×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I, Scumbag, Accidentally Became a Fan Favorite / Я, подлец, случайно стал любимцем тысяч: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один за другим все твердят, что я похудел. Хотя тело бывшего владельца и было хилым, Чу Е всё же машинально коснулся своих щёк, но никаких перемен не заметил.

— Ты тоже преувеличиваешь, не стоит так утруждаться. Из дворца и так много всего прислали, оставь эти тонизирующие средства себе, — сказал он.

— Неужели вы откажете мне в такой малости, ваше высочество?

Чу Е меньше всего нуждался в подобных вещах, но, видя упорство собеседника, решил уступить.

— У меня в поместье недавно появились довольно любопытные вещицы. Как придет Цзи Юйхэ, пусть покажет их тебе. Если что-то приглянется — забирай.

Янь Юйсюань просиял, но, словно о чем-то вспомнив, не стал спешить с ответом:

— Звучит как сделка. Вы только отдаляетесь от меня такими речами, ваше высочество.

Чу Е не мог не заметить его маленьких хитростей:

— Так ты не хочешь?

— Хочу, конечно, хочу, — Янь Юйсюань довольно рассмеялся. — Уверен, то, что вы держите в поместье, вам самому по душе. Не хочу отнимать у вас любимые вещи. Давайте так: если в будущем мне что-то приглянется, вы мне это подарите, хорошо?

Сказано было благородно, и Чу Е, не найдя в этих словах подвоха, слегка кивнул, соглашаясь.

— Тогда пока прибереги их.

— Благодарю вас, ваше высочество!

После долгой праздной беседы Чу Е почувствовал утомление. Заметив его усталость, Янь Юйсюань сам предложил уйти.

Прощаясь, он выглядел слегка расстроенным, но веских причин остаться не было, поэтому он лишь пообещал навестить его завтра и принести что-нибудь интересное, чтобы развлечь.

Чу Е был ничем не занят, поэтому возражать не стал.

Когда гость ушел, а Цзи Юйхэ всё ещё не вернулся, Чу Е позвал Сюань Я. Скрывавшийся в тени человек тут же отозвался и появился перед ним.

— Хозяин.

— Когда ты успел получить ранение?

Вопрос Чу Е заставил Сюань Я вздрогнуть.

На лице у того была маска, и Чу Е не видел выражения его глаз, но тончайшие изменения в позе выдавали его с головой.

Ранее, когда Сюань Я наливал воду, в его походке чувствовалась едва заметная скованность и легкая хромота. Очень слабая.

Но тогда Чу Е, мучимый кашлем, был так рад появлению Сюань Я, словно спасительной соломинке, что не сводил с него глаз.

Чу Е пустился в раздумья: неужели Сюань Я, будучи главным героем-страдальцем, идет по тому же тернистому пути, что и главный герой-завоеватель? Неужели вчера, пока его не было, в отряде тайных стражей кто-то невзлюбил Сюань Я и решил его выжить?

Сюань Я стоял на коленях, опустив голову. Лица было не разглядеть, а теперь и вовсе не поймать даже взгляда.

Видя, что он молчит, Чу Е уже хотел повторить вопрос, как дверь отворилась.

Это вернулся Цзи Юйхэ. Войдя, он увидел на коленях тайного стража и, решив, что у князя дела, собрался было тихо выйти, даже не успев ничего сказать.

Чу Е, опасаясь, что тот примет его за тирана, окликнул его:

— Ванфэй.

Цзи Юйхэ остановился и посмотрел на него.

Чу Е спросил:

— В поместье что-то случилось? Как дела с приготовлениями?

Цзи Юйхэ слегка замешкался, но ответил:

— Да. Наследный принц, а также несколько князей и принцесс передали подарки, так как сами приехать не смогли. Всё уже устроено. Когда молодой господин Янь уходил, он сказал, что вы проснулись, и я подумал, что самое время вам поесть и принять лекарство.

— Хорошо, благодарю, ванфэй. У меня сейчас нет аппетита, так что не спеши. Ты долго был на ногах, отдохни немного.

Из вежливости Чу Е держался с ним подчёркнуто учтиво.

Цзи Юйхэ посмотрел на него, затем его взгляд незаметно скользнул по обоим мужчинам. Уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Хорошо, как скажете, ваше высочество.

Сказав это, он вернулся в комнату, взял книгу и сел у окна, тихо превратившись в безмолвную тень.

Чу Е на мгновение опешил, но не придал этому значения и продолжил допытываться по поводу возможных притеснений главного героя:

— Отвечай на мой вопрос. Тебя кто-то притесняет?

Сюань Я, не поднимая головы, едва заметно покачал ею:

— Нет, в отряде со мной обращаются хорошо.

Чу Е не поверил:

— Если так, то откуда рана?

Цзи Юйхэ, сидевший у окна, ещё когда услышал голос стража, нашел его знакомым. А теперь, когда князь начал проявлять заботу о каком-то ничтожном слуге, он и вовсе заподозрил неладное.

Тайные стражи всегда носили маски, никто не знал их истинных лиц, даже Цзи Юйхэ.

Но этот голос... Он был ему знаком.

Всё просто: этот человек был первым, кто осмелился нести на руках пьяного князя, вернувшегося глубокой ночью.

Пусть тогда они обменялись лишь парой фраз, у Цзи Юйхэ была отличная память, и он точно не мог ошибиться.

Слушая расспросы князя, Цзи Юйхэ впился взглядом в Сюань Я.

Сюань Я, как тайный страж, обладал обостренными чувствами. Он кожей ощущал взгляд ванфэя, направленный ему в спину. Даже если бы ванфэя здесь не было, Сюань Я никогда не посмел бы сказать о нём дурного слова.

В конце концов, он был всего лишь дешевым рабом и прекрасно понимал, где чьё место.

Хоть Сюань Я и не понимал, с чего вдруг князь проявил к нему такое участие, в тот миг, когда его рану обнаружили, в его сердце дрогнула струна.

Такой высокородный человек заметил его страдания и даже расспрашивал о них.

Если бы не маска, скрывавшая лицо, Сюань Я боялся даже представить, какие подозрения могли бы возникнуть у князя, увидь он его истинные эмоции.

— Я получил её вчера во время сильного дождя, когда случайно соскользнул с крыши.

Отвечая, Сюань Я прижался лбом к полу. Пальцы его напряглись. Он знал, что поступает неправильно, но всё же солгал князю.

Лгать хозяину — преступление, заслуживающее смерти, но, будь это правда или ложь, князь всё равно не придал бы значения такой мелочи.

Раз так, Сюань Я выбрал самый простой путь.

Чу Е, не заподозрив подвоха, пробормотал:

— Значит, всё это время ты прятался на крыше.

Голос его был тихим, но оба присутствующих услышали его отчетливо.

Цзи Юйхэ отвел взгляд от Сюань Я и задумчиво посмотрел на Чу Е.

Чу Е ничего не заметил и, приняв серьезный вид, кивнул:

— Ты хорошо обработал раны? Ты мой личный страж, раз уж пострадал — лечись как следует. Даю тебе несколько дней на отдых, чтобы не запустить болезнь и не подорвать здоровье.

— Это лишь пустяковые царапины, я уже наложил лекарство. Я могу продолжать службу.

Сюань Я, казалось, не хотел уходить.

Чу Е посмотрел на его хрупкую фигуру и, вспомнив о его будущем горестном пути, не смог сдержать жалости:

— Внешние раны или внутренние?

Сюань Я послушно ответил:

— Только поверхностные повреждения.

Чу Е повернулся к Цзи Юйхэ:

— Ванфэй, помнится, в комнате были средства для лечения внешних ран. Найди их и отдай ему.

Цзи Юйхэ поднялся:

— Слушаюсь.

Цзи Юйхэ действовал быстро. Найдя лекарство, он передал его прямо в руки Сюань Я. Тот не смел поднять головы и, согнувшись, принял флакон обеими руками.

— Благодарю вас, ваше высочество. Благодарю вас, ванфэй.

Голос Цзи Юйхэ был ровным:

— Князь всегда добр к людям. Лечись как следует и не разочаруй его доброты.

Сюань Я склонился в поклоне:

— Слушаюсь, я буду помнить ваши слова.

— Ваше высочество, время позднее, вам пора поесть и принять лекарство.

Отдав распоряжения, Цзи Юйхэ напомнил Чу Е о важном. Голос его звучал спокойно, но Сюань Я уловил в нём едва заметную нотку сдерживаемого гнева.

http://bllate.org/book/22477/2367723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода