×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грибковый ковёр резко сжался, затем с силой раздулся и, достигнув предела, громко хлопнул — весь шар взорвался прямо в воздухе.

Лу Вэй услышала звук и обернулась. Перед ней медленно опускались крошечные искры — прекрасные и ослепительные.

— Так они тайком запустили фейерверк и даже не позвали меня! — широко раскрыла глаза Лу Вэй.

Этот «фейерверк», конечно, не сравнить с теми, что продаются в магазинах: там столько цветов и узоров! Здесь же горел лишь чистый огонь, без изысков.

Но разорвавшийся на множество частей грибковый ковёр, пылая, превратился в целый дождь искр. Их было так много, что зрелище напоминало кузнечное шоу — вспышки искр, рассыпающихся в ночи.

Падающие искры подожгли заранее расставленные фейерверки.

Так, едва не угаснув, искры вновь вспыхнули — на этот раз в виде настоящих огненных цветов.

Хоть и не наступила ещё ночь, эффект был не идеален, но даже на фоне мрачного неба эти краски вдохнули в мир новую жизнь.

Лу Вэй с восторгом наблюдала за этим, забыв, что собиралась вернуться и самой поджечь фитиль. Лишь когда она, радостно подпрыгивая, наконец добежала до места, там остались лишь пустые оболочки.

— Негодяи! Ни одного не оставили!

Но тут же Лу Вэй передумала: ведь именно с её места открывался самый лучший вид, а те, кто стоял ближе, наверняка слышали только грохот. От этой мысли её настроение мгновенно выровнялось:

— Ну что ж, везде свои плюсы и минусы.

В воздухе стоял запах серы. Обычно такой аромат считается признаком загрязнения, но сейчас он казался всем невероятно притягательным.

Возможно, дело в том, что «зелень», насыщенная загрязнением, была уничтожена. Возможно, взрыв разогнал не только грибковый ковёр, но и саму мрачную атмосферу. Людям показалось, что мир вдруг стал необычайно ясным и просторным.

— Вот оно, наверное, и есть то самое: «Искусство — это взрыв!» — кто-то с глубоким вздохом произнёс эту фразу.

Только теперь, оглядываясь назад, они смогли взглянуть на события со стороны и понять, насколько продуманным был план Лу Вэй.

Когда сначала появился ящик с горючим, все были в полном недоумении. А потом услышали, как она пробормотала: «Пока отложим в сторону, потом вернём и сдадим».

Тогда они не поняли: если ей это не нужно, зачем вообще привезли?

Теперь всё стало ясно: она говорила не для них, а для самого грибкового ковра. Она хотела, чтобы тот подумал, будто может незаметно унести всё это, не подозревая, что именно этого и добивалась Лу Вэй. Внутренне разрушенный ковёр оказался куда уязвимее.

Их догадка подтвердилась: всё происходило строго по её замыслу.

И фейерверк вспыхнул в самый подходящий момент — никакие чудовища и тени не выдержат перед лицом такого человеческого праздника. Это было истинное украшение события.

— Кстати, а где моё главное украшение? — Лу Вэй совершенно не чувствовала себя всевластной хозяйкой положения. Её главный шедевр с барбекю — запечённый сладкий картофель — исчез!

Она ведь хотела взять один с собой на занятие.

— Ах, как же быстро они всё съели!

Хотя, впрочем, она уже наелась. Все были очень вежливы и первыми подавали ей готовое.

Лу Вэй не собиралась придираться, просто беспокоилась: а вдруг картофель был сыроват? Не отравятся ли они?

Она решила позвать всех, кто уже поел, помочь убрать мусор с площади.

Странно… Кажется, газон куда-то делся? Осталась лишь голая земля.

Пока она размышляла, к ней неуверенно подошёл водитель автобуса.

Школьный водитель и курьер провели «дружескую беседу», в ходе которой водитель ясно выразил желание сменить работу.

Курьер, конечно, не горел желанием заводить себе конкурентов, но эти аномалии, явно сильнее его, так льстили ему, называя «старшим братом», что он начал терять бдительность.

Он не удержался и начал хвастаться:

— Кошмар или реальность — всё сводится к правилам. А там, где наш босс, она и есть правило. Если захочет — сделает тебя ректором за пять минут!

— Ха-ха, до такого я не дотягиваю. Просто хочу найти способ выжить.

— Это проще простого! Главное — уметь видеть, где нужна помощь. Не просто вози школьный автобус, а будь готов в любой момент броситься на выручку, решай проблемы руководства до того, как они возникнут. Понял?

Курьер, обладавший богатым опытом лизоблюдства, с важным видом давал наставления новичку.

Водитель не до конца понял, но решил учиться.

А увидев, как грибковый ковёр превратился в дождь искр, он окончательно укрепился в своём решении.

Заметив, что Лу Вэй собирается убирать сама, водитель тут же подскочил:

— Такую работу вам делать нельзя! Оставьте это мне! Я позабочусь о внешнем виде академии!

Лу Вэй на секунду опешила, но тут же ответила с чувством ответственности:

— Э-э… Мы же сами всё это устроили. Неудобно вас просить.

— Нет-нет, это моя работа! Пожалуйста, наслаждайтесь студенческой жизнью!

Лу Вэй была поражена: так вот почему все говорят, что учёба — лучшее время в жизни! После выпуска, видимо, уже не будет так легко.

— А насчёт газона…

— Он сам виноват — не знал, когда молчать! Не волнуйтесь, я уберу все остатки до блеска!

Водитель без колебаний дал обещание.

Он вдруг понял выгоду такой работы: остатки грибкового ковра, оставшиеся на земле, были ценным ресурсом для аномалий.

Этот ковёр прожил в академии дольше, чем он сам. Поглотив его полностью, можно было восстановить немало сил — возможно, даже вернуться к состоянию до разрушения школьного автобуса!

Раз уж он получил это задание от самой Лу Вэй, никто не посмеет отнять у него добычу.

Лу Вэй почесала затылок. Она не совсем поняла, но, кажется, уловила суть: водитель говорил так, будто газон был живым. Или, может, «не знал, когда молчать» — это про цвет? Ведь тусклый оттенок действительно портил вид, и, наверное, академия и так планировала заменить его?

«Ага, точно! — подумала она. — Я же сама жаловалась, что фото получаются мрачными и требуют постобработки!»

Игнорируя мелкие детали, Лу Вэй легко нашла общий язык:

— Я тоже считаю, что зелёный цвет красивее. Зелёные насаждения нужно беречь.

На лбу водителя выступил холодный пот: неужели деревья-костяки и грибковый ковёр погибли просто потому, что были некрасивыми?

— Я… я обязательно передам это руководству. Но не уверен, что меня послушают. Если вы сами скажете — будет куда весомее.

Ведь это же подсценарий ужасов. «Зелень» здесь — это загрязнение. Кому какое дело до красоты?

Но, вспомнив совет курьера, водитель не стал возражать, лишь намекнул: «Если можешь — действуй сама».

Лу Вэй задумчиво кивнула. Теперь она поняла: академия существует ради студентов, поэтому их мнение имеет значение и будет услышано.

Ей понравилось это место, и у неё уже появилось несколько предложений.

Но сначала она хотела прослушать занятие, а потом уже составить полный отзыв с рекомендациями. Так она лучше поймёт систему и сможет дать более обоснованные советы.

— Без проблем, я обязательно скажу.

Затем она спросила:

— Кстати, кто-нибудь чистит школьные статуи? На них столько грязи, особенно на лице…

С первого взгляда казалось, будто снимаешь фильм ужасов.

Водитель посмотрел на безвинную статую, потом на Лу Вэй — настоящую богиню разрушения — и решительно заявил:

— Этим тоже займусь я!

Статуя, смыла с лица кровавые слёзы, сразу преобразилась. Теперь, держа в руках книгу, она излучала дух учёбы.

Лу Вэй была рада: она внесла свой вклад в благоустройство кампуса.

С лёгким шагом она направилась на занятие.

Лишь её удаляющаяся спина заставила статую захотеть вновь пролить пару слёз. Но на этот раз — обычных, без крови. Иначе их снова смоют.

Названия курсов звучали странно. По одному лишь названию Лу Вэй не могла понять, чему там учат.

Но, возможно, именно потому, что она ничего не понимала, её и нужно было обучать. Так она решила.

С этими мыслями Лу Вэй переступила порог класса.

Каждый учебный кабинет был устроен по-своему. Например, этот, по контролю над психической энергией, имел зеркальные стены со всех сторон. Стоило войти — и казалось, будто ты лишён всякой тайны.

В комнате сидело человек десять, образуя круг, как на совещании. Все склонили головы, будто совершали какой-то ритуал.

Услышав шорох, все одновременно повернули головы к Лу Вэй. Благодаря зеркалам десяток глаз превратился в бесконечное множество, создавая жуткое давление.

Лу Вэй почувствовала напряжение. Но не из-за жути, а из-за вежливости: не прервала ли она занятие?

— Извините, можно войти на урок?

— Конечно! Вы можете присоединиться в любой момент, — широко улыбнулся преподаватель в форме. Его слишком длинный язык чуть не выпал от жадности.

Студенты могли начать курс в любое время, но покинуть его было куда сложнее.

Преподаватель знал Лу Вэй.

Кто сейчас не знал ту, кто уничтожила четырёх экзаменаторов и всю «зелень» кампуса?

Но, как известно, все аномалии жадны.

Подобно ректору, многие преподаватели метили на эту «лакомую кость». Если не получится разорвать её на части, можно превратить в «свою» — и тогда все выгоды достанутся им.

Они не верили, что в своей сфере окажутся такими же беспомощными, как те экзаменаторы или школьная «зелень».

Даже если ничего не выйдет, можно просто выдать Лу Вэй зачёт и отпустить.

Преподаватель этого курса был особенно уверен в себе.

Это был курс по психоконтролю. Ранее здесь учились такие монстры, как «Зеркальный Призрак» и «Кукла», чьи способности к контролю над разумом после обучения значительно усилились.

Если бы в мире Кошмара существовал форум аномалий или новости распространялись быстрее, этот учитель, возможно, не был бы так самоуверен.

Во всяком случае, психический контроль здесь был неуловим, а слабые становились пищей для сильных — особенно на этом курсе.

Казалось бы, после занятия все могут уйти. На самом деле уходят лишь один-два человека, остальные — «контролируемые».

Если же группа оказывалась слишком слабой, все становились пищей для преподавателя.

Его длинный язык не ел плоть — только мозг и души.

Что до игроков — иногда кто-то и становился главным бенефициаром. Но лишь в том случае, если выдерживал психическое загрязнение.

Даже гипнотизёр из Управления по борьбе с аномалиями, специализирующаяся на психических способностях, опасалась таких курсов. Ведь, думая, что ты главный победитель, можешь не заметить, как в тебя незаметно посеяли семя беды.

Поэтому сюда почти не заходили люди.

Как известно, основная способность Лу Вэй — «Усиление тела». Этот курс был ей прямо противопоказан, и преподаватель не мог сдержать восторга.

Он видел немало игроков, которые из-за чрезмерной самоуверенности терпели крах.

Горячность учителя смутила Лу Вэй. Атмосфера в академии и правда замечательная!

Студенты тоже улыбались, приветствуя её. Ведь все понимали одно: с появлением Лу Вэй она стала главной целью.

Если все вместе высосут её психическую энергию, не придётся делить других. Даже самые слабые аномалии получат выгоду и заработают три зачётных балла!

Среди присутствующих были и те, кого ранее напугала Лу Вэй и кто хотел присоединиться к ней.

Но суть монстров такова: стоит ослабить контроль — и они тут же предадут.

Увидев, что Лу Вэй в опасности, они решили, что настал их шанс.

Даже некоторые, кто изначально не собирался заходить в этот класс, последовали за ней, надеясь урвать свою долю.

Члены «Барбекю-клуба», такие как Ван Цин, тревожились.

Теперь они поняли: их клуб совсем не похож на обычные игроки. Лу Вэй не хочет ничего от них — просто ест вместе, любуется фейерверками и радуется жизни.

Фраза «вместе преодолеем подсценарий» здесь неуместна: перед абсолютной силой никаких «вместе» не нужно.

Они уже безоговорочно признали силу Лу Вэй, но вид множества монстров, готовых напасть, всё равно вызывал тревогу.

— Может, нам тоже зайти и помочь ей?

Лу Вэй явно стала главной мишенью.

Но вскоре они отказались от этой идеи: Лу Вэй выглядела совершенно спокойной, очевидно, уже продумав всё заранее. Вмешавшись, они лишь станут обузой.

Однако способ помочь, не входя в класс, существовал: не пускать туда новых недоброжелателей.

http://bllate.org/book/2250/251512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода