× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тан повесила трубку и вкратце объяснила ситуацию Сяо Юань. Та бегло пробежалась пальцем по графику съёмок, взяла контактные данные и немедленно связалась со съёмочной группой. Вскоре сценарий уже лежал в почтовом ящике Цзян Тан.

Фильм был посвящён проблеме школьного буллинга — это была не очередная подростковая мелодрама про романы, аборты и надуманные страдания, а жёсткая, беспощадная картина подростковой жестокости.

Почти сразу после прочтения сценария Цзян Тан поняла: она обязана сыграть эту роль. На кастинге она проявит максимум сосредоточенности и приложит все усилия, чтобы получить её.

Хотя в сценарии имелись определённые нарративные шероховатости и некоторая искусственность, он честно и без прикрас показывал уродливую реальность школьного насилия, обнажая болезненные шрамы.

В обществе всё чаще поднимался вопрос школьного буллинга, а психическое здоровье подростков становилось всё более обсуждаемой темой. Цзян Тан часто замечала в соцсетях, как истории о буллинге взлетали в тренды: дети становились всё моложе, а их агрессия — всё сильнее, и это вызывало у неё глубокую боль. Как взрослый человек, она считала своим долгом поддержать просветительскую миссию против школьного насилия, чтобы привлечь внимание к этой проблеме и помочь её решить. И если у неё есть такая возможность — она готова внести свой вклад.

У неё был перерыв: две недели подряд шли съёмки «Актёрского мастерства», а на этой неделе новых записей не планировалось. Значит, у неё был шанс успеть сняться в фильме.

Однако перед тем как присоединиться к съёмочной группе сериала «Сердце Дао», Цзян Тан прошла кастинг на фильм «Снежинка» — прямо на той же съёмочной площадке.

Оба проекта снимались в Хэндяне, так что ей не нужно было никуда ездить.

Режиссёр не стал проявлять особого интереса и сразу спросил, как она оценивает сценарий. Цзян Тан ответила, что уже прочитала его.

Тогда он без промедления попросил её сыграть отрывок прямо здесь и сейчас. Актёры, игравшие вместе с ней, были на площадке и могли выступить партнёрами.

Чжан Мяо незаметно показала ей знак поддержки.

Цзян Тан не растерялась — в вопросах актёрской игры она никогда не отступала.

Её выступление никого не разочаровало. Режиссёр одобрительно кивнул и предложил начать съёмки ещё сегодня.

Вот тут и проявились способности Сяо Юань. Она смущённо улыбнулась и сказала:

— Извините, режиссёр, но Цзян Тан принципиально не играет в нескольких проектах одновременно. Мы уже договорились о скором вступлении в другой проект, и даже сейчас, чтобы приехать сюда, нам пришлось изрядно перестраивать график.

Лицо режиссёра сразу потемнело — он явно не отличался терпением.

Но Сяо Юань мягко добавила:

— Конечно, мы очень ценим эту возможность. Мы постараемся максимально ускорить съёмки в другом проекте. Просто у нас уже есть действующие контракты, и скоординировать всё в одночасье невозможно. Надеемся на ваше понимание. Ведь все хотят работать с надёжными партнёрами, верно? Если вам понравилась игра Цзян Тан, разве пара дней что-то изменит? А если нет — мы, конечно, примем любое ваше решение. Как вам кажется?

Она действительно повзрослела. Её слова были одновременно вежливыми и твёрдыми, и режиссёру стало не к чему придраться.

Дело действительно срочное: найти другую актрису будет непросто, а Цзян Тан идеально подходит. Хотя роль и небольшая, она станет одним из самых ярких моментов картины. Прежде всего — благодаря её внешности: на большом экране её лицо раскроется во всей красе, а последующее разрушение этой красоты станет особенно шокирующим и усилит главную идею фильма.

В итоге контракт был подписан, и Цзян Тан немедленно приступила к работе над сериалом «Сердце Дао».

К слову, главного героя этого сериала она знала лично — это был Хэ Цзюньи. Она до сих пор помнила, как он с лёгкой усмешкой назвал её «наивной девочкой».

Он всегда был беспечным. После отказа он не пытался поддерживать связь — будто ничего и не происходило.

Как будто просто бросил камень в кусты, а если плодов не упало — не стал и думать об этом. Типичный повеса, играющий жизнью.

Перед вступлением в проект Сяо Юань сильно нервничала:

— Хотя лучше бы нам не вступать в прямой конфликт с ней, но если что — мы не будем молчать, правда? Ли-гэ теперь нас поддерживает, он точно встанет на нашу сторону.

Цзян Тан лишь кивнула, стараясь успокоить её.

А Сяо Юань уже обращалась к Фан-гэ:

— Ты должен быть рядом с Цзян Тан каждую минуту! Не дай никому обидеть её!

Фан-гэ тут же напрягся, его лицо стало суровым, будто он собирался в драку, и он торжественно кивнул.

Цзян Тан не могла сдержать улыбку:

— Да ладно вам, это же не на поле боя. Не стоит так накручивать себя. У меня всего неделя съёмок, и вряд ли кто-то осмелится что-то сделать при всех. К тому же ведь говорят, что Вэнь Ин сама по себе не злая — просто её менеджер очень напористая и везде лезет.

Это действительно соответствовало слухам: за пределами студии Вэнь Ин считалась сложной в общении именно из-за своей менеджерки, которая постоянно вмешивалась во всё.

Но слова Цзян Тан лишь подстегнули боевой дух Сяо Юань — та, видимо, восприняла ситуацию как соперничество менеджеров и решила во что бы то ни стало не ударить в грязь лицом.

После прибытия на площадку они познакомились с режиссёром, сценаристами и главным визажистом. Сяо Юань тем временем активно знакомилась со всеми вокруг — её дружелюбный нрав быстро располагал к себе. Фан-гэ же, как настоящий телохранитель, не отходил от Цзян Тан дальше чем на три шага.

После приветствий Цзян Тан нужно было пройти примерку костюмов и макияжа, сделать пробные кадры и только потом приступать к съёмкам.

На всё это ушёл целый день. На следующий день она встретила Хэ Цзюньи. Главная героиня, Вэнь Ин, снималась в группе «Б» и пока не появлялась.

Хэ Цзюньи ничуть не удивился её появлению — он же главный герой и звезда, ему наверняка сообщили обо всех актёрах.

Он приветливо улыбнулся. На нём был чёрный длинный халат с золотым узором, на голове — традиционный узел, а две пряди волос свободно спадали на лоб. Он выглядел так, будто сошёл с древней картины. В эпоху, когда многие актёры в исторических костюмах выглядят неестественно, Хэ Цзюньи по-прежнему считался эталоном красоты. Его знаменитая «борода дракона» на лбу смотрелась по-настоящему волшебно — у других же часто казалась неуклюжей и надуманной.

Он полностью оправдывал свою репутацию: чёрно-золотой наряд, струящиеся волосы, царственная осанка и лёгкая демоническая харизма — всё идеально соответствовало образу Повелителя Демонов.

— Цзян Тан, снова встречаемся, — сказал он легко, без малейшего намёка на неловкость, открыто признавая, что они знакомы.

Цзян Тан, видя его отношение, тоже решила не цепляться за прошлое:

— Цзюньи-гэ.

Режиссёр с интересом посмотрел на них.

— Раньше мы снимались в одном сериале, у нас была совместная сцена, — пояснил Хэ Цзюньи.

— Вот почему ты упоминал её, — многозначительно заметил режиссёр, бросив на них долгий взгляд.

Цзян Тан нахмурилась — ей почудился скрытый подтекст.

Хэ Цзюньи лишь улыбнулся, будто ничего не заметил:

— Просто мимоходом упомянул. Окончательное решение, конечно, за вами.

Режиссёр рассмеялся:

— Конечно! Ладно, сейчас начнём съёмки — покажите всё, на что способны!

Оба кивнули.

Когда режиссёр отошёл, Цзян Тан спокойно посмотрела на Хэ Цзюньи.

— Не думай лишнего, — сказал он с изысканной учтивостью. — Я ничего не делал. Просто когда долго не могли определиться с актрисой на эту роль, я упомянул, что твоя внешность идеально подходит. Это была лишь одна фраза, и притом правдивая. Решение всё равно принимали не я.

Он действительно выглядел искренне — в его словах не было ни намёка на попытку шантажа или ожидания благодарности.

— Разумеется, — добавил он с лёгкой усмешкой, — если хочешь отблагодарить — пригласи меня на ужин?

— Хорошо, — ответила Цзян Тан, чётко обозначая границы. — Что хочешь поесть? Я попрошу ассистента принести.

Её намерение дистанцироваться было настолько очевидным, что она даже не пыталась это скрыть.

Хэ Цзюньи рассмеялся, прикоснувшись пальцами к подбородку — ему было забавно, но он не обиделся:

— Договорились.

Цзян Тан была одета в изысканный костюм сине-белых оттенков. В отличие от надоевших всем «снежно-белых ангелов» в большинстве исторических дорам, костюмы в «Сердце Дао» были роскошными и продуманными до мелочей — продюсеры явно не пожалели средств на визуальную составляющую.

На сине-белом фоне тончайшими нитями были вышиты изящные узоры. Цзян Тан обладала безупречной осанкой, её шея была белоснежной и изящной, как у лебедя. Макияж был минимален — её природная красота не нуждалась в излишествах. Особое внимание уделили глазам: подчеркнули глубину и выразительность её миндалевидных глаз, которые, по словам фанатов, «могли смотреть на камень — и тот покажется влюблённым».

Причёска тоже была сложной: не просто гладко зачёсанные назад волосы, а множество тонких кос, закреплённых стеклянной шпилькой. Её облик был холодным и отстранённым, как луна в небесах, но при этом не противоречил её изысканной внешности.

Божественная Дева, управляющая движением луны, известная своей силой и красотой, редко появлялась перед людьми.

Когда Повелитель Демонов ещё был лишь наследником, он получил ранение и случайно забрёл в её уединённое жилище. Божественная Дева приняла его за обычную раненую лисицу и пожалела, вылечив зверька. Но лиса, выздоровев, не уходила — то приносила добычу, то снова возвращалась раненой. Часто Дева читала под деревом или, вдохновившись, выпивала немного вина и танцевала с мечом, а лиса сворачивалась рядом, глядя на неё живыми глазами и весело помахивая хвостом.

Однажды Дева спасла человека от преследователей. Лишь когда тот превратился в лису, она поняла: это не просто одарённое животное, а давно обретший облик демон. Разгневанная, она вышвырнула его за пределы защитного барьера.

Бедная лиса, снова раненая, каждый день приносила цветы и оставляла их у границы барьера, но войти не могла.

Божественная Дева продолжала заниматься своими делами — читать, тренироваться, танцевать — будто забыв о нём.

Но однажды лиса не пришла. Впервые Дева обратила взгляд за пределы своего убежища. Её божественная сила позволила ей мгновенно найти лису.

Тот снова попал в засаду. Не до конца оправившись от ран, он быстро проигрывал бой. Когда в него полетела стрела, он, почувствовав что-то, нарочно не стал уворачиваться.

Божественная Дева вовремя появилась и отразила стрелу, спасая лису.

Так лиса снова оказался внутри барьера. Дева по-прежнему не разговаривала с ним, но всё же вылечила его раны.

Лиса вёл себя смиренно, стараясь развеселить её и загладить вину. Они провели вместе прекрасное время, полное простой радости.

И тогда в сердце Божественной Девы впервые зародилось чувство. На дереве, где она часто читала, расцвели цветы, и лепестки, кружась, падали на землю. Каждый кадр этой сцены был словно живописная гравюра.

Режиссёр был в восторге — он чувствовал, что, несмотря на все сомнения, сделал правильный выбор, утвердив Цзян Тан.

Химия между партнёрами — вещь загадочная. Иногда даже самые красивые пары не вызывают у зрителя никакого отклика, а иногда достаточно одного взгляда через толпу, чтобы всё загорелось. Хэ Цзюньи и Цзян Тан не выходили за рамки сценария, но их взаимодействие, полное недосказанности и напряжения, заставляло зрителя замирать.

Автор оригинального романа, Сянь Хулу, была соавтором сценария. Она амбициозно настроена и решила лично присоединиться к съёмкам, чтобы набраться опыта для будущей карьеры сценариста.

С точки зрения «родительницы» персонажей, она знала: раны Повелителя Демонов были настоящими, встреча с Божественной Девой — случайной, но все последующие «несчастные случаи» — тщательно спланированные. Его глубокие, страстные взгляды, полные обречённой решимости, были просто великолепны.

Фанаты сходили с ума!

Сянь Хулу была одной из тех, кто настаивал на утверждении Цзян Тан. Увидев, как та воплотила её Божественную Деву с ещё большей глубиной, чем она сама представляла, автор была растрогана до слёз. После съёмок она даже попросила у Цзян Тан автограф и тут же выложила пост в соцсети.

Сянь Хулу: Сегодня невероятно счастливый день! Мои дети постепенно становятся такими, какими я их задумывала. Это чувство невозможно описать!

Сянь Хулу — популярная писательница с преданными читателями. «Сердце Дао» — её первый экранизированный роман, и фанаты давно ждали его выхода. Она часто делилась закулисьем, подогревая интерес, и её слова вселяли уверенность в качество проекта.

[Хулу снова на площадке! Когда же выйдет сериал? Жду не дождусь!]

[Вэнь Ин отлично вписалась в образ! Такая живая, миловидная и энергичная — Хулу сама хвалит!]

[Перечитала роман заново — влюблена в «Сердце Дао»! Боялась, что испортят, но теперь, после слов автора, спокойна!]

[Хэ Цзюньи в роли Повелителя Демонов — слюнки текут! Настоящий красавец в исторических костюмах! Прочь, уроды!]

[Вэнь Ин отлично смотрится, но Божественную Деву, кажется, никто не сможет сыграть… Хотя надеюсь!]

Сянь Хулу ответила на последний комментарий:

[Не переживайте, ангелочки! Божественная Дева получилась именно такой, какой я её хотела! Цзян Тан не просто воплотила образ — она превзошла мои ожидания! Очень хочу увидеть финальный результат!]

[Ура! Меня отметили! Если Хулу так говорит, я готова не спать до выхода сериала!]

[Почему время не может пролететь, как лист календаря? Хочу уже смотреть!]

Перед вступлением в проект Сяо Юань боялась конфликтов, но на деле Вэнь Ин снималась в группе «Б», а режиссёр сосредоточился на сценах с Хэ Цзюньи и Цзян Тан, так что пути их почти не пересекались.

Правда, менеджер Вэнь Ин, Сяо Хун, иногда появлялась в группе «А», и Сяо Юань всякий раз настораживалась, но та не проявляла агрессии.

Сяо Юань не умела играть в «крутую», но она знала свои сильные стороны. Её дружелюбие помогло быстро сдружиться со всей съёмочной группой — это был умный ход для построения полезных связей.

Однажды после съёмок она вдруг заговорила с заговорщическим блеском в глазах, будто делилась секретом:

— Наконец-то мне удалось разузнать!

http://bllate.org/book/2249/251374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода