× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было невыносимо смотреть, как этот тип, получив выгоду, ещё и кривляется. Она встала и сказала:

— Руководитель, я хочу поменяться с вами.

На этот раз лицо руководителя позеленело. Он и представить себе не мог, что здесь найдётся ещё один человек, готовый подставить ему подножку. Отойдя в сторону вместе с Ли Юнь, он спросил:

— Зачем тебе это нужно?

— Ты хочешь — и я хочу.

Руководитель хотел поменяться стульями с Лу Вэй по двум причинам. Во-первых, чтобы заручиться её расположением. Во-вторых, он искренне считал, что стул Лу Вэй «лучше» его собственного.

Хотя это и не был игровой предмет, но раз уж его так долго занимал сам Великий Демон, вдруг он приобрёл какие-то оберегающие свойства?

И пусть это звучит суеверно. Но если уж появилась Игра кошмаров, если монстры теперь работают в их компании, разве в таком мире можно винить человека за немного суеверия?

Остальные сотрудники видели, что стул Лу Вэй ничем не отличается от их собственных, и не стремились его забрать. А значит, руководитель мог получить выгоду задаром.

Но Ли Юнь прекрасно понимала его замысел.

Руководитель занервничал:

— Вы с Лу Вэй такие хорошие подруги — неужели тебе так уж нужен мой стул?

Ли Юнь просто хотела его немного попугать, чтобы он не задирал нос.

После близкого общения становилось ясно: Лу Вэй часто бывает удивительно сговорчивой для такого авторитета. Если руководитель это заметит, он наверняка начнёт злоупотреблять. А Ли Юнь не собиралась допускать подобного.

Между тем Лу Вэй, услышав, что Ли Юнь хочет старый стул, тайком отправила ей сообщение:

«Маленькая Юнь, тот стул уже не нужен. Новый гораздо лучше. Хочешь попробовать? Мы можем поочерёдно на нём сидеть».

Лу Вэй разбиралась в вещах. Стул за несколько тысяч юаней действительно ощущался совсем иначе, чем дешёвый за несколько десятков — настолько, что она уже не хотела с него вставать.

Но Ли Юнь была одной из немногих её настоящих подруг, а Лу Вэй всегда охотно делилась хорошим с близкими.

Получив сообщение, Ли Юнь не знала, смеяться ей или плакать. Она взглянула на Лу Вэй, которая в этот момент сдерживала желание крутиться на стуле — ведь делать это на рабочем месте не очень прилично.

— Ты крутись… а нет, сиди спокойно, — сказала Ли Юнь.

Руководитель обычно вёл себя не лучшим образом, но на этот раз, к удивлению всех, угодил Лу Вэй в самую точку.

Ближе к обеденному перерыву Лу Вэй вновь получила роскошный ланч от курьера — хотя ничего не заказывала.

Она уже говорила, что больше не нуждается в подобных услугах, но кто упустит шанс проявить внимание?

Вы думаете, главное преимущество курьера — в том, что он может свободно перемещаться между подсценариями?

Ошибка! Его главное преимущество — знание кулинарных секретов: он знает, какие заведения используют качественные ингредиенты и действительно вкусно готовят.

Разумеется, он обязан был использовать это преимущество.

Сама Лу Вэй даже не знала о заказе, пока Ли Юнь не приняла за неё еду.

Появление нелюдского курьера потрясло Ли Юнь. Она на мгновение растерялась: не зная, стоит ли принимать посылку или сразу атаковать, она упустила момент, чтобы вовремя отказаться, когда тот вручил ей контейнер.

Неужели теперь подобные аномалии стали настолько обычным явлением в реальной жизни?

Когда Лу Вэй получила контейнер, было уже поздно возвращать еду — курьер исчез из виду.

— Лу Вэй, этот… он что… — начала Ли Юнь.

Лу Вэй серьёзно спросила:

— Ты тоже это заметила?

Ли Юнь хотела сказать: «Как не заметить такого явного нелюдя?»

Но тут Лу Вэй прикоснулась к своему лицу. В её проницательных глазах читались и смущение, и лёгкая тревога:

— Да, он в меня влюблён. Он за мной ухаживает.

Одно дело — угостить её в знак благодарности за помощь, это ещё можно понять. Но если он продолжает присылать еду… Лу Вэй прекрасно понимала, что это значит. Даже если она никогда не была в подобной ситуации, она видела достаточно.

В конце концов, именно её красота и доброта привлекли курьера.

Ли Юнь на мгновение замолчала: «Ах вот оно что… Я этого совсем не заметила».

Взгляд курьера на Лу Вэй выражал исключительно благоговение.

Он убежал так быстро, потому что не смел долго находиться рядом с ней.

Ли Юнь не знала, как прокомментировать это: Лу Вэй слишком уверена в себе, полагая, что монстр осмелится в неё влюбиться, или, наоборот, слишком недооценивает собственную устрашающую силу?

— Ах, возраст берёт своё, — с лёгкой грустью произнесла Лу Вэй.

Её, конечно, радовало внимание, но чрезмерная популярность тоже создаёт трудности.

— Оказывается, научиться отказывать — тоже целое искусство.

Ли Юнь не впервые обсуждала тему «романтических отношений», но только сейчас она не знала, как подобрать слова.

Стоит ли говорить, что курьеру повезло? По тону Лу Вэй было ясно: она собирается отказать ему. Если бы она всерьёз заинтересовалась этим монстром, ситуация стала бы куда серьёзнее.

Ли Юнь мысленно вычеркнула из головы сценарий «могущественная человеческая авторитетша насильно забирает себе скромного призрака, и тот вынужден подчиниться». Нет, это уже слишком мрачно.

— Кстати, Лу Вэй, можно сегодня вечером прийти к тебе домой? — неожиданно спросила Ли Юнь. — Или ты ко мне?

Ранее Лу Вэй уже намекала ей: «Приходи скорее ко мне в гости». Сама Ли Юнь тоже этого хотела. До выходных ещё далеко, так почему бы не использовать вечер? Совместная ночёвка — отличный способ укрепить дружбу!

— Конечно! — без раздумий ответила Лу Вэй. — Приходи ко мне.

Они пошли обедать, продолжая болтать.

Из-за одного из рабочих мест выглянули два глаза.

Тайно наблюдавший за ними был никто иной, как телефонный призрак, недавно устроившийся на работу в службу поддержки.

То, что Лу Вэй сегодня пришла на работу, стало для этого призрака, привыкшего к ранним сменам, двойным ударом.

Всё утро он провёл в тревоге, стараясь держаться незаметно, чтобы не привлечь внимания Лу Вэй.

Он не осмеливался прислушиваться к разговору Лу Вэй и Ли Юнь, но курьера заметил.

Теперь он полностью понял коварный замысел того парня: тот не сошёл с ума от одержимости доставкой — просто телефонный призрак был слишком наивен!

Тот парень тоже пострадал от Великого Демона, но теперь явно превратился в чаньгуй — призрака, служащего тигру.

Курьер боялся Лу Вэй, но ему не нужно было постоянно находиться у неё под носом — он мог спокойно появляться, чтобы набирать очки симпатии.

А вот сам телефонный призрак теперь привязан к компании. Если он где-то ошибётся, Лу Вэй сможет прихлопнуть его одним ударом — и это будет проще простого.

К сожалению, он понял всё слишком поздно, да и в тот момент у него не было лучшего выбора.

Телефонный призрак злобно усмехнулся про себя: «Ну погоди, мерзавец-курьер, хочешь меня подставить?»

Он уже придумал выход.

Он будет льстить ещё усерднее, чем курьер.

Находиться рядом с Лу Вэй — это, конечно, огромный риск. Но кто сказал, что это не его шанс? Ведь близость к источнику даёт преимущество!

Он решил перейти в наступление и всеми силами проявить свою полезность.

И уже к послеобеду Лу Вэй заметила, что у неё стало необычно мало работы.

Когда звонок поступал на её линию, телефонный призрак тут же перехватывал его. Для него не составляло труда временно покинуть физическое тело и целиком переселиться в телефонную сеть, чтобы общаться с несколькими абонентами одновременно.

Конечно, сотрудникам службы поддержки иногда нужно и самим звонить клиентам.

Телефонный призрак специально попросил распределить их в одну группу и взял на себя почти весь список исходящих звонков:

— Я справлюсь! Пожалуйста, доверьте мне!

Если бы он не подслушал разговор руководителя с Ли Юнь и не знал, что Лу Вэй нужно держаться незаметно, он бы взял вообще всё.

В результате объём работы Лу Вэй снова сократился.

Телефонный призрак с тревогой спросил:

— Я… я ничего не напортачил?

Лу Вэй поспешила успокоить его:

— Нет-нет, всё отлично! Я очень довольна.

Эти новички становились всё сильнее — и при этом оставались такими скромными! Услышав похвалу от «старшего товарища», он, казалось, был искренне счастлив, и Лу Вэй не находила в нём никаких недостатков.

От этого ей даже стало немного неловко: она, конечно, называла себя «старшей», но ведь даже младшим руководителем не была, так что её мнение не имело особого веса.

Телефонный призрак, паря над полом — для него это было привычным делом, — вернулся на рабочее место с ощущением лёгкости. Он был уверен: выбрал правильную тактику, уже получил первое одобрение и значительно повысил свои шансы на выживание.

Благодаря его стараниям, Лу Вэй, которой редко удавалось быть такой свободной, действительно задумалась о серьёзных вещах — но совсем не о том, что воображал телефонный призрак.

Она размышляла: не сочтёт ли руководство, что в компании слишком много ненужных сотрудников, и не уволит ли её?

Если новичок так эффективен, это может стать серьёзной угрозой для её карьеры!

К тому же, ходили слухи, что экономическая ситуация ухудшается.

Конечно, способности новичка — его заслуга, да и относится он к ней очень уважительно. Лу Вэй никогда бы не стала при нём высказывать свои опасения и тем более — мешать его продвижению.

Но если даже потерять эту работу, наверное, удастся найти другую?

Она начала прикидывать: у неё уже есть опыт, значит, сейчас она в лучшей позиции, чем раньше. Вместо того чтобы бояться одного новичка, стоит задуматься о влиянии искусственного интеллекта.

Говорят, некоторые компании уже заменили службу поддержки ИИ. Вот это настоящая угроза!

Чем дальше она думала, тем дальше уходила в размышления.

К сожалению, ей и в голову не пришло: само существование «аномалий» — это уже форма угрозы высшего порядка. Иначе людям не пришлось бы так отчаянно с ними бороться.

Если позволить аномалиям выполнять обычную работу, это будет всё равно что игрокам использовать свои «способности» для учёбы или трудоустройства — своего рода нечестная игра против обычных людей.

Если бы телефонный призрак раскрыл весь свой потенциал, он бы заменил целый отдел.

Но зачем ему это?

Ему нужно угодить Лу Вэй, а не руководителю.

Ведь это не её компания.

Несмотря на всё это, руководитель был поражён эффективностью нового сотрудника. Отбросив страх, он признавал: телефонный призрак — отличный работник.

Главная проблема заключалась в том, что страх отбросить было невозможно.

Он знал, что под контролем Лу Вэй призрак не осмелится ничего предпринять. Но всё равно инстинктивно обходил его стороной и избегал смотреть в его жуткое лицо.

Он чувствовал, что ему гораздо комфортнее работать с обычными людьми.

Отчасти из-за Лу Вэй, а отчасти под влиянием телефонного призрака, руководитель стал гораздо добрее к обычным сотрудникам. После общения с призраком все остальные казались ему необычайно приятными на вид.

Лу Вэй, размышляя о новичке, думала о потрясениях в индустрии, но в итоге оказалось, что всё это были лишь её собственные фантазии. У руководителя не было планов по сокращениям, и она, как обычно, спокойно отработала ещё один день и отправилась домой.

Но сегодня было всё же не совсем как обычно. И Лу Вэй, и Ли Юнь чувствовали лёгкое волнение. Незнакомцы, увидев их, могли подумать, что сегодня зарплата, и даже посмотрели на календарь.

Лу Вэй волновалась, потому что впервые собиралась принести подругу домой на ночь.

Ли Юнь же волновалась по ещё более простой причине: она наконец увидит дом авторитета и относилась к этому почти как к паломничеству.

Заметив, что Ли Юнь, кажется, нервничает даже сильнее её самой, Лу Вэй мгновенно успокоилась:

— Маленькая Юнь, не переживай, чувствуй себя как дома.

В её голосе звучала такая уверенность и опыт, будто она часто принимала гостей.

Главное — если собеседник не имеет опыта, Лу Вэй всегда может притвориться, что он у неё есть. В этом она была настоящей мастерицей.

— Хорошо! — энергично кивнула Ли Юнь, не замечая подвоха в её словах.

У подъезда жилого комплекса мигали огни полицейских машин и «скорой помощи», вокруг была натянута оградительная лента, а толпа любопытных собралась поблизости.

— Говорят, управляющий домом спрыгнул с крыши…

— А я слышал, его сбросили. Кто в здравом уме сам прыгнет?

— По-моему, в этом доме просто плохая фэн-шуй. Я давно говорил! За эти годы тут столько всего случилось…

Тяжёлое небо, душная жара, давящая атмосфера — всё это предвещало беду.

Ли Юнь почувствовала тревогу.

Став игроком, она стала острее реагировать на подобные ситуации. Неужели здесь зарождается новая аномалия?

Это предположение было не беспочвенным: согласно форуму игроков, «загрязнение» чаще всего распространяется в реальном мире через негативные эмоции и неестественные смерти.

Лу Вэй, заметив её состояние, поспешила отвести подругу от места происшествия:

— Не бойся, всё в порядке.

— Прочь, нечисть! — махнула она рукой перед Ли Юнь, словно совершая таинственный ритуал.

Этот жест и её голос мгновенно вернули Ли Юнь в реальность.

Да, ведь рядом Лу Вэй! Если бы здесь возникла аномалия, она бы первой это заметила.

К тому же, после того как Лу Вэй махнула рукой, Ли Юнь почувствовала, как дышать стало легче.

— Это какой-то магический ритуал? — с любопытством спросила она.

http://bllate.org/book/2250/251476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода