×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня: Глава 18. Хорошая вещь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улица была широкой, вдоль неё тянулись торговые лавки. Многие фасады выглядели старинно, и новые магазины среди них смотрелись особенно вызывающе.

«Переулок Инь-Ян».

Хотя название улицы официально сменили, три иероглифа «переулок Инь-Ян» на входе кто-то заново обвёл белой краской. Серо-синий кирпич и белые иероглифы — от такого сочетания бежали мурашки.

Он вышел из дому в такой спешке, что забыл надеть маску. Впрочем, судя по возрасту здешней публики, вряд ли кто-то его узнает.

Дом 103.

Чэнь Цзябай остановился перед входом.

Двери у лавки были древние, деревянные — открывались со скрипом. Внешний вид лавки внушал ему больше доверия.

Он уже собрался постучать, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

Чэнь Цзябай обернулся — перед ним стояла девушка с сияющей, как цветок, улыбкой, обнажающей ряд ровных белых зубов.

— ?

— Так и знала, что это ты!

Увидев его лицо, она мгновенно взорвалась восторгом.

Прошло время, пока она успокоилась.

Она наклонилась к нему и прошептала:

— Ты ведь Сяо Бай, да?

Лицо Чэнь Цзябая тут же переменилось.

Девушка поспешно замахала руками:

— Не переживай, я никому не скажу! Я твоя фанатка!!

— …

Она бросила взгляд на лавку перед ним:

— Ты сюда хочешь зайти?

Чэнь Цзябай кивнул.

Она взглянула на плотно запертую дверь:

— Про эту лавку я мало что знаю. Слышала, она несколько раз меняла владельцев.

— А ты живёшь на этой улице?

— Не-а, у моей мамы здесь лавка, я сегодня за ней приглядываю.

Она указала на магазин напротив. Оформление там было исключительно изысканное — упорядоченное, чистое, с первого взгляда производило прекрасное впечатление.

— Заходи ко мне в лавку, посидим! Обещаю никому не рассказывать!

Чэнь Цзябай ещё раз посмотрел на запертую дверь напротив и всё-таки кивнул.

Внутри лавки было очень тепло, и Чэнь Цзябай снял пальто.

Девушка подала чай. Её круглые, как бусины, глаза ни на миг не отрывались от Чэнь Цзябая.

— Ты ещё милее, чем в видео!

Чэнь Цзябай отпил горячего чая, немного собрался с духом:

— Спасибо.

— Я тебя обожаю! Я тебе кучу донатов посылала.

— А твой ник?

Только сейчас девушка залилась смущённым румянцем:

— «Моя жёнушка»!

— А?

Она снова почесала макушку:

— Ник у меня — «Моя жёнушка».

— …

Чэнь Цзябай уже примерно догадался, кто перед ним. По всей вероятности — сестра Е Чэньчэня.

А услышав, как её зовут — Е Ваньвань — окончательно в этом убедился.

— Мама сейчас подойдёт. Сяо Бай, а ты сюда зачем пришёл?

Задав вопрос, она тут же прикрыла рот ладошкой:

— Ты что, правда столкнулся с нечистой силой?!

Чэнь Цзябай не стал возражать — что можно было счесть молчаливым согласием.

— Ай-я-яй, я ещё, когда мама услышала, что вы поехали на Западное кладбище, она беспокоилась. Не думала, что и правда сбудется.

Чэнь Цзябай почесал затылок и ничего не ответил.

Дзи-и-нь!

Дверь открылась.

Вошла женщина в длинном пуховике, с волосами, собранными в высокую причёску, обнажающей белоснежную лебединую шею. От неё исходила изысканная аура.

Чэнь Цзябай тут же вежливо привстал.

— Здравствуйте.

Женщина мягко улыбнулась, слегка кивнула и сняла пуховик.

Под ним обнаружилось платье-ципао из красного бархата.

Лёгкий макияж, но губы — вишнёво-алые. Настоящая классическая красавица.

— Ты Сяо Бай?

Голос у неё был нежный, ласковый.

— Вы тоже…

— Я видела тебя в видео.

Она села; Е Ваньвань устроилась рядом — сама послушность.

— На днях Ваньвань сказала, что ты ездил в Западный пригород?

Чэнь Цзябай виновато кивнул:

— Просто силой обстоятельств вынудили.

У Цин понимающе улыбнулась:

— По лицу видно, что ты не из смельчаков.

Чэнь Цзябай смущённо покраснел.

У Цин вдруг что-то вспомнила:

— Ты ведь однокурсник Чэньчэня?

— Да.

— Позволишь взглянуть на твой нефритовый кулон?

Чэнь Цзябай собрался достать его из кармана — и тут же вспомнил, что не взял с собой.

— Кажется, я оставил его дома.

У Цин вдруг тихо рассмеялась:

— Правда?

Чэнь Цзябая охватило дурное предчувствие. И точно — когда он сунул руку в карман, пальцы наткнулись на знакомый холодок.

Он раскрыл ладонь — и нефритовый кулон объявился сам собой.

— …

Е Ваньвань:

— Он что, всегда с тобой?

Лицо Чэнь Цзябая изменилось, и он кивнул:

— Как ты узнала?

— Хи-хи, я не то, что мой брат — этот бездельник. Я хоть немного, а разбираюсь.

— Ваньвань! — тихо одёрнула её У Цин.

Е Ваньвань показала язык.

У Цин не стала брать кулон в руки. Чэнь Цзябай хотел передать его ей, чтобы она рассмотрела как следует, но она отказалась — лишь наклонилась поближе и внимательно вгляделась.

Её брови сурово сдвинулись, но никакого вердикта она не вынесла.

Е Ваньвань заварила ей чашку чая; У Цин отпила глоток, и брови её постепенно расправились. О кулоне она больше не заговаривала — вместо этого спросила:

— Ты сегодня пришёл сюда за помощью?

Чэнь Цзябай кивнул, немного подумал и всё-таки рассказал о том, что случилось в интернете.

— Покажи мне следы.

Чэнь Цзябай запнулся, но закатал рукав. На коже уже проступили синие отметины — отчётливо виднелся отпечаток руки.

— Оставили этой ночью?

— Ага…

Е Ваньвань потянулась было прикоснуться, но У Цин её остановила.

— Не трогай. Тот, кто оставил это, слишком силён.

— ??

— Возьмёшь у меня бутылочку настойки, дома разотрёшь.

— А есть какой-то способ решить проблему?

У Цин чуть покачала головой:

— Пока не могу с уверенностью сказать. Если всё так, как я думаю, то, боюсь, справляться придётся тебе самому.

— Тем более, ты ведь и пришёл сегодня сюда, чтобы найти «мастера», который тебе поможет?

Чэнь Цзябай:

— Ага, он сказал, что может выписать мне талисман.

У Цин улыбнулась:

— Ну что ж, тогда для начала посмотрим, какой такой талисман тут могут выписать.

— ?

— Ваньвань, самое время нанести визит соседям.

Дело в том, что в лавке напротив хозяева менялись часто, а нынешний появился в прошлом месяце. По возрасту — мужчина лет тридцати-сорока. Перебираясь сюда, он даже ремонт не сделал, привёз с собой лишь одну большую деревянную коробку — вот и весь его товар. Впрочем, У Цин кое-что знала о его прошлом и лишь пренебрежительно усмехнулась.

Лес большой — птицы всякие водятся, лезть в чужие дела никто не станет.

Но сегодня У Цин без труда раскусила все его уловки. А раз дело касается младшего поколения, надо, само собой, наставить его уму-разуму. Она накинула лежавшее в лавке меховое манто, толкнула дверь наружу и позвала за собой обоих:

— Цзябай, ты с Чэньчэнем в хороших отношениях, к тому же нравишься нашей Ваньвань. Помогу тебе выцарапать одну хорошую вещицу.

http://bllate.org/book/22506/2381586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода