×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Chronicle of Food is Heaven in Online Games / Хроники еды: Игра, где правят семья и кулинария: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, совсем я, старуха, память потеряла, ходила-бродила и вот, забрела сюда. Хорошо хоть, встретилась такая милая девчушка, а то, боюсь, так и бродила бы до самой ночи! — Старушка выглядела бодрой, в волосах почти не было седины, а в глазах светилась удивительная для её лет живость.

— Бабушка, вы тоже из Танмэнь? Хотите, я позову двоих учеников, чтобы они проводили вас? — Тяньсюань увидела, что та устроилась поудобнее, и снова присела к корзине с овощами.

Старушка усмехнулась:

— Пока шла сюда, я, старая, совсем проголодалась. Не угостишь ли ты меня ужином, милая?

— А? О, конечно! Без проблем! А что вы любите, бабушка? — Тяньсюань на мгновение опешила, но тут же улыбнулась. Подумаешь, бабушка зашла перекусить, ничего страшного. К тому же Сяо Юй наверняка будет рада гостье, да и Тан Аотянь вряд ли станет выгонять пожилого человека.

— Больше всего люблю… что-нибудь поострее. — Старушка посмотрела на склонившуюся над овощами Тяньсюань, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

Тан Фэн, сидевший на крыше, услышал голоса, заглянул вниз и чуть не свалился от ужаса. О небеса! Как она здесь оказалась?! Тан Фэн протер глаза, моргнул, снова протер — нет, не показалось. Он прижался к черепице, боясь даже дышать. Если уж сама прародительница пожаловала, значит, дело не только в людях, что живут здесь, но и в этой девушке Бай. Ох, беда… Глава, если бабушка решит, что у вас с госпожой Бай что-то есть, как вы потом будете оправдываться перед господином Пэем!

Тан Аотянь тоже услышал голоса. Подняв голову, он замер: бабушка? Он было хотел встать, но, заметив её строгий взгляд, горько усмехнулся и продолжил заниматься делами. Ладно, бабушка не из тех, с кем трудно поладить. Раз ей любопытно — пусть остаётся.

Увидев, что Тан Аотянь промолчал, старушка довольно улыбнулась. То-то же. Если бы этот сорванец посмел возразить, она бы ему потом задала! Она вырастила его с пеленок и знала внука как облупленного. Жаль только, что её сын Тан Цзянь однажды ушел и так и не вернулся.

Тяньсюань поднялась с тазиком в руках. Заметив, что старушка пристально наблюдает за ней, она моргнула и улыбнулась:

— Бабушка, я иду на кухню готовить ужин. Давайте я помогу вам войти в дом?

— Благодарю, милая. — Эта старушка была бабушкой Тан Аотяня, в цзянху её знали как Госпожу Тан, и положение её было весьма высоким.

— Пустяки. — Тяньсюань помогла Госпоже Тан войти в дом и направилась на кухню.

Тан Аотянь выехал на инвалидной коляске:

— Бабушка, почему ты здесь?

— Что, тебе можно целыми днями объедаться деликатесами, а мне нельзя зайти на ужин? — Госпожа Тан с улыбкой посмотрела на внука. Внук удался — несмотря на то, что в цзянху о нем ходили разные слухи, он был её кровью и плотью, человеком, на плечах которого держался весь Танмэнь. И пусть его ноги отнялись, он оставался статным красавцем, способным вскружить голову любой. — Ты что, не думал оставить эту девушку Бай у нас?

— Бабушка, о чем ты? — Тан Аотянь покачал головой. — Так, как сейчас, — хорошо.

Госпожа Тан с сожалением вздохнула. Ладно, у детей своя судьба, чего ей лезть.

Вскоре ужин был готов: утка по-пекински с острым перцем, свинина хойгожоу, салат из свинины с острым и кислым соусом, мясо в остром бульоне, мапо-тофу, картофель по-сычуаньски, овощи с соевыми бобами, тарелка колбасок и на главное — лапша в остро-кислом бульоне.

Когда все уселись за стол, Шуйчжуюй, увидев Госпожу Тан, вежливо поприветствовала её и заняла своё место.

Тан Аотянь усмехнулся:

— Это моя бабушка, в цзянху её называют Госпожа Тан.

Глаза Шуйчжуюй округлились — имя Госпожи Тан было легендарным!

Тяньсюань же не знала о её славе: выполняя задания, она узнавала о былом величии цзянху, но до легендарных личностей ей не было дела. Она просто улыбнулась:

— Бабушка, надеюсь, вам придутся по вкусу наши блюда.

Госпожа Тан отличалась широтой души и характером Тяньсюань ей пришёлся по нраву. Она ела с аппетитом и смеялась:

— М-м, очень вкусно! Неудивительно, что этот негодник здесь прижился! Милая, хватит звать меня бабушкой, зови просто бабуля, как Аотянь. И ты, деточка, тоже.

— Хорошо, бабуля! — Шуйчжуюй была в восторге. Она слышала легенды об этой женщине ещё в резиденции Тяньцэ, и знакомство с ней стало настоящим подарком.

Тяньсюань же бросила на Тан Аотяня суровый взгляд, а затем, улыбнувшись Госпоже Тан, произнесла:

— Хорошо, бабуля.

Тан Аотянь почувствовал себя совершенно невинным.

Госпоже Тан было приятно — видеть, как её внука так «песочат», было одно удовольствие!

***

**Глава 0046: Путь к дворцу Чуньян**

Жизнь в Танмэне текла своим чередом. Каждый день Тяньсюань наблюдала, как Госпожа Тан и Тан Аотянь обмениваются колкостями, и слушала щебет Шуйчжуюй. Она начала наслаждаться этим спокойствием и совсем не чувствовала себя одинокой.

В тот день, когда Тяньсюань приготовила ужин, в комнату ворвался Тан Фэн. Поскольку они с Тан Цином должны были сопровождать Тяньсюань до долины Ваньхуа, из тайных стражей они превратились в её открытых защитников.

— Госпожа Бай, мы вернулись!

Следом вошел Тан Цин с невозмутимым лицом. Он бросил взгляд на Тяньсюань, испытывая к этой женщине странное любопытство. Хотя он был лишь NPC, у него были свои мысли. Госпожа Бай была удивительной: она могла вспылить на главу Танмэня, а тот даже не злился. Тан Цин не мог этого понять — их глава не отличался мягким нравом. Эта девушка была поистине необычной.

Тяньсюань указала на столик:

— Садитесь скорее, ужин готов.

Вышел Тан Аотянь. Посмотрев на Тяньсюань, он тихо вздохнул и положил на стол шкатулку:

— Трава бессмертника, которую ты просила. Если можешь, останься ещё на несколько дней. Кто знает, когда ты снова сможешь приехать в Танмэнь.

— Хорошо! К тому же, до дворца Чуньян недалеко, на быстрой лошади дня за два-три доберемся. Если достанем траву Тяньцин, у того человека появится надежда. — Тяньсюань весело накладывала еду. Взглянув на Шуйчжуюй, она добавила: — К тому же, разве Тан Фэн и Тан Цин не проводят меня? А в пути будет Сяо Юй, так что всё будет в порядке. Не волнуйся, как только появится свободное время, я обязательно навещу тебя и бабулю.

Она уже открыла карту Танмэня и могла переместиться в любой момент, не нужно было скакать верхом несколько месяцев.

Госпожа Тан расхохоталась:

— Замечательно! В Танмэне у меня почти не осталось молодых собеседников, только вы с Сяо Юй не боитесь меня и можете поболтать. Было бы здорово, если бы вы почаще заглядывали!

Шуйчжуюй энергично закивала. Ей нравилась эта прямолинейная старушка, и теперь, когда путь был открыт, они могли приезжать, когда захотят.

— Договорились! Как только освободимся — сразу к вам. Но предупреждаю: бабуля, вы должны подготовить для нас что-нибудь вкусненькое! Не заставляйте же вы меня после долгого пути есть то, что готовят ваши ученики?

— Ну уж нет! Я сама обожаю стряпню Сяо У. Если уж вы приедете, неужели я позволю вам есть стряпню моих учеников? Ни за что! Приедете — будете готовить мне вкусности, иначе не выпущу! — Госпожа Тан похлопала Шуйчжуюй по плечу.

Тяньсюань не видела в готовке ничего особенного. В реальной жизни её бабушка и дедушка рано ушли, и она всегда завидовала детям, у которых были старшие родственники. Госпожа Тан напоминала ей её собственную бабушку — такую же жизнерадостную и смешливую.

— Хорошо! Разве это проблема? Главное, чтобы бабуле понравилось, а продукты мы найдем.

Госпожа Тан рассмеялась и обняла Тяньсюань:

— Вот это настоящая внучка! Не то что этот негодник — вечно ходит с кислой миной, так и хочется его отходить. Возвращайтесь поскорее, не заставляйте старуху ждать. Я велела прибрать для вас небольшой дворик — будете жить там. Он совсем рядом с моим, я хотела поселить вас прямо у себя, но кое-кто оказался против!

Тан Аотянь, занесший палочки над едой, на мгновение замер, а затем продолжил трапезу. Пусть бабушка говорит что хочет, всё равно ничего не изменится.

Тяньсюань мысленно прикинула время. Через несколько дней она отправится в путь. Если получится переместиться в Чанъань вместе с NPC, времени будет предостаточно — можно не только встретить Новый год в долине Ваньхуа, но и успеть вылечить зрение Е Ина.

— О чем задумалась? — спросила Шуйчжуюй.

— Считаю, сколько времени займет дорога, — ответила Тяньсюань. — Если успеем, добудем траву Тяньцин и вылечим его, а потом встретим праздник. После Нового года я собираюсь в путешествие или останусь в долине, чтобы поучиться у учителя.

— М-м… если останешься, я вернусь в Тяньцэ и тоже подтяну навыки. Когда соберешься в путь — скажи, я тебя сопровожу. — Шуйчжуюй подумала, что помимо рейдов вполне может составить компанию Тяньсюань. У той был невероятно высокий уровень дружбы с NPC, и следовать за ней означало получать уникальные задания. А главное — вкусную еду.

Тяньсюань кивнула.

Тан Цин знал, что тот самый дворик находится прямо в резиденции Тан Аотяня, в самом сердце Танмэня, под строжайшей охраной. Он покачал головой: в покои главы лучше не соваться — везде ловушки, везде люди, никакой свободы. Но, глядя на беззаботных девушек, он понял: им, похоже, всё равно, сколько глаз за ними следит. Да и в самом деле, глава — человек проницательный, если бы у этих двоих были недобрые намерения, он бы давно их выгнал.

Тан Фэн же удивлялся: неужели они собираются во дворец Чуньян? Говорят, там круглый год лежит снег. Разве там могут расти какие-то травы? Впрочем, лотосы ведь растут на заснеженных пиках! Он посмотрел на девушек: если они появятся во дворце Чуньян, тамошние даосы наверняка сойдут с ума. Одна — тихая, другая — шумная. В такой строгой обители их присутствие точно вызовет переполох.

— Когда отправляетесь? — спросил Тан Аотянь.

— Послезавтра, — ответила Тяньсюань.

Три дня спустя четверо всадников покинули бамбуковый лес Танмэня и направились к дворцу Чуньян. В тот вечер Тан Аотянь долго стоял на самой высокой точке Танмэня, глядя на звезды.

***

**Глава 0047: Первое прибытие во дворец Чуньян**

Дворец Чуньян располагался на заснеженной горе. Тяньсюань, пройдя лишь половину лестницы, уже продрогла до костей. Она не понимала, как ученики Чуньяна выносят такой холод.

— Госпожа Бай, здесь ужасно холодно! — Тан Фэн, закутанный в несколько слоев одежды, стучал зубами. — Хорошо у нас в Танмэне, зима хоть и есть, но не такая долгая. Теперь я понимаю, почему здешние ученики такие холодные — живут в таком ледяном месте, неудивительно! Им бы почаще выбираться в теплые края.

Тан Цин же привык к холодам — он тренировался в ледяных омутах, и эта температура была для него нипочем. Он с недоумением смотрел на Тяньсюань, которая, несмотря на дрожь, упорно шла вперед. Зато Шуйчжуюй была полна энтузиазма и, казалось, совсем не мерзла.

Шуйчжуюй действительно была в восторге от снежных гор. Она выросла на севере и обожала снег. Она не ожидала, что в игре найдется место, где зима длится вечно.

— Сяо У, если будет время, давай приходить сюда любоваться снегом! Тут так красиво.

— Хорошо! Если будем приходить чаще, я привыкну к температуре и перестану мерзнуть, — рассмеялась Тяньсюань. Она тоже любила красоту падающего снега — это было совсем не похоже на бамбуковые рощи Танмэня, здесь чувствовалось величие мироздания.

Ученики, встречавшие гостей, подошли к ним:

— Откуда вы и зачем пожаловали на гору?

Тяньсюань улыбнулась:

— Я ученица Сунь Сымяо из долины Ваньхуа, пришла за лекарством.

— А я из Тяньцэ, сопровождаю её, — добавила Шуйчжуюй.

Тан Фэн и Тан Цин тоже представились:

— Мы сопровождаем госпожу Бай, проводим её до ворот и вернемся назад.

Ученик кивнул:

— До вершины ещё далеко. Вижу, вы сильно мерзнете, может, дать вам накидку?

Тяньсюань поняла, что это дружелюбный жест NPC, и поблагодарила:

— Благодарю! В Ваньхуа тоже идет снег, но не такой сильный, как здесь. Извините за мою слабость.

Дворец Чуньян и долина Ваньхуа были соседями, ученики часто общались, поэтому встречающий был рад помочь. Оставив Тяньсюань накидку, он вернулся на пост. Вскоре он увидел приближающихся Тяньшу и Пиньго:

— Приветствую, старшие братья!

Тяньшу кивнул.

Пиньго улыбнулся:

— Слышали, что сегодня к нам должна прийти младшая сестра, которая учится в Ваньхуа. Мы пришли встретить её.

— Да, приходила девушка из Ваньхуа, просила лекарство, но я не слышал, чтобы у нас что-то росло, — озадаченно ответил охранник. Конечно, трава Тяньцин в глазах чуньянцев была бесполезным колючим сорняком.

— Как её зовут? — спросил Пиньго.

— Что-то на «Бай»… не запомнил.

— Точно, это Сяо У! — Пиньго, кивнув охраннику, потянул Тяньшу вверх по лестнице.

Тяньсюань медленно поднималась, когда услышала, что её зовут. Обернувшись, она увидела двоих, спешащих к ней.

— Старший брат! Пиньго! Вы вернулись! — радостно воскликнула она.

— Да, услышали, что ты сегодня придешь, и решили встретить. Как ты в Танмэне? — Тяньшу давно не видел её в игре и был рад услышать, что всё в порядке.

Тяньсюань улыбнулась:

— Всё отлично! Там все очень заботливы, даже охрану приставили!

Тяньшу поклонился Тан Фэну и Тан Цину:

— Благодарю вас за то, что проводили мою младшую сестру.

Те ответили вежливым поклоном.

Шуйчжуюй усмехнулась:

— Можете не переживать за неё. Глава Тан Аотянь души в ней не чает, а бабушка Тан — и вовсе полюбила больше всех. Нам даже отдельный дворик выделили, чтобы мы могли останавливаться там, когда приедем снова!

— Ну и хорошо, — улыбнулся Тяньшу. Он знал, что характер Сяо У располагает к себе старших. Она никогда не смотрела на статус, и это было воспитание их семьи — даже их родители, бывало, в простой одежде подметали улицы, и никто не догадался бы, какими важными персонами они были в молодости.

Пиньго похлопал Тяньсюань по плечу. Он давно не был с ней в одной группе и переживал, что её уровень отстанет от их.

— Старшие братья, вы вернулись! Учитель ждет на площади Тайцзи, все тренируются! — подбежал к ним маленький ученик.

Тяньшу кивнул и повел всех на площадь.

Раздалась мелодичная музыка. Тяньсюань поднималась по ступеням, и когда вышла на площадь, у неё перехватило дыхание.

Там стояли десятки учеников в бело-синих одеждах с мечами в руках. Они двигались в такт музыке, выполняя упражнения тайцзи. Каждое движение было выверено, в воздухе чувствовалась энергия меча.

Тяньсюань глубоко вдохнула морозный воздух. Дворец Чуньян…

***

**Глава 0048: Временный приют**

Ученики дворца даже не взглянули на пришедших, продолжая тренировку. Тяньшу и Пиньго переглянулись и присоединились к строю.

Тяньсюань во все глаза смотрела на них. Её старший брат был так хорош! И Пиньго, хоть и казался порой легкомысленным, сейчас выглядел очень серьезным и привлекательным. Не зря говорят, что люди в деле притягивают взгляды.

Пока Тяньсюань завороженно наблюдала за тренировкой, один человек в Чуньяне всё это время не сводил глаз с неё.

http://bllate.org/book/22453/2360726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода