×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Let Go When We Said Yes / Быстрые миры: Обещай не отпускать: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чао наскоро заглотил пару ложек, схватил пальто и помчался в больницу. Когда он прибежал, Цзян Мувэнь уже лежал в палате. Врач, заметив Янь Чао, сказал:

— О, вы, должно быть, друг пациента? Тогда я сначала введу вас в курс дела. Ситуация не сказать чтобы очень серьезная: возможно, спонтанный пневмоторакс из-за подъема тяжестей. Поскольку объем воздуха оказался довольно большим, провели дренирование, так что в ближайшие дни потребуется понаблюдать.

Янь Чао на мгновение опешил:

— А? — И недоверчиво уставился на Цзян Мувэня. — Из-за тех двух чемоданов?

Цзян Мувэнь промолчал и смущенно устремил взгляд на потолок, начиная усердно изучать его узоры.

Врач вздохнул:

— Нынешняя молодежь... Телосложение с каждым разом все слабее. У пациента отмечается выраженная боль, мы взяли кровь на анализ, чтобы проверить на наличие инфекции. Если она подтвердится, в дальнейшем, возможно, придется применять антибиотики. Обеспечьте ему покой и старайтесь избегать сильных эмоциональных потрясений.

Янь Чао послушно кивнул.

Уходя, врач бросил взгляд на дренажную бутыль, висевшую у кровати Цзян Мувэня. Янь Чао помолчал с полминуты, а затем заговорил:

— Цзян Мувэнь, как поправишься, может, всё-таки займешься со мной спортом? Ой, нет, тебе же нельзя усердствовать... Ладно, просто поправляйся как следует.

Сказав это, он многозначительно посмотрел на Цзян Мувэня, словно пытаясь что-то добавить, но передумал. Цзян Мувэнь от неловкости даже слегка разозлился:

— Это был несчастный случай.

Янь Чао продолжал смотреть на него с нежной жалостью, и Цзян Мувэнь окончательно потерял дар речи. Он даже начал жалеть, что вообще придумал эту затею — у него упорно оставалось ощущение, будто над ним надругались.

Изначально он хотел проверить, мягко ли сердце у Янь Чао, но теперь казалось, что тот не имеет ничего общего с персонажем из оригинального сюжета — до жути назойливо и неправдоподобно заботливый. За время госпитализации Цзян Мувэня Янь Чао успевал и на учебу ходить, и за ним ухаживать, так что Цзян Мувэнь даже смущенно говорил:

— Слушай, может, тебе больше не стоит приходить? Я и так доставляю тебе столько хлопот.

Янь Чао нахмурился:

— Чего ты говоришь такое, будто мы чужие? Цян-гэ и остальные ведь тоже собираются приехать, они уже билеты купили. Мы же свои люди.

Цзян Мувэнь сам по себе был человеком, который не любил никого обременять, а услышав, что двое других соседей по комнате тоже собираются приехать, тут же запротестовал:

— Нет-нет-нет, я чувствую, что уже почти здоров. Не гоняй их зря, они ведь вроде уехали в командировку с научным руководителем над проектом работать?

Янь Чао развел руками:

— Уже поздно, я только что скинул им адрес больницы.

Его слова еще не успели затихнуть, как послышался бодрый мужской голос:

— Ну как ты там, Цзян-гэ?

Цзян Мувэнь почувствовал себя не в своей тарелке, но улыбнулся и ответил:

— Все в порядке, отлично. Через пару дней уже выписываюсь, а вы только зря прокатились.

Ли Вэньцян остался недоволен:

— Что за глупости? Конечно же, нужно было приехать навестить тебя! Ты всё-таки страшно неосторожен. Но мы с ним, пожалуй, завтра уже уедем, так что проводить тебя из больницы не сможем — придется побеспокоить нашего Сяо Чаочао.

Цзян Мувэнь торопливо запротестовал:

— Я и сам справлюсь.

Янь Чао не согласился:

— Ой, брось ты. У тебя здоровье никуда не годится, чуть что — сразу сляжешь, к тому же ты слишком худой.

Парни поболтали о том о сём, обсудили продвижение проекта Ли Вэньцяна, и время пролетело незаметно. Приближался час ужина, и Ли Вэньцян собрался вести Сяо Биня в закусочную у ворот университета, перед этим попрощавшись с обоими.

Янь Чао сказал, что закажет доставку на дом. Достав телефон, он уставился во экран и застыл на добрую половину минуты, никак не реагируя на то, как Цзян Мувэнь дважды окликнул его.

— Янь Чао! — Цзян Мувэнь повысил голос.

Янь Чао вздрогнул, растерянно посмотрел на него и лишь спустя какое-то время пришел в себя:

— Ох, да, доставка. Хочешь чего-нибудь определенного?

Догадавшись, что дело наверняка связано с новостями о Цзян Чжоумине, Цзян Мувэнь поддразнил его:

— На что это ты так уставился? Неужели зазноба твоя?

Янь Чао испугался, не удержал телефон в руке, и тот со звоном рухнул на пол. Цзян Мувэнь не ожидал такой бурной реакции и неловко усмехнулся:

— Да ладно, неужели правда? Надо же как тебя проняло.

Янь Чао тихо произнес:

— Нет, не она... — При этом уголки его глаз незаметно покраснели.

Заметив покрасневшие глаза Янь Чао, Цзян Мувэнь почему-то почувствовал неприятный укол, и всякое желание шутить у него пропало. Он легко усмехнулся и сказал:

— Ничего страшного. Раз человек не стоит того, то и ладно. Лучше присмотрись к тем, кто рядом.

Янь Чао справился с эмоциями и спросил:

— Ты когда-нибудь слышал про аудиодрамы?

Цзян Мувэнь замялся:

— Слышал кое-что краем уха.

Янь Чао опустил голову и горько усмехнулся:

— Кажется, человек, который мне нравится, больше меня не любит.

http://bllate.org/book/22481/2368502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Let Go When We Said Yes / Быстрые миры: Обещай не отпускать / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу