×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня: Глава 17. Переулок Инь-Ян

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня, вопреки всем ожиданиям, на пару явился Е Чэньчэнь. Взглянув на Чэнь Цзябая — тот сидел в водолазке под самое горло, ещё и обмотанный шарфом, замотанный так плотно, что живого места не видно, — он спросил:

— Что стряслось, Сяо Бай? Опять простыл? Тщедушный у тебя организм, не выдерживает.

Чэнь Цзябай кивнул, изобразив недомогание.

Е Чэньчэнь несколько раз хихикнул, протиснулся к Чэнь Цзябаю поближе и заявил:

— Я сегодня учебник забыл, давай вместе смотреть.

— …

Чэнь Цзябай изначально не хотел, чтобы тот подходил слишком близко — боялся, что обнаружатся следы на теле, — но, не устояв под напором Е Чэньчэня, всё-таки согласился, и они склонились над одним учебником.

Чэнь Цзябай тщательно следил, чтобы запястья не оголялись. На запястьях, шее, ключицах и за ушами всё было в фиолетовых синяках. Он даже нацепил шапку, чтобы прикрыть все следы.

На случай, если придётся снять шапку, он ещё намазал сверху несколько слоёв консилера, оставшегося со времён устройства на работу стримером…

Ещё он планировал купить сегодня лечебной настойки, чтобы самому смазать ушибы.

— Ого, Сяо Бай, а ты, оказывается, рукодельник!

— ???

Е Чэньчэнь выудил из бокового отделения его пенала какую-то штучку и поднёс к глазам Чэнь Цзябая.

Чэнь Цзябай взглянул — и голова разом пошла кругом. Это была маленькая розочка. Он помнил: её подарил ему тот самый нарисованный человечек, которого он сам когда-то изобразил.

Ещё говорил, что что-то ему обещал.

А что, собственно, обещал?

Чэнь Цзябай выхватил розочку из пальцев Е Чэньчэня:

— Криво получилось, стыдно показать.

Он было хотел скомкать её и выбросить, но подумал, что вещица уж больно изящная — жалко. К тому же нарисованный человечек ведь ничего плохого ему не сделал.

Сердце дрогнуло — и он вернул розочку обратно в пенал.

Е Чэньчэнь погладил подбородок:

— Сяо Бай, мама говорила, что как выкроишь время — приезжай к нам в гости.

— А?

— Не пойми превратно, никто силком не тащит. Это сестрёнка — она от тебя просто без ума.

— …

— Каждый день своими карманными деньгами тебе на стриме донатит.

Чэнь Цзябай смущённо почесал макушку.

— Неудобно, что она столько тратит.

— Ха-ха, ерунда. У нас в семье пацанов держат в строгости, а сестрёнка карманными деньгами купается.

Раз уж дело зашло так далеко, отказаться было неловко:

— Ну тогда договоримся о времени, я загляну навестить тётушку.

— Хе-хе, отлично!

Е Чэньчэнь, удовлетворённый, широко ухмыльнулся, обнажив ровные белоснежные зубы — так и сверкнули.

— Я тут посмотрел твой последний стрим — ты ездил в Западный пригород?

Чэнь Цзябай кивнул:

— Чуть не обмочился со страху.

— Там и правда неспокойно.

Чэнь Цзябай горько усмехнулся: раньше не знал, а теперь — узнал на своей шкуре.

— Я слышал, ещё до того, как оттуда стали переносить могилы, о том месте ходили нехорошие слухи.

— Какие?

— Дело такое: наша семья коренная, местная, поэтому мы знаем чуть больше остальных.

— Рассказывай.

Е Чэньчэнь понизил голос:

— Говорят, изначально там все места на кладбище были забронированы, но потом что-то произошло — и одно место оказалось незанятым.

— А почему стали переносить? Незнающие люди сказали бы, что место плохое. Но специалисты просчитывали — место как раз отличное, идеально подходит для захоронения.

— Тогда почему?

— Слышал, что первый погребённый был какой-то очень уж «весомой» персоной, из-за чего весь фэншуй местности сместился. Не прошло и нескольких месяцев, как все, у кого была возможность, оттуда съехали. В итоге кладбище перестало приносить доход, и пришлось переносить все могилы.

— А тот… первый погребённый — он что же…

— Ага, его так и не перенесли. Никто не осмелился его тронуть.

— …

— Так что, Сяо Бай, если к тебе прицепилось что-то нечистое, вечно болеть — не выход. Как будет время, а у тебя какие-то беды, сходи на «Улицу благовоний», глянь.

— Ты тоже знаешь про «Улицу благовоний»?

— Конечно. У моей мамы там лавка, она скупает антиквариат. Раньше она называлась не «Улица благовоний», а «переулок Инь-Ян». Потом это название «гармонизировали», и её переименовали.

— «Переулок Инь-Ян» всё-таки звучит жутковато, так что переименовали — только к лучшему. Народу даже прибавилось. Моя мама скупает там не обычный антиквариат — а вещи с примесью «иньской» энергии.

— И там правда есть люди, которые… которые в этом разбираются?

— Настоящие мастера — есть, — кивнул Е Чэньчэнь. — Правда, там намешан всякий сброд, и разобраться сложно. Если решишь пойти — скажу маме, она тебя проведёт.

Чэнь Цзябай задумчиво погладил подбородок, колеблясь.

Хорошенько всё обдумав, он решил пока не рассказывать Е Чэньчэню об этом деле. Быть облепленным призраком — да ещё чтобы тот с ним такое вытворял, — слишком уж стыдно.

В интернете хоть ладно — там никто не знает, кто ты такой.

— Я, вообще-то, в такие вещи не особо верю, но если что — обращусь.

— Ты чего, мы же с тобой не чужие люди! — Е Чэньчэнь приобнял его за шею.

— …

Е Чэньчэнь был жуткий болтун, и в конце концов всё выложил как есть: на самом-то деле он подсел к Чэнь Цзябаю, чтобы тот отмечал за него посещаемость!

— По специальности у меня всё хорошо, а вот по остальным предметам баллы — швах, если ещё немного не подтяну, могу вылететь. Мать возьмётся за плётку.

— …За плётку.

— Ты не понимаешь, это тонкая плётка из телячьей кожи, — врежет, так адски больно.

— Так ты бы сам являлся на пары!

— Кхм, ну… в последнее время я в игре завяз…

— …

Е Чэньчэнь по своей специальности учился прекрасно — поступил в двадцатке лучших по факультету. Но с остальными предметами дело всегда шло вяло, и он болтался в средних.

Чэнь Цзябай не имел ничего против того, чтобы отметить его на паре, но при этом добросовестно ещё какое-то время читал ему нотации.

Когда пары закончились, Е Чэньчэнь, оказывается, приехал сегодня на машине. Он подвёз Чэнь Цзябая до дома и тут же с рёвом мотора рванул прочь:

— Таймовый данж вот-вот стартует!

Чэнь Цзябай глянул на время — шести ещё не было. Про себя решил: заскочу домой за маской и снова выйду.

Переступив порог прихожей, Чэнь Цзябай чувствовал себя неловко. Крадучись, он прошёл в комнату.

Заходить в собственную спальню было — точно вором прокрадываться. Сначала он снял пальто, включил обогреватель, немного походил по комнате, зашёл в ванную умыться, потом заглянул на кухню — красная ткань лежала на месте, как надо, только благовония догорели, и он поставил новые.

С замиранием сердца он подошёл к письменному столу и быстро взглянул на чёрный лист.

В ту же секунду, как он это увидел, всё внутри похолодело — лицо мгновенно из порозовевшего стало белым.

«Хочу тебя».

Чэнь Цзябай не осмелился ни тронуть чёрный лист, ни на этот раз скомкать его.

Он перевернул бумагу на обратную сторону, несколько раз брался за кисть — но так и не решился что-либо написать. Опустил кисть и не написал ни слова.

Немного посидев на диване, он вытащил из шкафчика транспортную карту, проверил адрес по картам, накинул только что снятое пальто и выскочил за дверь чуть ли не бегом.

Остановка автобуса: Улица благовоний.

http://bllate.org/book/22506/2381564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода