×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня: Глава 13. Подлинник

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Чэнь Цзябай тут же огляделся по сторонам. Рука, державшая лист бумаги, начала неудержимо дрожать. Сначала он обошёл всю спальню, потом встал перед зеркалом, обхватив подушку. Глянул на красные следы — они и не думали бледнеть, а его собственное лицо от страха покраснело в уголках глаз и посинело под ними.

Парень и так был худощавым, а за эти дни даже детский жирок, который ещё оставался на щеках, ушёл — лицо осунулось.

Он открыл телефон и написал Летучему Жучку в личку, описав ситуацию.

Летучий Жучок: [Раз он идёт на контакт — значит, ещё не всё потеряно. Спроси, чего он хочет.]

[Но я боюсь его разозлить.]

Летучий Жучок: [Но ты обязан узнать, чего он добивается.]

Чэнь Цзябай достал новый лист чёрной бумаги.

Снова сел за стол. Вчерашняя бумага получила ответ — значит, что-то действительно пришло с ним домой. Выходит, каждое его движение на виду…

От этой мысли его пробрала дрожь.

Кончик носа тоже задрожал.

[Ты — Чжоу Ханьчжэ? Если да, то мне очень жаль — возможно, я тебя оскорбил. Но не мог бы ты меня простить? Я готов загладить вину. Только, пожалуйста, перестань делать со мной странные вещи.]

Закончив писать, Чэнь Цзябай обмяк на диване, словно из него выкачали все силы. Вдруг ему стало холодно. Подняв голову, он увидел, что кондиционер выключен.

Схватил пульт — не реагирует. Нажал кнопку включения несколько раз — без толку.

Сломался?

Чэнь Цзябай дрожал как осиновый лист. Зимой можно остаться без воды, без интернета, но без электричества — это уже перебор!

А сегодня вечером ему нужно было выходить в эфир. Если не застримит — фанаты взбунтуются.

На форуме уже воздвигли пост: «Сяо Бай сегодня стримил? Нет.»

Но не в пуховике же стримить?

Однако его предсказание сбылось.

Он и правда стримил в пуховике.

Приходил хозяин квартиры — оказалось, сломалась деталь внутри кондиционера, нужен специалист, завтра. На сегодня дал ему «маленькое солнышко» — портативный обогреватель.

И вот Чэнь Цзябай включил «солнышко», надел тонкий пуховик и запустил трансляцию.

— Всем привет, давно не виделись!

[Пфф, где мой худенький милый Сяо Бай?]

[Желтища жуткая, что за фигня?]

— У меня отопление сломалось, так что пока спасаюсь «солнышком».

Он сидел на компьютерном кресле, скрестив ноги, обе ступни поджал под себя — похож на шарик.

[Бедный Сяо Бай!]

— Эти дни болел, стримы пропустил, простите!

Чэнь Цзябай сложил ладони перед камерой с самым жалобным видом.

— Сегодня уже почти здоров.

На нём был белый пуховик с мордочкой овечки спереди, и в кадре эта овечка удивительно гармонировала с его выражением лица.

[Так, у Сяо Бая новое прозвище — Овечка Бай!]

[Сяо Бай, ты в порядке? В храм ходил?]

[После болезни, кажется, ещё похудел!]

— Нет, все дни дома отлёживался, вчера только целый день на парах был.

— Послезавтра, когда выйду в эфир, давайте постримим игру. — Чэнь Цзябай глянул в статистику: в голосовании игра «Побег» набрала больше шестидесяти процентов.

Стоило ему появиться после нескольких дней отсутствия, как число зрителей мгновенно подскочило до тридцати-сорока тысяч, подарки полетели стеной.

Каждый раз, когда кто-то дарил подарок дороже ста юаней, Чэнь Цзябай благодарил голосом.

Например: «Спасибо пользователю "Выгуливаю птичку" за два золотых кубка!»

Но фанаты специально придумывали провокационные ники — типа «Ааааа», «Ммм-ааа», «Моя жёнушка» — и Чэнь Цзябай каждый раз краснел, когда приходилось их произносить вслух.

В такие моменты подарки сыпались ещё щедрее, а Чэнь Цзябай испытывал жгучее чувство стыда — будто он и артист, и товар одновременно. Уши горели огнём.

Сегодня было то же самое — фанаты сменяли ники, дразня его наперебой.

Чэнь Цзябай отстримил всего час и отключился: завтра пары, да и состояние было так себе.

Попрощавшись с фанатами, он глянул на чёрную бумагу на столе — без изменений, а иероглифы, написанные чаем, уже расплылись.

Он направил «солнышко» на диван, обнял подушку и сел тупить.

Когда ступор закончился, он обнаружил, что просидел так, ничего не делая, целых полчаса.

Дзы-ынь—

Запищал телефон.

Сообщение.

Е Чэньчэнь: [Чэнь Цзябай, ты тут? Я сегодня показал фотку маме — она говорит, судя по фото, это подлинник. И хочет с тобой встретиться.]

Чэнь Цзябай уже знал, что кулон абсолютно точно принадлежит Чжоу Ханьчжэ, так что слово «подлинник» его не особенно впечатлило. Он спросил: [Встретиться?]

Е Чэньчэнь: [Ага, мама хочет тебя увидеть. Она коллекционер ювелирки, может, захочет купить.]

Продать кулон?

Даже если бы у Чэнь Цзябая было сто жизней, он бы не осмелился. К тому же с этой штукой явно что-то нечисто — нельзя же подставлять других людей.

Он вежливо отказался.

Е Чэньчэнь: [Кстати, Цзябай, у тебя что, сегодня отопление сломалось?]

Чэнь Цзябай: […]

Е Чэньчэнь: [Точно, это ты! Моя сестра, кажется, тебя обожает. Я сегодня смотрел с ней стрим — и чем больше смотрю, тем больше узнаю!]

К сообщению прилагался скриншот — сегодняшний Чэнь Цзябай, закутанный как медведь.

Мозг Чэнь Цзябая завис. Не раздумывая, он тут же набрал номер.

Он специально выбрал нишевый канал именно потому, что панически боялся, что о его стримах узнают в универе.

Поэтому — без предисловий, сразу к делу.

— Это я! Е Чэньчэнь, слушай, только никому ни слова!

На том конце — приглушённый смех:

— Эй-эй-эй, Цзябай, не кипишуй! Спокойно, у меня рот на замке!

Чэнь Цзябай выдохнул, смягчив тон:

— Умоляю…

Он не хотел завтра увидеть заголовок: «Студент престижного вуза, не в силах оплатить учёбу, по ночам стримит походы на кладбище».

Он и сам не понимал, почему так переживает. Наверное, боялся чужих косых взглядов.

Если бы Чэнь Хао тогда не гарантировал ему зарплату и процент, а высокий доход не соблазнил, он бы вряд ли вообще начал стримить.

Во-первых, он застенчив до ужаса. Во-вторых, терпеть не может, когда на него смотрят.

Вот то испытание на смелость — он жутко боялся, но пошёл, чтобы вписаться в коллектив. Такой характер — сам от себя в шоке, но ничего поделать не может: хочет быть среди людей, но боится общения.

Наверное, всё это из-за семьи.

— Да не скажу я никому, не надо так, а то ощущение, будто я тебя обижаю…

Услышав мягкий голос Чэнь Цзябая, Е Чэньчэнь мгновенно проникся чувством вины.

— Но, Цзябай, рано или поздно о стримах всё равно узнают.

Чэнь Цзябай вздохнул:

— Знаю. Когда узнают — тогда и будем разбираться.

— Это же не преступление… — пробормотал Е Чэньчэнь.

Поболтав ещё пару минут, они договорились сидеть вместе на следующей паре и попрощались.

Но напоследок Е Чэньчэнь бросил:

— Ладно, пойду посмотрю твои записи.

И быстро повесил трубку.

— …

Чэнь Цзябай, морально истощённый, махнул на всё рукой.

Ближе к вечеру он решил пройтись. Сидеть дома безвылазно — тоже не дело. Подумал — и пошёл в ближайшую забегаловку с мала-таном, чтобы отвести душу.

И вот, когда он ел в полную силу, а на лбу выступила испарина, позвонил Чэнь Хао.

— Сяо Бай, ты форум видел? Что происходит? Ты реально каминг-аут сделал?

Чэнь Цзябай как раз пил «Бэйбинъян» и чуть не фыркнул газировкой. От растерянности он тут же громко возразил:

— Хао-гэ! Да, я трус! Но я абсолютно натурален!

— …

— Тогда открой форум и сам посмотри, что там творится!

Повесив трубку, он открыл форум.

«Сяо Бай и Тяньмин — CP? Дух яойщиц ликует!»

Доказательство: Сяо Бай заболел, пошёл с Тяньмином на мудбан, а на следующий день Тяньмин тоже простыл?

На стриме пользовались ОБЩИМИ ПАЛОЧКАМИ!! ОБЩИМИ!!!

[Ц-ц-ц, значит…]

[Обмен слюной!!!]

Чэнь Цзябай: «Вот это логика, ёлки-палки».

http://bllate.org/book/22506/2381273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода