×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Янь нарочито легко произнесла:

— Я тебя не боюсь, ты просто слишком много думаешь. Разве ты только что не предлагал отвезти меня домой? Ты всё ещё везёшь или нет? Если нет — я сама вызову водителя.

Голос её дрогнул, выдавая неуверенность.

Линь Цзиньхань некоторое время молча смотрел на неё. В тусклом ночном свете её лицо казалось белее лунного света.

Он подавил в себе все тревожные чувства и, резко развернувшись, бросил:

— Садись в машину.

Увидев его спину, Нин Янь прижала ладонь к груди и с облегчением выдохнула.

Наконец-то этот тип ушёл.

Она села в машину вслед за Линь Цзиньханем, и тут же снова ощутила давящую тесноту, от которой сердце заколотилось.

Пусть бы он больше ничего не выкидывал.

— Я живу в «Розовом саду», — сказала она.

Под «Розовым садом» она имела в виду не особняк, который делила с Бо Цзинем, а другую недвижимость прежней хозяйки тела — ту самую квартиру в центре города, куда та изредка наведывалась.

Нин Янь назвала именно её, потому что это место было ближе всего и находилось в черте города. Особняк же располагался на окраине, и каждая лишняя минута рядом с ним означала дополнительную опасность.

К её удивлению, Линь Цзиньхань больше не предпринял никаких неуместных действий. Дорога прошла без задержек, и вскоре они доехали до места.

Машина остановилась прямо у главного входа в жилой комплекс.

— Какой подъезд? Я подвезу тебя внутрь, — предложил он.

Нин Янь натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, спасибо, я сама дойду. Не стоит вас беспокоить, господин Линь.

С этими словами она поспешно распахнула дверцу и выпрыгнула из салона.

Как только ноги коснулись асфальта, ей показалось, будто она — птица, вырвавшаяся из клетки. Наконец-то свобода!

В будущем она обязательно будет держаться от этого мужчины как можно дальше. Если не получается с ним справиться — хотя бы избегать его.

Она ускорила шаг и, не оглядываясь, быстро скрылась за воротами двора, совершенно не замечая, что Линь Цзиньхань даже не тронулся с места после её ухода.

Даже когда стройная фигура Нин Янь растворилась в ночи, автомобиль всё ещё стоял неподвижно.

Линь Цзиньхань достал телефон и набрал номер:

— Мне нужны полные сведения об одном человеке. Его зовут Бо Цзинь — актёр.

Слегка помолчав, он добавил:

— Выложи запись с камер наблюдения из бара в сеть и запусти слухи о моей связи с Нин Янь.

Его низкий, уверенный голос звучал особенно отчётливо в тишине салона.

Едва слова сошли с его губ, как завёлся двигатель.


Нин Янь вернулась в свою просторную квартиру в «Розовом саду». Даже оказавшись дома, она всё ещё покрывалась мурашками, вспоминая недавние события.

Боже, это было по-настоящему страшно.

Неужели Линь Цзиньхань действительно начал проявлять к ней интерес? Иначе почему у него такая реакция прямо на улице?

Нет-нет, это недопустимо! Она обязательно должна что-то придумать, чтобы пресечь это на корню.

Когда же в романе Линь Цзиньхань начинает испытывать чувства к Ся Вэй?

Кажется, всё начинается на съёмочной площадке: Линь Цзиньхань приезжает по делам, машина Ся Вэй случайно царапает его автомобиль, и с этого момента между ними завязываются отношения.

На какой же площадке идёт съёмка?

Похоже, именно той самой картины, где сейчас заняты Ся Вэй и Бо Цзинь.

При этой мысли глаза Нин Янь загорелись.

Хорошо, что у неё хорошая память и она не забыла сюжет оригинала. Раз так, ей нужно лишь устроить так, чтобы Линь Цзиньхань отправился туда, где снимается Ся Вэй. Тогда начнётся «романтическая» история между главной героиней и преданным второстепенным мужчиной.

Линь Цзиньхань — коварный, но влюблённый в романе мужчина, предназначенный Ся Вэй. Ей, конечно же, следует вернуть его законной героине.

Однако… а вдруг её появление всё изменило? Что, если из-за неё Линь Цзиньхань не поедет на съёмочную площадку?

Чтобы подстраховаться, ей нужно придумать способ заставить его туда отправиться.

Похоже, ей самой придётся вмешаться.

Может, стоит пригласить его туда под каким-нибудь предлогом?

Да, именно так и сделаем.


Ночью она много пила, поэтому спала очень крепко.

Проснулась она только к полудню следующего дня.

Голова раскалывалась, и она перевернулась на другой бок, собираясь снова заснуть, но тут зазвонил телефон.

В трубке раздался слегка встревоженный голос Шу Цин:

— Яньянь, ты смотрела, что пишут в сети?

Нин Янь, всё ещё сонная, зевнула и лениво ответила:

— Что за сеть? Что случилось?

Она почувствовала, что тон подруги ненормальный, но пока не связала это с собой.

В трубке наступила короткая пауза, после чего Шу Цин заговорила уже спокойнее:

— В интернете появились фото тебя и Линь Цзиньханя из бара. На них он обнимает тебя — это тот момент, когда ты чуть не упала, а он тебя подхватил.

Услышав, что речь идёт о ней, Нин Янь мгновенно пришла в себя.

Она резко села на кровати, прижимая телефон к уху одной рукой, а другой хлопая себя по лбу:

— Как эти фото вообще попали в сеть? Кто их сделал?

— Не знаю. В баре было темно, народу много — я не заметила, кто сидел рядом.

Пережив первоначальный шок, Нин Янь быстро успокоилась:

— Да ладно, я же не знаменитость. Даже если фото с Линь Цзиньханем разлетятся по сети, вряд ли кто-то обратит внимание на обычную девушку вроде меня. Пусть себе пишут.

Голос Шу Цин стал неуверенным:

— Есть одна вещь… Не знаю, стоит ли тебе сейчас говорить об этом.

— Ну? Говори.

— Ты думаешь, что ты никто, но на самом деле после твоего общения с Бо Цзинем у тебя резко выросло число поклонников, и ты стала довольно популярной в сети. Кроме того, Линь Цзиньхань — очень известная фигура в деловом мире, и вокруг него постоянно ходят слухи с актрисами и моделями. Многие любят следить за его жизнью.

Нин Янь стало досадно, но раз уж всё произошло, ничего не поделаешь.

Оставалось только сохранять хладнокровие.

— Поняла. Сейчас встану, умоюсь и подумаю, как реагировать.

— Э-э… Думаю, лучше сказать тебе прямо сейчас. Дело в том, что у Линь Цзиньханя сейчас есть девушка — очень известная модель, международная супермодель с огромной армией фанатов. Как только фото с тобой попали в сеть, многие начали называть тебя «третьей стороной».

Нин Янь: «…»

Она окончательно приуныла. Какого чёрта?

«Третья сторона»? Такой ярлык на неё вешать — это уже перебор!

— Да ладно?! Это же просто фото, где он поддерживает меня в баре! И из-за этого меня называют третьей стороной? У этих людей совсем нет дел? Они что, больные? — разозлилась она по-настоящему.

— Ну… я не знаю, — осторожно ответила Шу Цин. — Наверное, какие-то маркетинговые аккаунты специально раскручивают слухи, чтобы втянуть тебя в грязь.

Нин Янь разозлилась ещё больше.

Пусть ходят слухи — это одно. Но обвинять её в разрушении чужих отношений и оскорблять её личность — это уже слишком!


Нин Янь вышла в интернет.

И действительно, как и сказала Шу Цин, её там активно ругали.

Наибольшее количество комментариев было под постами маркетинговых аккаунтов.

[Развлечений без границ V]: Линь Цзиньхань встречается в баре с красавицей! Фигура девушки просто огненная! Подозревают, что это богатая наследница Нин Янь. Кто, по-вашему, красивее — новая пассия или старая?

[Картошка с водой]: Эта девчонка разве не та самая, с которой ходили слухи про Бо Цзиня? Ха! Я тогда сразу поняла, что она не простушка. А теперь снова попалась! Позор третьей стороне!

[Просто люблю тебя]: А-а-а, моя Фофо! Я так её люблю! Недавно ещё выкладывала фото с Линь Цзиньханем, а теперь её парня уводят! Невыносимо!

[Одуванчик]: По одному фото ничего не скажешь. Может, они просто друзья? Хотя… фигура у девушки реально бомба. Я, женщина, и то завидую!

[Кофейня на перекрёстке]: Эта девица и раньше была сплошной чёрной полосой: ночная жизнь, распущенное поведение, а потом вдруг начала изображать невинность. Фу!

[Бог смотрит на меня]: Жалко мою Фофо. Парень, конечно, бабник, но девушка-то знала, что у него есть подруга, а всё равно лезет. Нехорошо.

[Клецки из рисовой муки]: Сильно подозреваю, что слухи с моим кумиром она сама и раскрутила. Такая интригантка, лучше держись от моего кумира подальше!


Нин Янь читала всё это, глубоко дыша, чтобы не выйти из себя.

В конце концов, в сети одни незнакомцы. У неё есть деньги, она красива, каждое утро просыпается в роскошном особняке с садом, мажет лицо дорогими кремами, носит сумки за сотни тысяч и ездит на автомобилях за миллионы. Жизнь прекрасна! Зачем злиться из-за такой ерунды?

А-а-а, нет… всё равно злюсь!

Она ведь ничего не сделала! Почему её должны ругать?

Чтобы успокоиться, она пошла под душ.

После душа она стояла перед зеркалом и смотрела на своё ослепительное отражение.

Когда ты так красива, тебя просто приятно смотреть — сердце расцветает от радости.

Душ не помог, но собственное отражение немного утешило.

Пусть считают, что она слишком красива и вызывает зависть.

Она решила сначала позвонить Линь Цзиньханю, чтобы выяснить ситуацию.

Слухи ведь касаются не только её, но и его.

Тот сразу ответил. Его голос звучал лениво:

— Чем могу помочь, госпожа Нин?

Воспоминания прошлой ночи были ещё свежи, и едва услышав его узнаваемый тембр, она почувствовала озноб.

Ей очень не хотелось снова втягиваться в историю с ним, но выбора не было.

— Вы, наверное, уже видели слухи обо мне и вас в сети. Как вы к этому относитесь?

— У меня нет никакого мнения по этому поводу, — ответил он совершенно равнодушно.

Нин Янь на секунду замялась:

— Но… разве у вас не девушка? Распространение таких слухов может повредить вашим отношениям. Да и вашей репутации это тоже не пойдёт на пользу.

Она прекрасно знала, что ему наплевать на репутацию в интернете.

— Девушка? Максимум — партнёрша по постели.

Ха! Прекрасно!

— Возможно, для вас она просто партнёрша, но другие так не думают. Сейчас в сети меня называют третьей стороной, а вас — изменщиком.

В трубке послышался едва уловимый смешок:

— Изменщик? Мне всё равно.

Нин Янь: «…»

Тебе-то всё равно, а мне — нет!

— Но… сейчас из-за этого страдаю я! Господин Линь, не могли бы вы опровергнуть эти слухи?

— Извините, я занят, — ответил он холодно.

Хотя Нин Янь и не питала больших надежд на его помощь, его безразличный отказ всё равно разозлил её.

Раз он отказывается, она не станет с ним больше разговаривать.

— Извините за беспокойство.

Она уже собиралась положить трубку, но вдруг вновь раздался его низкий, магнетический голос:

— Однако, если у вас есть искреннее желание, я могу подумать.

Нин Янь нахмурилась. Искреннее желание? Ха! Какое ещё желание?

Он явно хочет использовать это, чтобы держать её в руках.

Она и так знала, что звонить ему — плохая идея.

Но раз уж он заговорил, просто бросить трубку было бы грубо.

— Какое именно «искреннее желание» вы имеете в виду, господин Линь?

— Приходи ко мне домой вечером, и я скажу тебе лично, — ответил он соблазнительно и с лёгкой издёвкой.

Нин Янь: «…»

Ох уж эти «хорошие» предложения.

Она подумала и осторожно сказала:

— Встречаться наедине вечером одному мужчине и одной женщине… это, пожалуй, не очень прилично.

— Ты отказываешься? — в его голосе прозвучало недовольство.

Лицо Нин Янь похолодело. Неужели он снова хочет использовать это, чтобы шантажировать её?

Подожди-ка… шантаж?

Всё это дело с утечкой фото выглядит подозрительно.

Вчера в баре были только свои люди — друзья из одного круга.

Даже если кто-то её недолюбливает, в их кругу есть негласные правила: фото с частных встреч не выкладывают в сеть. Тот, кто это сделает, будет изгнан из общества.

К тому же, даже не зная её, все знают, кто такой Линь Цзиньхань. Кто осмелится рисковать, чтобы подставить его?

При этой мысли лицо Нин Янь стало мрачным.

Ага! Неудивительно, что он так спокойно отнёсся к её звонку — ведь это всё его рук дело!

Но даже если она и поняла правду, она не могла позволить себе вступить с ним в открытую конфронтацию.

http://bllate.org/book/2245/251168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода