен быть красивее тебя, папа.

Отец всегда был уверен в своей внешности. Он провёл рукой по подбородку и наконец успокоился.

— Пойдём, отметим твой первый школьный день! — обнял он дочь. — В ресторане твоего дяди Ци сегодня новое меню. Пойдём попробуем за чужой счёт.

Цянь Цянь: «…»

Отец до сих пор не заметил её травмы ноги, и ей пришлось напомнить самой:

— Пап, на физкультуре я немного ударилась ногой. Больно немного. Может, лучше сразу домой?

— Что?! — отец тут же захотел осмотреть её ногу, но Цянь Цянь остановила его. — Просто ушиблась, немного опухло, ничего страшного. Завтра всё пройдёт.

Дома их уже ждала няня Фэн с готовым ужином — всё из любимых блюд Цянь Цянь.

— Цянь Цянь вернулась! — встретила её няня Фэн. — Что с ногой? — и потянулась, чтобы поддержать девушку.

Цянь Цянь взглянула на неё и уклонилась. Няня Фэн на миг замерла в недоумении. Отец тем временем поставил школьный рюкзак дочери и повёл её мыть руки перед едой, пригласив заодно и няню Фэн присоединиться.

Няня Фэн работала у них уже три года. Готовила она отлично, всегда вела себя скромно, была трудолюбива, добра и спокойна. Поэтому Цянь Цянь всегда её очень любила.

Именно Цянь Цянь предложила, чтобы няня Фэн ела вместе с ними.

С самого детства отец говорил ей, что мамы больше нет, но подробностей не раскрывал.

Отец был высоким, красивым и богатым — женщин, влюблённых в него, хватало. В детстве Цянь Цянь видела несколько его подруг: одних она любила, других — нет.

Но отец всегда чётко заявлял своим возлюбленным: если захочет жениться, то только после того, как дочь окончит университет.

И ещё одно условие: детей у них не будет. Всё, что у него есть, достанется Цянь Цянь.

После таких слов ни одна женщина не соглашалась на серьёзные отношения. Большинство просто встречались с ним, получали подарки и уходили.

Когда Цянь Цянь повзрослела, ей показалось, что так дело не пойдёт, и она даже уговаривала отца найти себе спутницу жизни.

Отец, в своей прямолинейной манере, ответил: «Дочурка, ты хочешь, чтобы у меня родился сын и начал делить с тобой наследство? Если ты согласна — я нет».

С тех пор Цянь Цянь перестала настаивать. Позже, когда она вышла замуж за Цинь Юэ, молодожёны хотели жить вместе с отцом, но тот категорически отказался.

Причина: «Не хочу видеть Цинь Юэ».

Цянь Цянь только руками развела.

Однако она по-прежнему мечтала найти отцу достойную жену — ту, кто бы по-настоящему заботилась о нём. Но подходящей кандидатуры всё не находилось: тех, кто нравился ей, отвергал отец; а тех, кого одобрял отец, Цянь Цянь проверяла — и обнаруживала, что у них сомнительная репутация.


Няня Фэн уже собиралась сесть за стол, когда Цянь Цянь подняла глаза:

— Няня Фэн, ведь у вас есть дочь. Если дома всё в порядке, идите к ней. Не нужно всё время сидеть с нами.

Няня Фэн замерла в нерешительности: садиться или нет? Она посмотрела то на Цянь Цянь, то на отца, и на лице её появилось растерянное выражение.

Именно это выражение обманывало их годами… В глубине глаз Цянь Цянь мелькнул холодный огонёк. Она опустила взгляд.

— Ладно, иди домой, — сказал отец няне Фэн.

— Цянь Цянь, няня Фэн что-то сделала не так? — спросил отец, прекрасно зная, как дочь её любит. Именно поэтому он держал няню Фэн столько лет, даже повысил зарплату и относился к ней почти как к члену семьи.

Цянь Цянь задумалась:

— Папа, уволь няню Фэн.

Брови отца тут же сошлись на переносице. Дело не в том, что он не хотел её увольнять, а в том, что не понимал: почему дочь вдруг резко переменила отношение? Неужели няня как-то обидела её, пока он был в отъезде?

— Хорошо, папа согласен, — легко ответил он.

Цянь Цянь прижалась к нему:

— Спасибо, папочка.

— Но скажи мне, почему ты хочешь её уволить? — погладил он дочь по волосам, уже решив про себя: если няня действительно обидела дочь, он обязательно заставит её расплатиться.

Цянь Цянь колебалась: стоит ли рассказывать отцу правду?

Раньше, из-за привязанности Цянь Цянь к няне Фэн, отец тоже стал относиться к ней мягче.

Он немного тщеславен и предпочитает нанимать симпатичных служанок. Няня Фэн была немолодой — ей за сорок, — но выглядела недурно. Отец щедро платил, и она могла себе позволить хорошо одеваться и ухаживать за собой, так что сохраняла остатки былой привлекательности.

И вот однажды в её голове зародились недозволенные мысли.

Когда Цянь Цянь училась за границей, няня Фэн однажды позвонила ей в слезах: мол, отец хочет её уволить. Цянь Цянь тогда ничего не знала и всё ещё считала няню почти тётей. Она подумала: как же так, ведь няня столько лет у них работает?

Отец же не мог объяснить дочери причину — это было слишком неловко. В итоге няня Фэн осталась.

Однажды Цянь Цянь, скучая по отцу, тайком вернулась домой, чтобы его удивить.

Но, войдя в квартиру, увидела: няня Фэн в красном платье сидит на диване с бокалом вина, а рядом — молодая женщина, похожая на неё. Они весело болтали, чувствуя себя как дома.

Хотя внешне Цянь Цянь казалась милой и мягкой девушкой, те, кто её знал, понимали: за этой оболочкой скрывался бурный, неукротимый нрав. Разозлись она — и ни один огнетушитель не поможет.

Но в тот момент она не вспылила. Напротив, она улыбнулась — ласково и нежно, так что обе женщины вскочили с дивана, явно чувствуя вину.

— Ой! — Цянь Цянь бросила чемодан у входа. — Я помешала?

— Цянь Цянь… — няня Фэн попыталась улыбнуться. — Не так всё, как ты думаешь. Это моя дочь, я просто…

Цянь Цянь подняла ладонь — и няня замолчала. Её дочь изменилась в лице, но тут же натянула улыбку:

— Цянь Цянь, мама часто о тебе рассказывала. Я так хотела с тобой познакомиться! Давай позовём твоего папу — поужинаем все вместе?

Цянь Цянь: «…»

Она наконец внимательно взглянула на неё. Девушке было лет двадцать три-четыре, черты лица унаследовала от матери — можно было назвать красивой, но рядом с Цянь Цянь эта красота меркла, как светлячок перед луной.

— Так ты хочешь стать моей мачехой? — Цянь Цянь сразу всё поняла. Тогда она лишь заподозрила, что дочь няни Фэн метит в жёны отцу. Позже выяснилось: сначала сама няня Фэн пыталась соблазнить отца, но, получив отказ и даже гнев, решила подсунуть свою дочь.

Их план был прост: если мать не сработала — может, дочь повезёт?

Лицо дочери няни Фэн покраснело от стыда. Она переглянулась с матерью и попыталась уйти. Цянь Цянь преградила путь и холодно усмехнулась, после чего позвонила отцу. Узнав, что дочь неожиданно вернулась, отец тут же примчался домой.

Цянь Цянь жёстко разобралась с матерью и дочерью, а потом обнаружила, что отец уже несколько дней не живёт дома — всё это время няня Фэн и её дочь хозяйничали в квартире.

Цянь Цянь: «…» От злости у неё заболело сердце.

— Папа, зачем ты их терпел? — чуть не вырвало от брезгливости.

— Ну-ну, не злись, — успокаивал отец. — Ты же так любишь няню Фэн. Как бы я тебе объяснил, если бы просто выгнал их?

— Ты мог сказать мне правду!

Отец почесал нос. Как же он мог объяснить дочери: «Твоя няня и её дочь втюрились в меня»? Это же нелепо!

Позже выяснилось, что пропали несколько старых, давно заброшенных украшений Цянь Цянь из ящика комода. Догадаться, кто их взял, не составило труда.

Цянь Цянь не стала устраивать скандал — пара незначительных безделушек, пусть уж лучше у собаки в зубах окажутся. Но отвращение переполнило её. Именно поэтому она так настойчиво искала отцу настоящую спутницу жизни — ту, кто полюбит его по-настоящему.


Цянь Цянь, только что вернувшаяся домой после болезни и не имевшая сил разбираться с няней Фэн, теперь придумала хитрость. Она потянула отца за рукав:

— Папа, сегодня в школе я познакомилась с одноклассником. У него очень тяжёлая семья.

Отец не понял, как это связано с увольнением няни Фэн, но молча слушал дальше.

— Его мама уехала на заработки и сбежала с другим. Отец болен, а сын не может одновременно учиться и ухаживать за ним, поэтому нанял домработницу. И знаешь, что случилось дальше? — она понизила голос.

Отец: «…»

Цянь Цянь: — Эта домработница стала его мачехой, прикарманила дом, который оставила ему родная мать, и выгнала его на улицу. Теперь он живёт у бабушки с дедушкой, а на учёбу собирает деньги, собирая бутылки. После уроков ходит по классам и собирает пустые бутылки, а ест всего по три булочки в день.

Отец разозлился:

— Да как такое возможно!

Теперь он понял тревогу дочери:

— Цянь Цянь, папа не извращенец — я бы никогда не выбрал няню Фэн. Не переживай, всё наследство будет твоим, никто его не отнимет.

— А отец того парня — просто мерзавец, бросил собственного сына! Как его зовут? Какие у него оценки?

Цянь Цянь невозмутимо ответила:

— Его зовут Цинь Юэ. Он учится лучше всех в школе — первый в рейтинге. Честно, папа, ему так тяжело… Зато у меня папа самый лучший.

Отец задумался:

— Первый в рейтинге? Такой талант нельзя губить из-за семейных проблем. Жаль будет. Может, я помогу ему финансово?

Цянь Цянь: «Э-э… Лучше не надо. У него сильное чувство собственного достоинства, он не примет чужую помощь. Хочет сам выбраться».

Отец мысленно восхитился этим «Цинь Юэ» — парнем с таким характером.

Через минуту до него дошло:

— Цянь Цянь, ты же только сегодня пошла в школу. Как это в первый же день какой-то мальчик стал тебе душу выворачивать?

Цянь Цянь: «…»

Цинь Юэ, которого выгнали из дома, собирает бутылки и живёт в нищете: «А?! С каких это пор я такой несчастный?»

Цинь Юэ приехал на велосипеде к интернет-кафе. Только слез с него, как Цюй Тяньюань робко потёр нос:

— Юэ-гэ, опять сюда?

Это кафе под названием «Тёмная Ночь» было притоном для бездельников и отчисленных подростков. Владелец был из криминального мира, у него была свора подручных, и они кардинально отличались от школьных хулиганов.

Цюй Тяньюань, хоть и мог в школе хватать кирпич и драться с одноклассниками, в душе побаивался уличных бандитов. Однажды он видел, как те разбили голову одному парню — и до сих пор дрожал при воспоминании.

Именно Цинь Юэ когда-то вступился за него перед этой компанией. После драки, случившейся почти случайно, Цинь Юэ и эти уличные парни даже подружились и теперь часто встречались в «Тёмной Ночи» после уроков.

Цюй Тяньюань не раз уговаривал его: «Мы всё-таки школьники. Если будем водиться с такими, рано или поздно попадём в беду».

Цинь Юэ всегда отвечал: «Я знаю, что делаю».

Сняв школьную форму, Цинь Юэ перекинул её через плечо, на другое повесил рюкзак и бросил:

— Деньги зарабатывать.

Цюй Тяньюань опешил:

— Какие деньги?

Цинь Юэ: — Ты думаешь, обслуживание мотоцикла бесплатно? Обеды для вас — бесплатно? Моя еда — бесплатно? Учебники — бесплатно?

Цюй Тяньюань: «…»

Заткнись уж лучше.

Вдруг он вспомнил что-то и оживился:

— Ты что, поссорился со своим стариканом?

Лицо Цинь Юэ мгновенно потемнело, в глазах вспыхнула ярость:

— Идёшь или нет?

Цюй Тяньюань замолчал и последовал за ним внутрь «Тёмной Ночи». Как только Цинь Юэ переступил порог, все, кто его знал, закричали: «Юэ-гэ!» — с таким уважением, будто он здесь главный.

Цюй Тяньюань давно не бывал в этом кафе и, увидев такую картину, невольно проглотил слюну.

http://bllate.org/book/2251/251592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода