×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Think the Demon Lord Is Very Sick / Мне кажется, Повелитель демонов серьезно болен: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзюйсюй опустился перед ней и, не церемонясь, толкнул вперёд девушку, которую держал на руках:

— Вот она — та, кого ты искал. Отдай мне Меч Тайши, Ланьюэцзюнь.

Гуань Сяочжао едва не упала от резкого толчка, но Ланьюэцзюнь сделал полшага вперёд и подхватил её. Гуань Синьюй невольно подняла глаза на лицо этой девушки и почувствовала странную знакомость. Всего за мгновение она поняла, на кого та похожа — на главу клана Цзян, Чжэньцзюня Линъфэна!

Гуань Синьюй была культиватором ранней стадии Юаньиня, а Цзян Линъфэн — поздней стадии Юаньиня, то есть на два малых ранга выше. Кроме того, он был старше её более чем на тысячу лет: когда Гуань Синьюй только поступила в Секту Хэтянь, Цзян Линъфэн уже давно достиг стадии Юаньиня и возглавлял свой клан. Поэтому она всегда относилась к нему с почтением младшего поколения.

Из-за тесных связей между кланом Цзян из Яньчэна и Сектой Хэтянь Гуань Синьюй не раз встречала Чжэньцзюня Линъфэна. В молодости его звали «Господином Слушающим Ветер» — он славился изысканной любовью к музыке и необычайной красотой. Даже сейчас, в преклонном возрасте, он не утратил своего величия, и Гуань Синьюй запомнила его надолго.

А эта девочка в белом… Её черты лица на семь десятых совпадали с чертами Линъфэна, но её обаяние было куда более соблазнительным.

Ланьюэцзюнь не знал её мыслей и, поддерживая Гуань Синьюй, обратился к Фэн Цзюйсюю:

— Относись к ней с уважением. Не забывай, что и ты был в долгу перед Гуань Мулуем.

Фэн Цзюйсюй опустил глаза, явно презирая эти слова, но не ответил. Вместо этого он сразу перешёл к делу:

— Я привёл тебе Гуань Синьюй. Отдай мне Меч Тайши. Неужели ты хочешь нарушить нашу сделку?

Услышав, как он прямо назвал её прежнее имя, Гуань Синьюй в ужасе вырвалась из рук Ланьюэцзюня. Хотя она понимала, что Фэн Цзюйсюй наверняка что-то знает, прямое упоминание её прошлого имени всё равно потрясло её.

— Я никогда не нарушаю своих обещаний, — спокойно ответил Ланьюэцзюнь. — Но я сказал: «Если ты найдёшь Гуань Синьюй, получишь Меч Тайши». Я не говорил, что Меч Тайши находится у меня.

— Что ты имеешь в виду? — холодно спросил Фэн Цзюйсюй.

— Меч Тайши — это клинок, который Гуань Мулуй подарил Гуань Синьюй, — белая девушка перевела взгляд на Гуань Синьюй. — Где находится Меч Тайши, спрашивай у его владелицы.

В голове Гуань Синьюй сейчас роились тысячи мыслей о бегстве, но она не могла этого сделать. Даже не зная, кто такой этот «Ланьюэцзюнь», чьи черты так напоминают главу клана Цзян, она прекрасно понимала: уйти от культиватора Юаньиня Фэн Цзюйсюя — всё равно что пытаться убежать от собственной тени.

Она заставила себя успокоиться и, немного помедлив, спросила Ланьюэцзюня:

— Кто я, по-твоему?

— Ты — Гуань Синьюй, — мягко и спокойно ответил Ланьюэцзюнь. — В тот самый миг, когда душа Гуань Сяочжао покинула тело… твоя душа вошла в это тело.

Гуань Синьюй внимательно осмотрела Ланьюэцзюня и наконец произнесла:

— Это невозможно. Никто не может занять чужое тело, если только не совершает захвата тела или не использует запретные методы. А я ничего подобного не делала.

— При захвате тела душа и тело несовместимы, а запретные методы наносят вред самой душе. Но ты — другая, Гуань Синьюй, — в голосе юной девушки звучала мудрость древнего. — Это тело полностью принадлежит тебе. Ты будешь расти в нём, странствовать по миру и достигнешь Дао. Это дар Меча Тайши и милость, которую Гуань Мулуй уготовил тебе — Меч Тайши способен воскрешать мёртвых.

— Но я никогда не слышала о каком-то Мече Тайши! — настороженно возразила Гуань Синьюй. — И я совершенно не знакома с Даоцзюнем Мулуем… если, конечно, вы имеете в виду именно его.

Сотни лет назад Даоцзюнь Мулуй, чьё настоящее имя было Гуань Муя, считался самым прославленным культиватором стадии великого совершенства и, возможно, самым могущественным из всех. Однако вскоре после достижения стадии Испытания он внезапно погиб, и его путь оборвался.

— Гуань Мулуй лично сказал мне, что подарил Меч Тайши тебе. Не отрицай этого, — сказал Ланьюэцзюнь. — Если ты действительно ничего не помнишь, возможно, Меч Тайши изменил свой облик, и ты просто не узнала его.

Гуань Синьюй, хоть и боялась силы Фэн Цзюйсюя и Ланьюэцзюня, теперь решила, что перед ней два сумасшедших.

Она надеялась, что Фэн Цзюйсюй прервёт бред Ланьюэцзюня, но увидела, как тот внимательно слушает. В отчаянии она резко спросила Ланьюэцзюня:

— И что мне с того, что вы говорите? Мы не родственники с Даоцзюнем Мулуем — зачем ему дарить мне артефакт? И ещё ты… Сколько тебе лет? Десять? Двенадцать? Как ты вообще могла знать Даоцзюня Муля?!

— Я думал, ты уже поняла, — голос Фэн Цзюйсюя звучал, как капли воды в пещере — холодно и ровно. — Ланьюэцзюнь — не владелец этого тела. По твоим меркам… это, вероятно, запретная техника: он делит тело с первоначальной хозяйкой и может проявляться только в полнолуние.

Гуань Синьюй: «…!!»

Теперь она почти уверилась: перед ней двое сумасшедших, и притом обладающих такой силой, что ей не вырваться.

Ланьюэцзюнь спокойно посмотрел на неё и всё так же мягко произнёс:

— Я живу уже очень долго — дольше, чем многие исторические события, о которых ты знаешь. Поэтому я и знал Гуань Муля. А почему он подарил тебе Меч Тайши… потому что ты — его плоть и кровь.

Мир Гуань Синьюй рушился с каждой секундой:

— Что ты имеешь в виду?

Фэн Цзюйсюй ответил за Ланьюэцзюня:

— Проще говоря, Гуань Мулуй — твой отец.

По воспоминаниям Гуань Синьюй, она была подкидышем. В пять лет её подобрала Чжэньцзюнь Юйцзин из Секты Хэтянь и отдала своему учителю, Шэньцзюню Сяосяо. С тех пор она стала младшей сестрой Юйцзиня. Самое раннее воспоминание, которое у неё осталось, — это момент посвящения в ученицы Шэньцзюня Сяосяо.

Тогда ей было шесть лет — ровно столько же, сколько сейчас Гуань Сяочжао.

Но как она может быть дочерью Даоцзюня Муля?!

— Времени мало, — нетерпеливо бросил Фэн Цзюйсюй Ланьюэцзюню. — Не мог бы ты всё ей сразу объяснить?

Он повернулся к Гуань Синьюй:

— Твой отец — Гуань Мулуй, твоя мать — И Сяосяо. Когда клан И был уничтожен девятьсот лет назад, И Сяосяо сумела спасти тебя и отправить прочь. Потом тебя подобрала Юйцзин и привела в Секту Хэтянь. Теперь поняла?

— Уничтожение клана И из Ханьданя произошло восемьсот с лишним лет назад! — воскликнула Гуань Синьюй, заметив несоответствие во времени.

Ланьюэцзюнь тихо вздохнул:

— Прошло уже пятьдесят лет, Гуань Синьюй. Мечу Тайши понадобилось пятьдесят лет, чтобы наконец воскресить тебя.

Пятьдесят лет — мгновение для многих великих культиваторов, но целая жизнь для простого смертного.

Гуань Синьюй всё ещё не знала, как погибла. Это был её внутренний демон, но за пятьдесят лет любые улики уже давно исчезли.

Её душевное равновесие начало рушиться, и голос стал резким:

— Пусть всё, что вы говорите, будет правдой или ложью — это не имеет ко мне никакого отношения. — Она поклонилась Ланьюэцзюню. — Если Гуань Мулуй и правда мой кровный родственник, а вы — его старые знакомые, то благодарю вас за эти слова. Разговор окончен. Я ухожу. Пусть наши пути больше не пересекутся.

Она развернулась, чтобы уйти, но в мгновение ока Фэн Цзюйсюй преградил ей путь:

— Пока я не получу Меч Тайши, ты никуда не уйдёшь.

— Я не знаю, где этот Меч Тайши! — закричала она. — Если хочешь искать — иди в Секту Хэтянь!

— Не бойся, Айюй, — Ланьюэцзюнь встал между ними. — Подумай: Меч Тайши воскресил тебя — разве это обычный артефакт? Если другие узнают об этом, начнётся кровавая бойня. Мы не причиним тебе вреда. Напротив, я дал обещание Гуань Мулюю — защищать тебя.

Видя, что она молчит, он добавил:

— Ты хоть знаешь, как погибла?

— …Нет, — честно ответила Гуань Синьюй. — Всё произошло слишком быстро. Я лишь почувствовала невероятную тьму и зловещую силу.

— Значит, враг может быть откуда угодно, — спокойно продолжил Ланьюэцзюнь. — Возможно, он даже в Секте Хэтянь. Кто лучше знает твои привычки, как не сектанты?

— Невозможно! — решительно возразила Гуань Синьюй. — Если бы не Секта Хэтянь, я бы вообще не выжила! Не смей очернять мою секту!

Её голос дрожал и звенел от ярости. Ланьюэцзюнь ясно слышал в нём сомнение.

— Это всего лишь предположение… — начал он.

— Больше ничего не говори! — прервала его Гуань Синьюй. — Я сейчас же вернусь в Секту Хэтянь и всё расскажу Учителю. Если узнаю что-нибудь о Мече Тайши, обязательно сообщу тебе.

— Шэньцзюнь Сяосяо сейчас в закрытом культивации, — мягко произнёс Ланьюэцзюнь ей вслед, словно тёплый весенний ветерок, но в то же время соблазнительно. — Кому ты собираешься всё рассказать? Бэйлу? Юйцзиню? Или Гу Мэну?

Эти трое — прямые ученики Шэньцзюня Сяосяо, её старшие братья и сестра по секте.

Ланьюэцзюнь продолжил:

— Ты хочешь сказать им, что захватила чужое тело?

Захват тела — величайший грех во всём мире культивации. Это жестокий метод, при котором душа жертвы насильственно разрушается, обрекая её на вечное скитание в виде осколков, неспособных даже обрести покой. Это хуже убийства — это абсолютное зло.

— Или, может, скажешь, что Меч Тайши воскресил тебя? Посмотришь, поверят ли они тебе?

Они не поверят. Ведь даже сама Гуань Синьюй с трудом верила в происходящее.

— А может, — добавил Ланьюэцзюнь, — тот, кто убил тебя, и есть кто-то из них.

На этот раз Гуань Синьюй не стала возражать. Прошло долгое молчание, и наконец она сказала:

— Как мне поверить тебе? Учитель ввёл меня на путь Дао, старшие братья и сёстры много раз помогали мне. Даже если во мне и зародились сомнения, как я могу позволить себе подозревать их?!

Она попыталась обойти Фэн Цзюйсюя, но тот схватил её за запястье:

— Право верить или не верить — не в твоих руках. Если весь мир узнает, что ты дочь Гуань Муля, что тогда? Гуань Мулуй мёртв, некому защищать тебя. Все решат, что у тебя есть сокровища Гуань Муля.

— Более того, — продолжил он, — кто убил тебя и зачем? Ты говоришь о «чрезвычайно тёмной силе» — значит, это был одержимый злом. Даже если твои сектанты раньше помогали тебе, стоит им впасть в безумие, они уже не те люди, что прежде.

— Не верю! — Гуань Синьюй по пальцам вытаскивала его пальцы, стараясь игнорировать странное ощущение от прикосновения. — Может, ты и заставишь меня усомниться в своих сектантах, но я никогда не поверю тебе!

— Ты уже не выбираешь! — Фэн Цзюйсюй рассмеялся от злости. Он укусил палец и приложил кровь к её лбу. Кровь быстро впиталась в кожу.

— Что ты делаешь?! — в ужасе закричала Гуань Синьюй.

— Кровавый обет души, — голос Фэн Цзюйсюя звучал, как падающие нефритовые бусы. — Раз с тобой нельзя договориться, остаётся только этот путь. Если ты нарушишь мою волю, я в любой момент смогу убить тебя.

— Ты…! — Гуань Синьюй была так зла, что не могла вымолвить ни слова. Но она была бессильна. С ненавистью глядя на Фэн Цзюйсюя, она вдруг услышала, как Ланьюэцзюнь вмешался:

— Скоро рассвет. Иди. Она никуда не денется. И Гуань Синьюй тоже. Ты ищешь Меч Тайши почти сто лет — неужели не дождёшься ещё двух?

Фэн Цзюйсюй бросил последний взгляд на Гуань Синьюй и умчался на ветру.

Ланьюэцзюнь взял её за руку и мягко сказал:

— Пойдём со мной. Он немного вспыльчив, но не бойся. Он хочет лишь найти Меч Тайши и никоим образом не причинит тебе вреда.

Гнев Гуань Синьюй не утихал:

— Он наложил на меня Кровавый обет души! Это проклятие для рабов!

Ланьюэцзюнь тихо рассмеялся и повторил:

— Он не причинит тебе вреда.

Он пока не мог прямо сказать Гуань Сяочжао, что Фэн Цзюйсюй просто пугал её.

Он не осмеливался причинить вред Гуань Синьюй. И не мог.

На небе засияла звезда Венеры, полная луна начала бледнеть. Ланьюэцзюнь, хоть и был так добр, ни на миг не разжимал пальцев, сжимавших руку Гуань Синьюй.

http://bllate.org/book/2248/251274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода