×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же так дружишь с Нин Янь? Что у неё с Линь Цзиньханем? — спросила одна из девушек.

Семья Шу Цин занимала самое низкое положение в кругу богатых кланов. К тому же она была робкой, неумелой в разговоре и не особенно ловкой в светских манерах, из-за чего её часто задирали в этом обществе. Именно поэтому она и держалась рядом с Нин Янь: та, хоть и вспыльчивая и властная, никогда не унижала Шу Цин и даже заступалась за неё, когда другие пытались её уколоть.

Только Шу Цин знала, что за внешней бравадой и резкостью этой «капризной наследницы» скрывалось немало доброты и даже милых черт. Просто Нин Янь с детства избаловали — всё, что ей нравилось, она непременно должна была получить.

— Я… я правда не знаю, — тихо ответила Шу Цин.

— Как это «не знаешь»? — раздался насмешливый голос. — Не притворяйся перед нами! Говори!

— Да, давай, рассказывай! Иначе сегодня не уйдёшь отсюда.

Несколько фигур загородили ей путь, явно давая понять: не скажет — не уйдёт.

Подобное случалось с ней не раз.

Шу Цин слегка прикусила губу, опустила глаза, на лице застыло выражение растерянного страха. Её давно привыкли унижать эти девушки.

Пусть внешне они и выглядели безупречно — улыбчивые, элегантные, — Шу Цин отлично знала, какая злоба и язвительность скрываются за их красивыми лицами.

— Я… правда ничего не знаю, — прошептала она.

— Ха! Ты же каждый день с ней проводишь, а теперь говоришь, что ничего не знаешь? Не думай, будто мы не посмеем тронуть тебя, только потому что у тебя есть её покровительство. Если не расскажешь нам всё о ней, мы с тобой не пощадим.

— Ах да, слышала, у твоего парня до сих пор есть твои обнажённые фото. Интересно, что будет, если они вдруг окажутся в сети?

— Правда? У неё есть такие фото? Я даже не знала!

— Её парень сам рассказал Линлин. Их там много.

Губы Шу Цин побелели от напряжения, пальцы сжались в кулаки.

Но спустя мгновение она подняла голову:

— Я действительно ничего не знаю. Делайте со мной что хотите. Сейчас я вас не боюсь.

Голос звучал громче, но в нём всё ещё слышалась дрожь.

Кто-то презрительно фыркнул и рванул её за волосы:

— Не боишься? О, какая храбрая! Теперь и духу в тебе появилось. А ведь я могу просто сказать брату, чтобы он прикрыл ваш бизнес.

— Не думай, что, раз ты рядом с Нин Янь, ты уже такая же, как она. Если нет принцессы в крови — не болей принцессой. Посмотри в зеркало: ты всего лишь жалкая собачонка, которая ползает у чужих ног. И не воображай себя кем-то большим.

— Последний раз спрашиваем: что между Нин Янь и Линь Цзиньханем?

Шу Цин уже почти прокусила губу до крови.

Внезапно она резко оттолкнула стоявшую перед ней девушку и, пока остальные не успели опомниться, вырвалась из бара и побежала прочь.

На улице она не останавливалась ни на секунду — запрыгнула в машину и рванула с места. Лишь проехав несколько десятков километров, она остановилась, опустила голову на руль и беззвучно зарыдала.

Через некоторое время она подняла глаза, вытерла слёзы салфеткой.

Теперь у неё осталась только одна подруга — Нин Янь. И она ни за что, ни при каких обстоятельствах не предаст её.

...

Линь Цзиньхань вёз Нин Янь домой.

Она опустила окно, чтобы проветриться и протрезветь.

За рулём Линь Цзиньхань, казалось, сосредоточенно смотрел на дорогу, но уголком глаза то и дело бросал взгляды на свою пассажирку.

Когда машина завернула за поворот, в тишине салона раздался низкий мужской голос:

— Куда ехать?

Нин Янь потерла виски. Хотя она и считала себя трезвой, в голосе всё равно слышалась лёгкая хрипотца от алкоголя.

— Ты даже не знаешь, где я живу, а ещё говоришь, что по пути? — фыркнула она. — Да ты вообще странный.

Если бы не знала, насколько он опасен, прямо в баре бы с ним поссорилась. Ещё и угрожать вздумал! Она терпеть не могла, когда ей угрожали.

Линь Цзиньхань тихо рассмеялся:

— Ты злишься?

— Ты слишком много о себе воображаешь, — холодно отрезала Нин Янь.

— Похоже, тебе очень дорог твой знаменитый муж.

Брови Нин Янь нахмурились. Она не была уверена, сколько он уже знает.

— Не понимаю, о чём ты.

Машина резко затормозила. Несмотря на пристёгнутый ремень, Нин Янь не удержалась и слегка наклонилась вперёд. В груди поднялась тошнота.

Она быстро распахнула дверь и выбежала на обочину, где, согнувшись, стала извергать всё, что съела за вечер.

Ночь была глубокой, на дороге почти не было машин и людей.

Линь Цзиньхань тем временем подошёл к ней и, когда она закончила, протянул чистый платок.

Нин Янь, не раздумывая, взяла его и вытерла рот.

После рвоты стало легче, голова прояснилась.

— Спасибо, — сказала она без особого энтузиазма.

Она уже собиралась выбросить платок, но, заметив изящную вышивку и дорогую ткань, передумала.

— Какой марки? Куплю такой же и отдам тебе.

Странно всё-таки: кто в наше время носит с собой платок?

Линь Цзиньхань смотрел на неё сверху вниз:

— Простой платок, госпожа Нин. Не стоит так официально со мной обращаться.

Нин Янь насторожилась. Конечно, у него лицо, от которого женщины сходят с ума, и аура абсолютной власти, перед которой легко склониться… Но она-то знала, на что он способен — ведь читала оригинал романа.

— Давай лучше прямо скажем друг другу, чего ты хочешь. Назови свои условия, — сказала она.

Глаза Линь Цзиньханя потемнели ещё больше.

— Ты первая женщина, которая так грубо со мной разговаривает.

Нин Янь: «...»

Это же реплика для главной героини! Она ведь не героиня этого романа!

Неужели он вдруг заинтересовался ею?

Только этого ей не хватало.

Она смягчила тон и натянуто улыбнулась:

— Простите, я просто разволновалась и грубо ответила. Прошу прощения, господин Линь. Надеюсь, вы не станете со мной церемониться.

Голос её звучал притворно сладко.

Линь Цзиньхань с интересом посмотрел на неё, в глазах мелькнула насмешка.

Чёрт, ему всё больше нравится эта женщина.

— Не нужно так сюсюкать со мной. Говори как обычно.

Улыбка Нин Янь тут же исчезла.

— Раз уж Бо Цзинь не твой муж, — продолжил Линь Цзиньхань, — мне он не нравится. Думаю, стоит его «заблокировать». Тебе это не возбраняется?

Нин Янь: «...»

Опять угрозы.

Неужели у него других методов нет?

— Делай что хочешь, — бросила она, не желая попадаться на крючок.

Линь Цзиньхань усмехнулся:

— Ты сама сказала. Завтра же отправлю папарацци копать компромат на него. В этом мире нет людей без греха — просто не все тайны раскрыты. Как думаешь, госпожа Нин?

Теперь Нин Янь не выдержала.

Она знала: если Линь Цзиньхань захочет, он обязательно выяснит, что она — бывшая жена Бо Цзиня.

А ведь они только недавно развелись и порвали все связи! Если сейчас всплывёт эта история, им снова придётся иметь друг с другом дела.

— Ты… чего вообще хочешь?

— Скажи мне правду, — медленно произнёс Линь Цзиньхань. — Бо Цзинь — твой муж или нет?

...

Ночной ветер был прохладным. Нин Янь обхватила себя за плечи.

Она молча смотрела на мужчину перед собой — непроницаемого, опасного.

Хорошо, что она читала оригинал. Знала, насколько жестокими могут быть его методы.

Придётся признать правду.

— Да, Бо Цзинь — мой муж.

Хотя Линь Цзиньхань уже слышал об этом от других, услышав подтверждение из её уст, он всё же слегка удивился.

— Не ожидал, что ты замужем.

— А что, нельзя?

Взгляд Линь Цзиньханя стал тяжелее.

— Я сказала правду. Теперь можно уйти? — спросила Нин Янь.

Линь Цзиньхань, засунув руки в карманы, медленно подошёл к ней и поднял её подбородок двумя пальцами:

— Знаешь, чем больше ты со мной грубишь, тем сильнее я тобой интересуюсь.

Нин Янь: «...»

Разве он не должен влюбиться в главную героиню Ся Вэй? Они же совершенно разные! Почему вдруг обратил на неё внимание?

Он же не из тех, кто теряет голову от красоты. Может, просто привык, что все женщины вокруг беспрекословно ему подчиняются?

Ладно, тогда она будет вести себя как все эти покорные девушки — пусть быстро потеряет к ней интерес.

— Я… я не грубила! — пропищала она сладким голоском. — Господин Линь, уже поздно, мне холодно и хочется спать. Давайте отложим разговор на потом, хорошо?

Она надеялась, что её притворная кокетливость заставит его разочароваться в ней.

Но она не знала, что от её слащавого голоса у Линь Цзиньханя всё тело словно пронзило током.

Его глаза потемнели.

Чёртова женщина! Она уже возбудила его.

— Тебе он очень нравится? — его пальцы на её подбородке слегка сжались.

Нин Янь почувствовала это и внутренне сжалась. Чем она его снова рассердила?

Надо скорее устроить встречу между ним и главной героиней — пусть влюбляется в неё, а не в неё!

Она подавила раздражение и мягко ответила:

— Ну… он же мой муж. Конечно, нравится.

Она нарочно не упомянула, что они уже развелись, чтобы проверить, сколько он на самом деле знает.

— Да? А чем именно он тебе нравится? — Линь Цзиньхань наклонился ближе.

Нин Янь почувствовала, что происходит с его телом.

Боже! Настоящий извращенец!

Как он вообще может возбуждаться на улице, да ещё и при ней — замужней женщине!

Она напряглась, но не посмела отступить — боялась спровоцировать его ещё больше.

«Перед таким зверем нельзя проявлять слабость», — подумала она и, глубоко вдохнув, постаралась сохранить спокойное выражение лица:

— Ну… он мой муж. Не то чтобы чем-то конкретным нравился — просто нравится, и всё.

— Просто красивое личико. Чем он тебе так хорош? — его голос стал ещё ниже, дыхание коснулось её уха, вызывая мурашки.

Нин Янь замерла, не смея пошевелиться.

Какой же он извращенец!

— Давай поговорим о чём-нибудь другом! — выпалила она. — О, какая сегодня прекрасная луна!

Она отчаянно пыталась отвлечь его природной красотой, надеясь, что это утихомирит его похоть.

Линь Цзиньхань тихо рассмеялся и убрал руку.

— Знаменитая бесстрашная госпожа Нин тоже боится меня?

Нин Янь мысленно закатила глаза. Конечно боится! Он же второстепенный герой из романа — коварный, жестокий и всемогущий.

У неё нет ни ума, ни сил с ним тягаться. Лучше не злить его и постараться остаться в хороших отношениях.

Она просто хочет спокойно жить своей жизнью, а не ввязываться в неприятности.

Она промолчала — лучше не говорить ничего, чем ляпнуть что-нибудь лишнее.

Линь Цзиньхань подождал немного, потом с многозначительной интонацией спросил:

— Чего ты во мне боишься?

http://bllate.org/book/2245/251167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода