×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Was Actually a School Hunk When He Was Young / Мой муж в молодости, оказывается, был самым красивым парнем школы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школьный врач обрабатывал рану Цянь Цянь. Она обратилась к двум юношам:

— Спасибо, что привели меня сюда. Со мной всё в порядке — идите обедать.

Цинь Юэ развернулся и вышел. Цюй Тяньюаню ничего не оставалось, кроме как побежать следом.

— Кола… — напомнила им Цянь Цянь.

Цюй Тяньюань, неся бутылку колы, шагал рядом с Цинь Юэ и весело болтал:

— Мне кажется, Цянь-Цянь — просто прелесть. Она ко мне так добра и так меня любит… Пожалуй, я начинаю её любить.

Глаза Цинь Юэ слегка блеснули.

— А какой глаз у тебя увидел, что она тебя любит?

— Оба! — без тени сомнения ответил Цюй Тяньюань.

Перед мысленным взором Цинь Юэ возникло личико, маленькое, как ладонь. Он бросил через плечо:

— Хоть кого люби. Мне-то какое дело.

И зашагал вперёд ещё быстрее.

Цюй Тяньюань с недоумением смотрел ему вслед:

— Что, бомбу проглотил?

Как только Цинь Юэ вышел, улыбка на лице Цянь Цянь мгновенно исчезла. Она вцепилась зубами в край одеяла, будто это был сам Цинь Юэ.

Школьный врач, не отрываясь от дела, мельком взглянул на неё:

— Девочка, одеяло сегодня ещё не стирали.

Цянь Цянь послушно разжала зубы. Врач продолжил обработку, а она тихо спросила:

— Учитель, а у меня на ноге останется шрам?

— Ты, значит, сомневаешься в моём мастерстве? — парировал врач.

«Какое это имеет отношение к вашему мастерству?» — подумала Цянь Цянь, но говорить уже не было сил. Ей стало невыносимо тяжело.

Она скучала по Цинь Юэ.

И очень хотелось его избить.

В этот самый момент Цинь Юэ, только что вышедший из кабинета врача, поскользнулся и чуть не упал.

— Чёрт!

После перевязки школьный врач дал Цянь Цянь одноразовые тапочки, и она, прихрамывая, вернулась в класс. К тому времени большинство учеников уже вернулись с обеда. Увидев её в таком виде, несколько девочек подошли с сочувственными расспросами.

Цянь Цянь, хоть и была всего на год старше их, но уже успела повидать жизнь и обладала недурными дипломатическими навыками. Вскоре все узнали, что она поранила ногу, потому что её ударило бутылкой колы.

— Сегодня неудобно, но завтра обязательно угощу вас, — сказала она, усаживаясь на своё место. Голос её был мягок, улыбка — обаятельна, в ней не было и тени агрессии, и от этого становилось по-настоящему приятно на душе.

Однако, где есть те, кто нравится, найдутся и те, кому это не по душе. Одна девочка подошла поближе и с любопытством спросила:

— Цянь Цянь, правда ли, что ты перевелась к нам в класс из-за Цюй Тяньюаня?

— Что ты! — возразила Цянь Цянь. — В нашем классе же учится первая в школе отличница. Я перевелась сюда, чтобы серьёзно заниматься.

Девочка удивилась:

— Но ведь первой в школе у нас нет.

Цянь Цянь невозмутимо ответила:

— О, наверное, я ошиблась. Но ничего страшного — скоро первая в школе обязательно появится у нас в классе.

Она будет следить, чтобы её «маленький муж» хорошо учился.

Во времена учёбы Цянь Цянь всегда отлично справлялась с программой. На выпускных экзаменах она набрала столько баллов, сколько хватило бы для поступления в десятку лучших университетов страны. Однако выбрала зарубежный колледж.

Но с тех пор прошло столько лет, что школьные знания почти полностью выветрились из памяти… Придётся потратить время на повторение.

Девочка, явно не желая сдаваться, продолжила:

— А скажи честно, какой мальчик в нашем классе тебе нравится?

Цянь Цянь моргнула и с наигранной серьёзностью ответила:

— Мы ещё школьники, а школьникам следует ставить учёбу на первое место. Ранние романы — это плохо.

Последние два слова она произнесла так тихо, будто боялась, что их услышат другие.

Девочка лишь безмолвно уставилась на неё.

Не получив желаемого ответа, она вернулась на своё место и принялась шептаться с соседками.

Цянь Цянь покачала головой. Тут к ней подсела другая девочка:

— Ты знаешь, почему место, на котором ты сейчас сидишь, всё это время было пустым?

— Почему? — с готовностью спросила Цянь Цянь.

Девочка загадочно понизила голос:

— Потому что за тобой сидит Цинь Юэ. Он всех, кто садился перед ним, прогонял.

Цянь Цянь как раз мечтала найти повод разузнать о прошлом Цинь Юэ в школе. Раз такой шанс сам подвернулся, упускать его было нельзя. Она тут же потянула девочку к себе и с жадным любопытством уставилась на неё.

Та с готовностью принялась рассказывать, какой Цинь Юэ дерзкий и властный:

— Хотя он и красавец, но ужасно груб. Как только посмотрит — сердце замирает. Однажды старшеклассница передала ему любовное письмо, а он так её отругал, что она расплакалась.

Цянь Цянь промолчала.

— И вообще, он даже со своими одноклассницами не церемонится. В прошлый раз Хэ Сяотянь несла коробку с книгами — огромную такую, — и на пути встретила его. А он даже не предложил помочь!

Цянь Цянь снова молчала.

Девочка замолчала, ожидая хоть какой-то реакции.

— Так что, раз уж ты такая красивая, ни в коем случае не влюбляйся в Цинь Юэ. Только расстроишься, — закончила она и вдруг почувствовала странное ощущение. Медленно повернув голову направо, она увидела…

Цинь Юэ прислонился к парте Цюй Тяньюаня и с насмешливой ухмылкой смотрел на неё. Цюй Тяньюань, явно наслаждаясь зрелищем, добавил:

— Люй Мэйсинь, раз тебе так не нравится Юэ-гэ, зачем тогда на днях подарила ему коробку шоколада?

Люй Мэйсинь взвизгнула и, прикрыв лицо ладонями, бросилась к своему месту. Цянь Цянь почувствовала чей-то взгляд и подняла глаза. Перед ней стоял Цинь Юэ, и она невинно встретилась с ним взглядом.

Цинь Юэ без выражения сел на своё место и достал телефон.

Цюй Тяньюань поставил перед Цянь Цянь контейнер с едой и подмигнул:

— Принёс тебе. Оплатил Юэ-гэ.

На самом деле Цинь Юэ часто угощал обедом своих «подчинённых», но Цянь Цянь поняла иначе — будто он специально для неё заказал.

«Всё-таки мой маленький муж — добрый по натуре», — подумала она.

— Спасибо, — сказала она, обнимая контейнер, и повернулась к Цинь Юэ с сияющими глазами.

Пальцы Цинь Юэ на клавиатуре замерли. Он поднял глаза:

— Нога уже не болит?

Цянь Цянь промолчала.

«Надо потерпеть», — мысленно сказала она себе.

Цюй Тяньюань обиженно протянул:

— Цянь Додо, обед-то я тебе принёс! А ты благодаришь только его? Мне от этого очень больно.

— Цянь… Додо? — лицо Цянь Цянь мгновенно потемнело.

Цюй Тяньюань, совершенно не замечая перемены в её настроении, радостно продолжал:

— Разве имя Цянь Додо не идеально тебе подходит? Почему твои родители не назвали тебя так сразу, а вместо этого…

Цянь Цянь засунула ему в рот самый верхний куриный окорочок из контейнера. Наконец-то вокруг воцарилась тишина.

На экране телефона Цинь Юэ «Тетрис» уже заполнил всё поле. Он смотрел на спину Цянь Цянь, опустил глаза и скрыл задумчивый взгляд.

После уроков Цянь Цянь получила звонок от отца:

— Цянь Цянь, ты уже закончила? Папа стоит у школьных ворот.

Цянь Цянь замолчала.

В классе ещё оставались ученики, поэтому она тихо ответила:

— Папа, я же просила тебя не приезжать за мной!

Отец возразил:

— Утром я не смог проводить тебя, а теперь не приехать? Мне неспокойно.

Цинь Юэ и Цюй Тяньюань уже вышли из класса. Цянь Цянь устало положила голову на парту:

— Сейчас выйду.

— Папа зайдёт за тобой, — голос отца вдруг стал громче.

— Нет-нет-нет! — поспешно закачала она головой. — Если ты зайдёшь, будет настоящий переполох! Подожди меня в машине и ни в коем случае не выходи. Будь хорошим.

Отец промолчал.

Повесив трубку, он растерянно посмотрел на телефон.

— Всё в порядке, господин Цянь? — спросил водитель, глядя в зеркало заднего вида.

— Ничего особенного, — ответил отец и, открыв дверь, вышел из машины. Поправив дорогой костюм, он решительно направился к школьным воротам.

«Как же можно ждать в машине, когда приехал за своей доченькой? Конечно, надо идти прямо в класс!»

*

Цянь Цянь засунула туфли в рюкзак и с тоской смотрела на свою ногу. Теперь придётся придумывать отцу объяснение, как она ушиблась.

«Эх, я ведь хотела проследить за Цинь Юэ до его дома… А теперь планы рушатся», — подумала она.

До совершеннолетия отец держал её под строгим контролем, боясь, что какой-нибудь мальчишка обидит его дочку.

Позже, когда она уехала учиться за границу, отец так переживал, что даже собирался последовать за ней. Лишь благодаря уговорам друзей: «Ребёнок вырос, нужно дать ей свободу. Если ты будешь всё время рядом, она никогда не станет самостоятельной», — он, всхлипывая и вытирая слёзы, проводил её в аэропорт.

А потом Цянь Цянь начала встречаться с Цинь Юэ. Узнав об этом, отец так избил парня, что надеялся навсегда отвадить его. Но Цинь Юэ не только не испугался — напротив, стал ещё настойчивее и в итоге добился её сердца.

Отец тогда пришёл в ярость: «Моя драгоценная дочь словно цветок, воткнутый в навоз!»

Цянь Цянь медленно вышла из класса. Она уже придумала историю: скажет, что на уроке физкультуры упала и ударилась ногой.

*

— Ого, какой красавец!

— Кто это?

— Не знаю, может, новый учитель?

— Правда? Если такой учитель будет вести у нас занятия, я обещаю получать только пятёрки!

В Третьей средней школе ученики могли как жить в общежитии, так и ездить домой. Цинь Юэ и Цюй Тяньюань были из числа последних. Они шли к месту парковки, и Цюй Тяньюань всё настаивал, чтобы прокатиться на мотоцикле Цинь Юэ, когда вдруг услышали вокруг возбуждённые голоса.

— Нет, Юэ-гэ, эти девчонки кричат не на тебя, — удивился Цюй Тяньюань. Обычно, куда бы ни шёл Цинь Юэ, за ним повсюду следовали восхищённые взгляды.

Его дерзость и внешность были легендой в Третьей школе. Если бы не характер, очередь поклонниц тянулась бы до самых ворот.

Вдалеке они увидели мужчину. Тому было около тридцати, лицо — благородное, фигура — высокая и стройная, возраст определить было сложно. На руке — дорогие часы, а вся его внешность кричала: «Я очень богат». Его аура была настолько мощной, что школьники, не видевшие ничего подобного, буквально остолбенели.

Глаза Цюй Тяньюаня расширились:

— Чёрт! Эти часы — эксклюзивный выпуск от Лоуась, стоят минимум два миллиона!

Цинь Юэ бросил взгляд и отвёл глаза:

— А кто круче — я или он?

— Совсем несравнимы… — начал Цюй Тяньюань, но, поймав взгляд Цинь Юэ, тут же поправился: — Ну, это разные типажи. Когда тебе будет столько же лет, ты точно будешь круче.

Отец Цянь Цянь заблудился — он никогда раньше не бывал в Третьей школе и не знал, где находится 10 «В». Спрашивать у девочек ему было неловко, но, заметив вдалеке парня, который пристально смотрел на него, он подошёл:

— Скажи, пожалуйста, как пройти в 10 «В»?

Цинь Юэ промолчал.

Цюй Тяньюань весело ухмыльнулся:

— Дядь, мы как раз из 10 «В». Кого ищете?

— Не «дядь», а «дядя», — поправил его отец Цянь Цянь. Увидев, что оба парня из класса его дочери и выглядят весьма привлекательно — особенно второй, — он насторожился: «Неужели в этом классе все мальчики такие симпатичные?»

— Я приехал за дочерью, — сказал он.

Цюй Тяньюань удивился и едва не выдал: «У вас есть дочь?», но Цинь Юэ уже показал направление:

— Тот корпус, третий этаж, первая дверь слева.

— Спасибо, — поблагодарил отец и бросил взгляд на лицо Цинь Юэ, после чего развернулся и пошёл.

— Юэ-гэ, тебе не странно? Такой молодой, а дочь уже в нашем классе! — воскликнул Цюй Тяньюань.

Цинь Юэ равнодушно ответил:

— А что в этом странного?

Под влиянием его тона Цюй Тяньюань задумался:

— И правда. У Ми Сюээр мама выглядит как её старшая сестра. В нашем классе есть девочки, у которых отцы молодые и красивые. Так что всё возможно.

— Получается, в нашем 10 «В» полно скрытых талантов, — размышлял Цюй Тяньюань. — Как думаешь, чей отец этот молодой дядя?

Цинь Юэ:

— Глупости какие.

Цюй Тяньюань:

— По-моему, это отец Цянь Додо.

Цинь Юэ:

— Невозможно.

Цюй Тяньюань:

— Почему?

Цинь Юэ едва заметно усмехнулся:

— Разве ты не представляешь себе отца Цянь Цянь в золотых кольцах на всех пальцах, с золотой цепью на шее и золотыми зубами во рту?

Цюй Тяньюань мысленно нарисовал эту картину и тут же поверил:

— Да, пожалуй, ты прав.

*

Цянь Цянь только вышла из здания, как навстречу ей широким шагом направился отец. Она закрыла лицо ладонью:

— Папа, зачем ты зашёл внутрь!

Отец невозмутимо ответил:

— Я ведь приехал за тобой.

Цянь Цянь не нашлась, что сказать.

Отец обнял её за плечи:

— Цянь Цянь, скажи честно: все мальчики в вашем классе такие красивые?

Вспомнив Цинь Юэ, она кивнула.

Отец серьёзно произнёс:

— Красота не гарантирует хороший характер. Смотри не на лицо, а на поступки. Запомни мои слова: если кто-то начнёт за тобой ухаживать или вести себя вызывающе — не важно, насколько он красив, — бей без раздумий. За всё отвечу я.

Цянь Цянь потыкала пальцем в пол:

— А если… я сама кого-то полюблю?

Лицо отца мгновенно застыло.

Автор примечает:

Отец Цянь Цянь: Кто научил мою послушную дочку таким вещам!

— Цянь Цянь, тебе кто-то нравится? — голос отца тут же изменился. — Ведь сегодня же твой первый день в Третьей школе! Как так получилось?

http://bllate.org/book/2251/251591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода