×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Цзян Тан не переставала наносить маску на лицо. Осенью кожа от ветра быстро сохнет, а она трепетно заботилась о своей внешности и ни за что не пропускала уход.

— У нас же при вступлении в съёмочную группу возникли кое-какие трудности? — сказала Сяо Юань. — Я только что наладила отношения с Хуа-цзе из отдела обеспечения, и она поделилась кое-чем. Впрочем, это не такой уж секрет — со временем всё равно узнают: Хэ Цзюньи и Вэнь Ин не ладят!

Новость оказалась неожиданной. Главные герои сериала в ссоре, но им предстоит играть влюблённых — выйдет крайне неловко. Неважно, касается ли это погружения в роль или последующего продвижения: режиссёр и продюсеры наверняка уже в панике.

Обычно при раскрутке сериала создатели подогревают слухи о романе между главными героями — это быстро, дёшево и эффективно: растёт интерес, набираются поклонники пары. Да, в итоге часто возникают конфликты, но во время трансляции оба актёра получают максимальную выгоду.

К тому же «Сердце Дао» изначально планировалось как проект уровня S с топовыми ресурсами. Даже в случае провала он всё равно останется на высоком уровне. По наблюдениям Цзян Тан, съёмочная группа вкладывает огромные усилия, так что шансы на громкий успех ещё выше.

В таком масштабном проекте разлад между главными героями — настоящая сенсация.

— Только объявили о старте съёмок, а команда Вэнь Ин уже начала давить на расстановку имён в титрах, недовольная тем, что Хэ Цзюньи указан первым. Ты же знаешь, Сяо Хун всегда ведёт себя вызывающе. Но Хэ Цзюньи тоже не из робких: помимо его неизменной популярности, за ним стоит мощная компания. Именно под него изначально и создавался проект.

Сяо Юань изложила информацию, собранную из источников в съёмочной группе и от Ли-гэ:

— В частных беседах произошло немало стычек. Не сумев добиться своего с титрами, они попытались добавить Вэнь Ин сцен, чем окончательно разозлили Хэ Цзюньи. Изначально на роль Божественной Девы была назначена новичка, чей образ пересекался с Вэнь Ин — обе играли «чистых и невинных». Её просто вытеснили.

— Как раз в тот момент ты всплыла в новостях из-за скандала и стала популярной. Естественно, тебя заметили. Сяо Хун, конечно, не согласилась: сначала вытеснили одну актрису, а теперь на её место приходит ещё более яркая — ты. Так всё и застопорилось. Потом, как ты уже знаешь, в дело вмешалась команда Хэ Цзюньи, и в итоге… мы просто подобрали удачный момент! — Сяо Юань так воодушевилась, что чуть не подпрыгнула от радости.

Главные герои дерутся — а они получают выгоду. Разве не повод порадоваться?

Хотя роль Божественной Девы невелика по объёму, по сюжету она стоит выше главной героини: ведь она — её прошлое воплощение, погибшая, но оставшаяся «белой луной» в сердце героя. Пусть девятицветный лингчжи и делает героиню живой и обаятельной, но в оригинале прямо сказано: «Божественная Дева затмевает восемь сторон света, её величие — как чистая луна». С этим не сравниться. В сюжете сама героиня даже ревнует к умершей, которая, к тому же, является её прошлой жизнью, и лишь позже примиряется с этим.

Поэтому команда Вэнь Ин так пристально следила за кастингом на эту роль — боялись, что новая актриса затмит их звезду. Они даже готовы были пожертвовать качеством, лишь бы контролировать выбор. Но в итоге вышло наоборот: вместо слабой новички появилась Цзян Тан. Неудивительно, что Сяо Хун так нахмурилась, когда пришла на площадку.

Так что, пожалуй, не стоит чувствовать себя обязанным Хэ Цзюньи. Всё-таки его недавнее признание было довольно неловким. У неё ведь есть парень, и лучше не вступать ни в какие связи.

Её молодой человек во всём хорош, разве что ревнив немного. Узнав, что она снимается в одной сцене с Хэ Цзюньи, он явно расстроился, хотя и не показал этого, лишь пожелал ей хорошо подготовиться.

Цзян Тан задумалась и, вспомнив Сяо Хун, сказала:

— Надо быть осторожнее с Сяо Хун. Мы, конечно, подобрали удачный момент, но риски всё ещё есть. Судя по их прошлому поведению, вряд ли они просто так отступят.

— Съёмки уже идут! Как они могут нас заменить? — Сяо Юань, подражая Фан-гэ, уже начала говорить с лёгким северо-восточным акцентом. Она быстро училась менеджерскому делу, но пока ещё не хватало остроты восприятия. Зато она умела слушать советы.

Цзян Тан не сошлась бы с чрезмерно властным менеджером, который всё держит под контролем. Сяо Юань подходила идеально — она не возражала постепенно «дрессировать» её.

— Заменить уже не получится, но в других местах они могут навредить, — покачала головой Цзян Тан.

Её сцены почти закончены. Предыдущую актрису заменили легко: она только подписала контракт и успела сделать пробный макияж, как начался конфликт. Сейчас же замена Цзян Тан повлечёт серьёзные убытки, и режиссёр этого не допустит.

Сяо Юань немного подумала:

— Ты имеешь в виду, что они будут атаковать тебя в сети? Распускать слухи? Устраивать подставы?

Она быстро соображала — не настолько уж наивна, просто не сразу думала на несколько шагов вперёд. С опытом ей уже не понадобится напоминать.

Лицо Сяо Юань стало серьёзным:

— Сейчас же свяжусь с Ли-гэ. У него больше опыта, и формально он всё ещё твой главный менеджер. Пусть потрудится!

Цзян Тан улыбнулась:

— Делай, как считаешь нужным.

Умеренное делегирование, поддержка и доверие — так Сяо Юань будет расти быстрее, эффективнее и станет ближе к ней.

【Насколько хороши утечки со съёмок «Сердца Дао»?】

1-й пост: Уровень первого актёра страны заставил моё сердце загореться! А-а-а-а, Повелитель Демонов! Такой благородный и красивый!

2-й пост: Не стану спорить, но костюмы, причёски и реквизит выглядят намного лучше, чем у большинства исторических мелодрам. Надеюсь, качество сериала будет на том же уровне.

3-й пост: Недавно утекли кадры с Хэ Цзюньи, должно быть, сцены Божественной Девы. Очень жду! Цзян Тан — вершина красоты, интересно, как она будет выглядеть в исторических костюмах.

4-й пост: Всё ещё на вершине! Даже размытые фото без ретуши такие красивые — наверное, это и есть лицо, выточенное как скульптура!

5-й пост: Божественная Дева внезапно обрела черты — бумажный персонаж ожил.

6-й пост: Честно говоря, холодная и величественная, как луна над девятью небесами — именно такой я её и представляла! Вэнь Ин тоже красива, но не в том же классе. Посмотрите видео с площадки — она танцует прямо у меня в сердце, ууу!

7-й пост: Химия между героями идеальна! Уже предвкушаю взрывной дуэт! Говорят, Вэнь Ин и Хэ Цзюньи не ладят — правда ли это? Получим ли мы ещё «корм» для пары?

8-й пост: Какая пара? Это же эпизодическая роль! Поддерживаем официальный дуэт.

9-й пост: Ищешь драки? Восемнадцатый эшелон лезет не в своё дело. Дай совет: пусть твоя звезда сначала подтянет актёрское мастерство. Целыми днями только самопиар, а работ-то нет — не боишься упасть с такой высоты?

【Утечки со съёмок «Сердца Дао» — ждёте?】

1-й пост: Звезда первого эшелона + популярная актриса — громкий хит гарантирован!

2-й пост: Костюмы и реквизит — огонь!

3-й пост: Главные герои не ладят? Как они могут играть влюблённых? Не противно ли будет смотреть?

4-й пост: Утечки с Цзян Тан стали вирусными, образы сильные. Надеюсь, качество сериала будет таким же.

5-й пост: Хотя в шоу она показала неплохую игру, её предыдущие работы напоминали детскую игру. Сериал и шоу — разные вещи. Посмотрим, есть ли у неё настоящее мастерство, когда выйдет проект.

6-й пост: Автор оригинала одобрил адаптацию — можно ждать!

【У кого-нибудь есть утечка с отличной химией между героями? Делимся в кругу, тролли не нужны】

1-й пост: КДЛКДЛ!

2-й пост: Хотя их взгляды даже не пересекаются — Цзян Тан с безразличным лицом читает сценарий, пока визажист подкрашивает её, а в паре шагов Хэ Цзюньи пьёт воду (да простит меня бог, как же сексуально его кадык!) — но между ними возникает какая-то магическая связь! Кто меня понимает?

3-й пост: Я в восторге! Всё дело в красоте! Холодная Божественная Дева + коварная лиса с изюминкой — иерархия «она выше него» делает пару ещё вкуснее!

4-й пост: Хочу увидеть, как лисёнка унижают! Белые одежды и слабость — это же лимитированная версия! По ощущениям, первый актёр — типичный ловелас, которому всё даётся легко. А Цзян Тан держит дистанцию, такая недоступная… Хочется увидеть, как он будет страдать от любви, биться головой о стену и умолять о взаимности!

5-й пост: Внезапно влюбилась!

6-й пост: Держи ручку — пиши скорее! Без тебя не читаю Луцзин!

Хэ Цзюньи, не теряя популярности много лет, совмещал в себе и талант, и харизму. В паре с красотой Цзян Тан утечки попали в топы. Поисковые запросы по «Сердцу Дао» стремительно росли.

Изысканные костюмы и визуальная эстетика, а также внешность актёров вселяли надежду в жанр исторических мелодрам. Многие уже с нетерпением ждали выхода сериала. В опросах по телевизионным проектам «Сердце Дао» возглавило рейтинг.

Фанаты Хэ Цзюньи, прошедшие через годы, не воспринимали Цзян Тан всерьёз — для них это просто очередной «прилипший» актёр, с которым приходится мириться. Пока фанаты пары не лезут в их личное пространство, у них нет желания вступать в конфликты.

Цзян Тан поднялась на волне ожидаемого хита. Её карьера явно пошла вверх. Сяо Юань отслеживала онлайн-реакцию: кроме новой волны потенциальных фанатов пары, пока не было негативных тенденций.

Но она не теряла бдительности. Команда Вэнь Ин, не осмеливаясь напрямую бросать вызов лагерю Хэ Цзюньи, наверняка не пощадит «рыбака», который выиграл от их ссоры. Они обязательно попытаются сбить Цзян Тан с пьедестала.

Оказавшись в пассивной позиции, они могли лишь быть начеку. Возможно, именно этого и добивались противники — истощить их, а потом нанести решающий удар.

Хэ Цзюньи: [Спасибо за жареный рис с свининой! Впервые за много дней ем настоящий рис — тронут до слёз.]

Цзян Тан: [Спасибо, Цзюньи-гэ. Надеюсь, Чэн-гэ не ругает меня за это.]

Хэ Цзюньи: [Тайно съел уже! Не переживай, это наш секрет.]

Цзян Тан ответила эмодзи [666] и отложила телефон в сторону.

Цзян Тан встретила Вэнь Ин лишь раз — издалека, когда уже уезжала. Они обменялись кивками в толпе, не проявив враждебности. Вэнь Ин, улыбаясь сладко, в окружении менеджера и ассистентов направлялась внутрь, а Цзян Тан с Сяо Юань вышла наружу, где уже ждал Фан-гэ за рулём.

Вернувшись в компанию, Цзян Тан получила наглядные данные и сделала вывод: она стала знаменитостью.

Предложения от брендов, сценарии сериалов, приглашения на шоу — всего этого стало в несколько раз больше, чем раньше. Сотрудники компании стали явно теплее к ней относиться, а Ли-гэ встречал её с улыбкой — трудно было представить, насколько холоден и высокомерен он был при их первых встречах.

Когда человек становится знаменитостью, вокруг него вдруг появляются одни только хорошие люди.

Это изречение одного старшего коллеги оказалось пророческим — и очень точным.

— С тех пор как начался скандал, ты ни разу не писала в вэйбо. Хотя ты недавно попала в топы, волна негатива уже улеглась. Пора бы опубликовать что-нибудь, чтобы поддержать фанатов, — сказал Ли-гэ, лично приходя с таким советом. Это выглядело почти как знак уважения, демонстрируя, что он постепенно меняет своё отношение, стирая прежние неприятные впечатления и пытаясь наладить отношения.

Трудно поверить, но одно шоу и один топовый хештег резко подняли Цзян Тан: её подписчиков стало три миллиона. Хотя аудитория ещё «воздушная», цифры были реальными. Даже её последний пост до скандала теперь набрал двадцать тысяч комментариев, полностью затопив старые оскорбительные сообщения и оставив лишь иллюзию спокойствия.

Комментарии под другими постами тоже увеличились — особенно те, где были её фото.

Многие предполагали, что Цзян Тан так расстроилась, что боится писать в соцсети. Одни утешали её, другие бегали под посты Люй Бэй, обвиняя её в подлых манипуляциях: «Если бы не ты, никто бы не заподозрил Цзян Тан!» Цзян Жуюнь отделалась легче, но тоже получила свою долю критики за «случайную» злость и притворную невинность.

Всё это выглядело крайне противоречиво: половина — ангелы, половина — демоны.

В прошлой жизни она была никому не известной актрисой, снимавшейся в артхаусных фильмах и игравшей в театре. Она завидовала однокурсникам, чьи обеды, участие в шоу и новые сериалы регулярно попадали в топы — казалось, они живут в сиянии славы. Но теперь, когда она сама оказалась в этом свете, поняла: это не то, о чём она мечтала.

Всё казалось хрупким, как мыльный пузырь, готовый лопнуть от малейшего прикосновения.

Если с ней снова что-то случится, те, кто сейчас называет её ангелом, останутся такими же?

На самом деле Сяо Юань не раз предлагала ей написать в вэйбо, но Цзян Тан не хотелось этого делать. Она чувствовала, что оскорбления, которых не видно в её ленте, всё равно существовали. Не то чтобы она боялась — просто ей было... безразлично.

Не то чтобы её стремление к славе угасло. Она понимала: популярность неизбежно сопровождается скандалами и конкуренцией, и любой её промах может стать поводом для нападок. Но найдутся и те, кто будут стоять за неё твёрдо.

Каждое её действие теперь на виду у публики. Сможет ли она не поддаться влиянию?

Цзян Тан прекрасно знала: за всё приходится платить.

Но если бы ей дали выбор снова, она всё равно выбрала бы этот путь. Пусть это и каприз с её стороны. Даже если всё приходит и уходит, даже если ради тех, кто выбрал её, нужно стараться ещё усерднее?

Лучше быть замеченной, чем оставаться в тени.

— В прошлый раз Сяо Юань мне рассказала. Ты поступила правильно — лучше ничего, чем плохо. Теперь, когда ты популярна, выбор у тебя шире. Не стоит ради краткосрочной выгоды подрывать доверие. Отныне я буду предварительно фильтровать все предложения для тебя. Пусть Сяо Юань эти дни побудет со мной — я её подучу, чтобы она быстрее освоила обязанности менеджера.

Похоже, Ли-гэ не был в курсе, насколько Сяо Юань ещё неопытна, просто не придавал Цзян Тан значения. Он не ожидал, что волна популярности выведет её так далеко. Давать Сяо Юань свободу действий было способом быстрой адаптации, но после неожиданного прорыва Цзян Тан на шоу «Актёр» её рост требовал большего контроля.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Цзян Тан.

Для Сяо Юань это был шанс: Ли-гэ, опытный менеджер, который вёл Жэнь Ци от начала карьеры до почти первого эшелона, определённо знал своё дело.

— Ты же сейчас снимаешься в «Высоком браке»? Почему выбрала именно этот сериал? Ведь жанр пока не дал ни одного хита, да ещё и сценарий оригинальный.

http://bllate.org/book/2249/251375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода