× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошёл час онлайн-занятий, и время незаметно перевалило за семь вечера.

Сун Мянь отчаянно хотела избавиться от этих двоих.

И тут Цзян Панъянь услышала ледяной голос:

[Сун Мянь: интеллект +1]

Всего за час учёбы её интеллект повысился на единицу. О, разве это не похоже на игру? Стоит ей лишь подталкивать Сун Мянь к занятиям — и интеллект будет расти стремительно.

Цзян Панъянь была до слёз тронута.

Время незаметно подкралось к десяти вечера. Сун Мянь и Ли Цянь уже зевали от усталости, как вдруг Цзян Панъянь получила звонок от родителей. С сожалением она произнесла:

— Ладно, на сегодня хватит.

— Наконец-то свобода! — Сун Мянь рухнула на стол.

Она вяло помахала рукой:

— До свидания. Идите домой скорее.

— Завтра продолжим, — напомнила Цзян Панъянь.

Сун Мянь не захотела отвечать и просто отвернулась.

Когда они вышли из жилого комплекса, Ли Цянь увидел, как Цзян Панъянь села в машину к своим родителям. Он никак не мог понять, зачем она заставляет Сун Мянь учиться. Может, действительно заботится о её будущем? Возможно, она на самом деле добрая.

По дороге домой его вдруг крепко схватила за шею сильная рука. Он вздрогнул и обернулся — перед ним стоял Шэнь Шу Вэй.

— Чёрт! Ты чего выскакиваешь, как чёрт из табакерки!

— А ты чего так поздно выходишь из её квартиры? Сам-то что там делал? — подозрительно прищурился Шэнь Шу Вэй.

— Мы учились! Сидели за одним столом и занимались!

Шэнь Шу Вэй нахмурился, а затем холодно бросил:

— Думаешь, я поверю? Что она задумала на этот раз?

— Ты не можешь всё время думать о людях плохо, — раздражённо ответил Ли Цянь.

Шэнь Шу Вэй вдруг перестал понимать своего друга.

— Ты говоришь, она ничего дурного не замышляет? Посмотри на себя — ты уже защищаешь её, встаёшь на её сторону. Видимо, теперь она сообразила, как выгодно использовать жалость к себе.

— Жалость? Ей и так хватает бед! Разве ты забыл, что она повесилась?

— Её родная семья от неё отказалась. У неё вообще нет ни одного родного человека. Друзья предали её, одноклассники избегали и насмехались над ней, а твоя сестра ещё и издевалась!

— Что ты несёшь? Чжэнъя никогда никого не обижала! — недоверчиво возразил Шэнь Шу Вэй.

— Я тоже сначала не верил, пока собственными ушами не услышал, как твоя сестра Сун Чжэнъя назвала её «свиньёй-уродиной».

— Невозможно, — категорично отрезал Шэнь Шу Вэй. — Обижала всегда только Сун Мянь.

Ли Цянь почувствовал внезапную злость. Все считают Сун Мянь злой, коварной, даже смерть её воспринимают как заслуженное наказание.

— Верь, не верь — мне всё равно, — бросил он, схватил рюкзак и побежал к дороге, чтобы поймать такси.

Поссорившись с другом, Шэнь Шу Вэй чувствовал себя паршиво. Дома Шэнь Цзиньвэй требовала, чтобы он присматривал за Сун Мянь, иначе сразу надувала губы. А теперь ещё и друг начал её защищать. Почему все будто под действием какого-то зелья?

Он позвонил Сун Чжэнъя. Между ними всегда были тёплые отношения, и даже когда она решила вернуться в семью Сунов, он не обиделся.

Поговорив о делах, он хотел спросить про то, что сказал Ли Цянь, но слова застряли в горле.

— Ничего особенного. Просто рад, что у тебя всё в порядке, — сказал он, глядя на окна квартиры Сун Мянь. Его взгляд стал ледяным. — Если с Чжэнъя что-нибудь случится, я не прощу Сун Мянь.

Сун Мянь отбросила тетради в сторону и увлечённо запустила игру. Мысль о том, как изменилась Цзян Панъянь, заставила её вздрогнуть.

На следующее утро её разбудил стук в дверь. Она подошла и увидела за стеклом Цзян Панъянь.

— Сун Мянь, пойдём в школу вместе! — воскликнула та.

Цзян Панъянь наконец всё поняла: если Сун Мянь учится по одному часу, её интеллект растёт на единицу. А в школе каждый урок — это ещё по единице! Совсем скоро Сун Мянь станет гением и с лёгкостью затмит Сун Чжэнъя!

А значит, задание будет выполнено! Цзян Панъянь была полна энтузиазма и прибежала ещё до звонка.

— Боже, что за чушь? Разве эта Цзян Панъянь не мечтала выйти замуж за богача? Неужели, раз она поправилась, её цели изменились? Может, теперь она хочет, чтобы я училась и стала первой в школе?.. — Сун Мянь вдруг широко распахнула глаза. — Так ведь это же то самое задание, которое система выдала в самом начале!

Подлый мусорный системный модуль! Он связался с кем-то ещё!

Сун Мянь упрямо не открывала дверь. Цзян Панъянь в отчаянии топнула ногой — ей же опаздывать в школу!

Как только та ушла, Сун Мянь осторожно выглянула и тут же набрала номер Сун Минси.

Сун Минси как раз приехал в офис и собирался приступить к работе, но, увидев входящий вызов, нахмурился.

— Я хочу сменить квартиру. Есть другие варианты? — тихо спросила Сун Мянь.

Сун Минси неверно истолковал её слова и подумал, что она метит на виллу семьи Сун.

— Что, хочешь переехать во виллу?

— Нет-нет! Просто мой адрес кто-то слил. Один одноклассник постоянно приходит ко мне. Вернее, настоящий сталкер! Стоит у двери — ужасно страшно!

Сун Минси раздражённо поморщился. Наверняка она сама себе это вообразила. Кто вообще будет за ней следить?

— Я дал тебе жильё из доброты, а не из обязанности. Хочешь — живи, не хочешь — убирайся, — ледяным тоном ответил он.

— Я не это имела в виду… — Сун Мянь смутилась. Вот оно, подчинённое положение — приходится глотать гордость.

Она твёрдо решила: с богачами лучше не связываться. Один неверный шаг — и они тут же меняют лицо. Пусть эти «знатные дамы» остаются кому-нибудь другому.

— Ладно, забудь, — резко бросила она и повесила трубку.

Сун Минси остался в недоумении, но у него было много дел, и он тут же вычеркнул Сун Мянь из мыслей.

В обед Сун Мянь заказала еду. Доставка пришла быстро. Она открыла дверь — и тут же увидела, как в щель просунулась здоровенная нога.

Она в ужасе посмотрела на курьера.

— Она сказала, что вы подруги, и что ты — настоящая домоседка. Сегодня она обязательно поведёт тебя в школу! Девочка, учиться надо обязательно!

— Цзян Панъянь, убирайся! — Сун Мянь изо всех сил пыталась захлопнуть дверь.

— Нет, Сун Мянь! Я не уйду, пока ты не выйдешь из этой двери! — Цзян Панъянь уперлась и толкнула. Дверь распахнулась.

Курьер поставил еду на прихожую тумбу и моментально скрылся.

Сун Мянь, потеряв равновесие, отлетела в сторону. Она поняла: система явно наделила Цзян Панъянь повышенной физической силой. С ней не справиться.

— Я знала, что ты закажешь еду! Целый час караулила у двери, — торжествующе улыбнулась Цзян Панъянь.

— Быстро переодевайся в форму и идём в школу!

Цзян Панъянь потащила её в спальню. Сун Мянь уцепилась за край тумбы и отчаянно сопротивлялась:

— Не пойду! Ни за что не пойду в школу!

Они спорили, пока в дверях не раздался удивлённый мужской голос:

— Вы что тут устроили?!

Сун Минси вспомнил о Сун Мянь только к обеду и решил заглянуть. Поднявшись на лифте, он увидел картину: Сун Мянь извивалась, как кошка, которую ведут купаться, а рядом стояла полная девушка.

Увидев мужчину, Цзян Панъянь отпустила Сун Мянь и, заметив, какой он красивый и элегантный, сразу смутилась. Опустила глаза, потом томно подняла их и послала ему кокетливый взгляд.

— У тебя глаза свело судорогой?

Цзян Панъянь внутри кипела от злости.

— Ха-ха-ха! — Сун Мянь не удержалась и громко рассмеялась.

Сун Минси бросил на неё сердитый взгляд:

— Что у вас тут происходит?

— Я хочу отвести Сун Мянь в школу, но она упорно отказывается! Она уже две недели не появлялась на занятиях, многое пропустила и совсем отстанет! — взволнованно объяснила Цзян Панъянь.

— Ты всё это время не ходила в школу? — Сун Минси посмотрел на Сун Мянь. На ней была просторная футболка, волосы собраны в пучок — выглядела небрежно.

— Не хочу, — коротко ответила она.

— Раньше, когда ты была наследницей семьи Сун, тебе можно было не учиться — всё равно выйдешь замуж за богача и будешь жить в роскоши, — подлила масла в огонь Цзян Панъянь. — Но теперь всё изменилось! Ты больше не та!

— Хватит. Я сам с ней поговорю. Ты ученица, тебе пора на занятия. Иди, — холодно сказал Сун Минси и захлопнул дверь.

Цзян Панъянь недовольно нахмурилась, но тут же улыбнулась про себя: раз Сун Минси сам займётся воспитанием, Сун Мянь точно придёт в школу. Задание продвигается!

Сун Минси осмотрел квартиру — всё было чисто и уютно, как и раньше. Он сел на диван и велел:

— Подойди сюда.

— Что ты думаешь о словах твоей одноклассницы? — спросил он, и в его голосе прозвучала злая насмешка. — Раньше ты была наследницей Сунов, могла выйти замуж за богача и всю жизнь быть знатной дамой.

— Но теперь всё иначе. Ты должна думать о себе. Если так пойдёшь дальше, не закончив школу, чем займёшься?

Сун Мянь подняла голову и посмотрела на него серьёзно. Сун Минси подумал, что она сейчас заявит о своих грандиозных планах.

Но вместо этого она сказала:

— Я всё просчитала. Если ты будешь давать мне по десять тысяч в месяц, то до моего двадцать второго дня рождения останется пятьдесят семь месяцев. Значит, у меня будет пятьсот семьдесят тысяч. А проценты в банке… — она достала телефон и начала считать. — Я буду тратить только на еду, а жильё у меня есть. Косметика, одежда, брендовые вещи — всё уже куплено.

Сун Минси посмотрел на неё, как на привидение.

— И это всё? Нет ли у тебя целей поамбициознее?

Сун Мянь ответила с полной серьёзностью:

— Нет.

Сун Минси понял: его «младшая сестра» решила просто валять дурака до пенсии.

В комнате повисло неловкое молчание.

Сун Мянь коснулась взглядом прихожей:

— Можно мне сначала поесть? Лапша уже размокает.

Сун Минси сдержал раздражение. Она думает только о своей еде?

Она принесла контейнер и поставила на стол. Сун Минси бросил взгляд: раньше она никогда не ела из дешёвых заведений — считала это «едой для простолюдинов».

Теперь же Сун Мянь спокойно ест доставку.

Он сел напротив, молча наблюдал, а сам достал телефон и начал искать:

«Как объяснить ребёнку важность учёбы?»

Первый ответ: «Сколько лет вашему ребёнку? Моему — семь, он в начальной школе…»

Сун Минси почувствовал неладное. Сун Мянь ведь не его дочь. Зачем ему в это вникать?

Он холодно произнёс:

— После обеда идёшь в школу. Если откажешься — прекращаю выплаты.

Сун Мянь ощутила на себе древнюю истину: ради денег люди готовы на всё. Пришлось надеть школьную форму и отправиться в учебное заведение.

Сун Минси ещё не уехал и бросил взгляд на одетую в форму Сун Мянь — свежую, юную, но с лёгкой грустью в глазах.

— Я отвезу тебя в школу.

Сун Мянь покорно последовала за ним. Наверное, боится, что она смошенничает и сбежит по дороге?

Она нарочно скривила лицо и состроила несколько гримас, развлекая саму себя.

Сун Минси как раз обернулся и увидел эту неожиданную «оживлённость». Он был искренне удивлён.

В подземном паркинге Сун Мянь поразилась суперкару брата. Теперь ей стало понятно, почему прежняя хозяйка этого тела чувствовала себя обделённой: семья Сунов явно владела колоссальным состоянием.

По дороге в школу Сун Мянь молчала — настолько тихо, что даже Сун Минси начал нервничать от этой необычной тишины.

Когда суперкар остановился у школьных ворот, Сун Мянь коротко поблагодарила и вышла.

Такой роскошный автомобиль, конечно, не мог остаться незамеченным. Ученики вдалеке достали телефоны и начали снимать.

— Смотрите! Сун Мянь вышла из суперкара! После всего, что случилось, она наконец-то вернулась в школу!

— Кто этот мужчина за рулём? Её парень?

— Машина просто огонь! Это же «Ламборгини» — наверное, стоит миллион!

Фотографии мгновенно разлетелись по школьным чатам.

Сун Чжэнъя открыла одно из таких сообщений и сразу узнала машину — это же автомобиль Сун Минси! Её старший брат — красивый, сдержанный, но к ней всегда холоден.

Ведь она гораздо послушнее и прилежнее, чем та никчёмная Сун Мянь, а он даже не смотрит в её сторону, будто она воздух. Дома обращается с ней поверхностно, без малейшего участия.

А ведь она — Сун Чжэнъя! Кто осмелится так игнорировать её?

http://bllate.org/book/2246/251205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода