×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Waited for a Star / Я дождалась звезды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже позвонила маме.

Е Фу могла только стиснуть зубы и повести Сун Иня наверх, на второй этаж. Мин Ци, пришедший помочь, каким-то непонятным образом втянулся в происходящее, а потом так же непонятно оказался вычеркнут из событий. Он весь вечер просто болтался без дела, из-за чего его героический порыв — «пронзить врагов за друга» — выглядел крайне комично. В итоге его просто увела домой семья.

Тот, кто ещё недавно казался настоящим богом войны, теперь вёл себя послушно. Она дошла до двери комнаты, открыла её и лишь тогда вспомнила, что нужно вызвать медицинского робота.

В помещении оказались лишь базовые медикаменты.

— Посиди пока один, я пойду за Семнадцатью, — сказала она.

Она уже устроила его, но обрабатывать раны сама не умела. В доме Е не было ни медицинской капсулы, ни робота-медика — единственным искусственным интеллектом здесь был Семнадцать.

Однако Сун Инь вдруг схватил её за запястье и с полным праведным спокойствием спросил:

— Разве ты не просила меня успокоиться?

Е Фу посмотрела на него.

— Ты не можешь успокоиться один?

— Как я могу успокоиться один? — спросил он, будто излагал экспериментальные данные. — Смогу ли я сам обработать рану?

Е Фу промолчала.

Она не могла спорить с пьяным мужчиной, да ещё и с таким, как Сун Инь.

Е Фу включила личный терминал, нашла инструкцию по обработке ран и усадила его на стул у стола. Сама же вытащила из шкафа аптечку, достала спирт и ватные шарики и начала обрабатывать повреждение.

Половина его лица была в крови — выглядело устрашающе, хотя на самом деле рана была всего одна: над бровью. Е Фу взяла полотенце, смочила его и аккуратно вытерла кровь с его лица. Мешавшие пряди волос она отвела вверх, открыв лоб. Чтобы удобнее было работать, одной рукой она приподняла ему подбородок, заставив запрокинуть голову, а другой — пинцетом с ватным шариком, смоченным в спирте — начала дезинфицировать рану.

В каком веке она живёт, если до сих пор приходится использовать столь примитивный метод дезинфекции?

Е Фу вздохнула про себя и, опустив глаза, медленно завершила обработку.

Сун Инь был очень высоким. Раньше Е Фу всегда смотрела на него снизу вверх — без каблуков это было особенно мучительно, шея болела от постоянного запрокидывания. А сейчас он сидел на стуле, а она, в каблуках, стояла перед ним и даже возвышалась над ним на целую голову. С такого ракурса Сун Инь выглядел почти... послушным.

Что совершенно не соответствовало его поведению в холле этажом ниже.

Оба молчали, но неловкости не чувствовалось: она была занята раной, а он, весь пропахший алкоголем, с расстёгнутыми на несколько пуговиц пуговицами рубашки, теперь молчал.

— Как ты вообще с ними подрался? — не выдержала Е Фу.

По её воспоминаниям, Сун Инь был человеком, который почти никогда не злился. Казалось, будто всё происходящее его совершенно не касалось и ничто не могло вывести его из равновесия… разве что, возможно, данные эксперимента.

— Больно, — прохрипел он. Голос был сорван: слишком много выпитого и бурная физическая активность.

Она спросила, почему он подрался, а он ответил, что больно?

Е Фу нажала чуть сильнее — спирт коснулся раны, и она отчётливо услышала, как его дыхание стало тяжелее.

«Служит тебе уроком».

Сун Инь вдруг поднял на неё взгляд. Его глаза, чёрные, как чернила, полны бурлящих эмоций, скрытых под спокойной поверхностью, напоминали лаву: если бы не редкие пузырьки, можно было бы подумать, что это просто тихая красная река.

Е Фу почувствовала себя виноватой под этим взглядом. Закончив обработку, она наклеила пластырь и спросила:

— Где-нибудь ещё болит?

— Да, — ответил он.

Услышав подтверждение, Е Фу потянулась за аптечкой и спросила:

— Где ещё?

Но её правую руку вдруг сжали за запястье и направили в другую сторону — на твёрдое и горячее место.

— Здесь болит, — сказал он.

Это было сердце.

Голова Е Фу на мгновение опустела, мысли заволокло туманом. В таком состоянии она даже машинально бросила взгляд ниже шеи — и отметила, что фигура у него действительно отличная.

Ключицы красивые, рельеф мышц тоже...

Что она вообще делает?

Прежде чем она успела опомниться, мужчина, сидевший на стуле, резко встал. Видимо, алкоголь всё-таки взял своё: движение вышло резким, стул со скрипом отъехал в сторону. Сун Инь сжал её за талию и прижал к краю стола, поцеловав.

Он смотрел на неё весь вечер.

Особенно на губы — ярко-красные, как приманка на рыболовном крючке, покачивающаяся в воде и заставляющая его сердце метаться вверх-вниз, колеблясь в нерешительности.

Он действительно замышлял недоброе. Под действием алкоголя он стал ещё более раскованным, а поступки — совсем не похожими на его обычные. Раньше он никогда не стал бы вступать в драку столь грубым и примитивным способом. И уж точно не воспользовался бы моментом уединения, чтобы воспользоваться её расположением.

Прежний Сун Инь был сдержанным и джентльменом. Когда она предложила расстаться, он думал только о том, чтобы уважать её выбор.

Сильный запах алкоголя, едва уловимый привкус крови, дыхание у самого уха, казалось, усиливалось многократно. Мягкие, горячие губы заставили её инстинктивно оттолкнуть мужчину, прижавшегося к ней, — но это было бесполезно. От прикосновения к её талии по телу пробежала волна слабости: Сун Инь обладал невероятной силой.

Тонкая талия — о которой он мечтал давно.

Он прикусил её нижнюю губу и, будто потеряв голову, начал медленно, настойчиво давить, в каждом движении чувствовалась откровенная похоть. Лизнув уголок губ, он вдруг недовольно нахмурился: ему не нравилась разница в росте. Его большая ладонь скользнула вниз, подняла её на стол, и он снова навис над ней, дыхание стало ещё тяжелее. Его рука легла на бедро, на разрез её ципао.

И тут же он получил укус за язык.

Это был ясный отказ. Сун Инь понял.

Он будто в утешение поцеловал её раскрасневшиеся, лишённые помады губы — теперь они казались ещё ярче от его поцелуев.

— М-м, извини, — произнёс он, но в его голосе не было и тени раскаяния.

Е Фу и сама это услышала: ему вовсе не было стыдно.

Ведь даже сейчас его рука снова вернулась к её талии.

Она разозлилась по-настоящему, пнула его ногой и холодно приказала:

— Отпусти руку.

Но Сун Инь лишь смотрел на неё, приподнял подбородок пальцами, большим пальцем провёл по её нижней губе, долго всматривался, потом сглотнул, приподнял её лицо и снова поцеловал.

Сладко, как и ожидалось.

Е Фу была в ярости, но весь день почти ничего не ела, да ещё и в этом неудобном ципао. Её удары ногами для Сун Иня, выше и сильнее её, были всё равно что щекотка. Перед абсолютным превосходством Е Фу оставалось только покориться.

Когда «зверь» наконец насытился, он прижался носом к её шее, горячий поцелуй упал на кожу за ухом, и у неё на глазах выступили слёзы — нос защипало от переполнявших чувств.

Она уже готова была расплакаться прямо у него на плече.

Но он лишь прислонился к её плечу и тихо вздохнул, хриплым, уставшим голосом прошептав:

— Я так скучал по тебе.

Е Фу на мгновение перестала хотеть отталкивать его.

Мелкий стук каблуков выдавал настроение хозяйки: в спешке и гневе, будто бы ступая по мрамору, — хотя весь сад Тинсие был устлан мягким ковром.

Звук удалялся. Сун Чжихсинь не спеша поднялся на второй этаж и остановился у двери одной из комнат. Дверь была приоткрыта. Вскоре оттуда вышел Сун Инь.

Выглядел он далеко не представительно: чёрные волосы растрёпаны, свисают на лоб, закрывая пластырь над бровью; на левой щеке — несколько красных полос, похожих на следы пальцев, явно женских и изящных. Белая рубашка вся в мятых складках, будто её только что вытащили из стиральной машины.

Но в глазах Сун Иня не было и следа опьянения — они были ясными и необычайно живыми, в них даже мелькала лёгкая, почти неуловимая радость.

Сун Чжихсинь бросил на внука один взгляд и сразу понял, что произошло.

— Получил пощёчину?

Увидев деда, Сун Инь инстинктивно собрался, спрятал радость вглубь и лишь слегка опустил уголки губ, кивнув в ответ.

— Нормально, — сказал Сун Чжихсинь, сняв с руки Семнадцати пиджак и протянув внуку. — Надень. Такой шум поднял — девушка не ударила бы, только если бы была святой.

Сун Инь промолчал, что было равносильно согласию.

Хотя, если честно, вспоминая сейчас случившееся, он находил разгневанную Е Фу ещё привлекательнее, чем в том ципао цвета лунного жемчуга. Даже когда она злилась и дала ему пощёчину, Сун Иню не было особенно больно. Наоборот, под действием алкоголя он почувствовал нечто новое — вкус, которого не знал за двадцать с лишним лет спокойной, размеренной жизни.

С самого детства мать умерла рано, и он рос с отцом и дедом. В доме почти не было женщин, да и склонность к точным наукам сформировала рациональное мышление. Поэтому он привык держать дистанцию, надев маску невозмутимости, за что окружающие хвалили его за хладнокровие.

— Сначала приведи себя в порядок, умойся, а потом спустись и извинись перед хозяевами, — сказал Сун Чжихсинь, внимательно осмотрев внука с головы до ног. — Твой отец всегда говорит, что ты деревяшка, и трёх слов из тебя не вытянешь. А я вот думаю, что не совсем… Если бы Сяо Чжи была жива...

Он не договорил.

Мать Сун Иня, Шэн Чжи, во время поездки с коллегами попала в плен к космическим пиратам. Узнав, что она жена генерала Сун, пираты заперли её отдельно и требовали связаться с мужем, чтобы заманить знаменитого генерала в ловушку и убить. Но Шэн Чжи предпочла смерть предательству. Помощь так и не пришла — её убили.

Сун Иню тогда было пять лет. Он сидел дома и собирал модель звездолёта — подарок на день рождения от мамы. Он обещал ей закончить сборку до её возвращения. Но постепенно из разговоров взрослых он начал понимать: мама не вернётся. Для всех вокруг она будто исчезла за одну ночь, будто помнил о ней только он один.

Все проявляли к пятилетнему ребёнку максимум доброты, но забыли, что он тоже имел право знать правду.

Генерал Сун вернулся с телом жены, три дня не решался встретиться с сыном, а потом всё же поговорил с ним полчаса. Отец и сын молча приняли случившееся. После похорон генерал словно преобразился: из сурового воина он превратился в болтливого отца.

Теперь каждое утро, перед школой, Сун Инь слышал как минимум трижды: «Не забудь бутылочку с водой!» — будто бы на всей столичной звезде осталась только его синяя бутылка с питьём.

Сун Чжихсинь редко вспоминал сына и невестку. Сегодня, немного выпив, он невольно заговорил о прошлом, не думая о последствиях.

К счастью, Сун Инь уже взрослый. Он спокойно подхватил тему:

— Да, если бы она была жива, мне, наверное, не пришлось бы так мучиться с отношениями.

Он улыбнулся.

Сун Чжихсинь посмотрел на него и несильно хлопнул по плечу.

— Ты, парень...

— Трое снизу уже в больнице? — спросил Сун Инь.

В этот момент Семнадцать вовремя вмешался:

— Раны обработаны, всех троих уже увезли в больницу. Правда, сегодняшний банкет, кажется, отменили.

Другие, возможно, и не заметили бы, но Сун Чжихсинь, прошедший через войны и видевший смерть не раз, сразу понял: движения Сун Иня в драке были сдержанными. Он пил, но не был пьян до беспамятства и не бил наотмашь. Тот, кого «зарезали», не получил ни одного повреждения внутренних органов — просто выглядело страшно. А нож в руках Сун Иня оказался лишь потому, что один из нападавших сам вручил ему оружие.

Сун Чжихсинь знал: в обычной ситуации оружие не понадобилось бы. Но на поле боя всегда возможны неожиданности.

— Конечно, немного переборщил, — сказал он, — но раз ты три года не был дома, а навыки не растерял... неплохо.

Другие родители, наверное, упрекнули бы сына за вспыльчивость и безрассудство. Но дед Сун, внимательно наблюдавший за дракой, сделал такой вывод, от которого можно было только улыбнуться сквозь слёзы.

Внизу постепенно стихло — гости, видимо, уже разошлись.

Сун Инь умылся, надел пиджак и снова стал похож на учёного-интеллигента. Если бы не пластырь на лбу, никто бы не поверил, что этот человек только что кого-то ранил ножом.

Хозяева, разумеется, не жаловали тех, кто сорвал день рождения бабушки Е. Сун Инь спустился вниз и встретил бабушку Е. Сначала он вежливо и почтительно поздоровался, а затем попытался объяснить ситуацию: мол, виноваты слишком ароматные напитки дома Е, он случайно перебрал, опьянел и не знал, что творит, искренне сожалеет, что испортил праздник...

Разумеется, кроме приветствия, всё остальное Сун Инь говорить не стал — за него это сделал Сун Чжихсинь.

http://bllate.org/book/2247/251250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода