×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Handsome Man Arrives in Jujube Blossom Village / В деревню Цзаохуа приехал красивый мужчина: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, когда все начали сворачивать торговлю, Дуншэн тоже принялся собирать картофель с земли в мешки.

Сегодня было много постоянных покупателей, и продажи шли лучше, чем вчера. Из шести привезённых мешков осталось лишь то, что лежало на земле — примерно чуть больше половины мешка. Скорее всего, завтра к полудню всё будет распродано. Дуншэн планировал после этого поискать поблизости какую-нибудь подработку на день-два, чтобы потом сразу отправиться домой. От этой мысли на душе стало легче. Когда они только приехали, он сильно тревожился, боясь, что картофель не удастся продать по хорошей цене, но всё сложилось гораздо лучше, чем он ожидал.

Заметив, что Дуншэн заканчивает, Сюйчжи поспешил к нему с миской в руках. Подойдя, он поставил миску на землю и принялся помогать собирать картофель. Дуншэн мельком взглянул на его растрёпанные волосы, но ничего не сказал. Закончив, Сюйчжи высыпал всю мелочь из миски прямо в кошель Дуншэна и произнёс:

— Дуншэн, я проголодался!

Дуншэн отряхнул руки от пыли, аккуратно убрал пряди волос за уши Сюйчжи, снял с шеи полотенце и, вытирая ему лицо, сказал:

— Сначала умоемся, а потом пойдём есть.

— Угу.

Волосы у Сюйчжи были слишком длинными, в такую жару они прилипли к шее, которая вся взмокла от пота. Дуншэн приподнял их и протёр ему затылок. Затем он повесил полотенце на ручку тележки и повёл Сюйчжи в круглосуточный магазин.

— Хозяин, у вас есть резинки для волос?

— Есть, проходите внутрь, поверните налево, там увидите.

Они подошли к указанному месту, где на витрине висело множество ярких резинок. Дуншэн подтянул Сюйчжи к себе и спросил:

— Чжичжи, какую хочешь?

Среди пёстрого многообразия Сюйчжи выбрал тёмно-коричневую:

— Я хочу эту.

Дуншэн забрал выбранную резинку, расплатился и тут же собрал волосы Сюйчжи в хвост. Выйдя из магазина, он спросил:

— Чжичжи, чего ты хочешь поесть?

Сюйчжи взглянул на закусочную напротив, немного помедлил и ответил:

— Не знаю.

Дуншэн улыбнулся и приобнял его за плечи. Лепёшек уже не было, а если наесться только лапшой, то среди ночи можно проснуться от голода. В итоге он выбрал одну из закусочных быстрого питания.

— Давай поедим здесь, хорошо? — спросил он, указывая на заведение.

Сюйчжи, толком не разглядев, куда именно показывает Дуншэн, согласился:

— Хорошо!

Так, обнимая Сюйчжи, он вошёл внутрь. Во время еды Дуншэн выбирал из блюда все кусочки мяса и отдавал их Сюйчжи. А когда тот закончил трапезу, сам быстро доел всё остальное.

— Мы ещё пойдём в тот парк? — спросил Сюйчжи.

— Чуть позже.

— А куда мы сейчас?

— Менять деньги.

За эти два дня у него накопилось много монет, которые сильно оттягивали карманы. Они вернулись в магазин, где он обменял мелочь на крупные купюры, оставив лишь около двухсот юаней для завтрашней торговли. Дуншэн долго пересчитывал деньги у кассы, а Сюйчжи, стоя рядом, то и дело зевал, постепенно приваливаясь к нему всем телом. Боясь, что тот упадёт, Дуншэн время от времени придерживал его рукой.

Когда расчёты с хозяином были закончены, Сюйчжи уже спал. Дуншэн не стал его будить, купил коробку спиралей от комаров и отнёс его к тележке. Там оставалось всего полмешка картошки. Так, с тележкой, на которой спал Сюйчжи, он направился к парку. Поскольку они были там вчера, Дуншэн запомнил дорогу и без труда нашёл общественный туалет.

Ли Хуань, увидев, что он приближается с тележкой, тут же вскочил:

— Брат, я уж думал, вы сегодня не придёте!

Дуншэн остановил тележку у входа, бросил на него холодный взгляд и ничего не ответил. Он слегка потряс Сюйчжи за плечо и тихо позвал:

— Чжичжи, просыпайся, умойся, а потом доспишь.

Сюйчжи приоткрыл глаза, увидел размытый силуэт Дуншэна и пробормотал:

— Дуншэн… — после чего снова закрыл глаза.

Ли Хуань заглянул в тележку и прошептал:

— Он спит. Иди умойся, я за ним присмотрю.

Дуншэн повернулся к нему, в его взгляде читалось полное недоверие. Ли Хуань глубоко вздохнул, его плечи поникли.

— Брат, у меня правда нет дурных намерений…

Не дав ему закончить, Дуншэн спросил:

— Ты специально меня здесь ждал?

Ли Хуань кивнул:

— Можно и так сказать.

— Зачем?

— Наверное, вы мне приглянулись, хочу подружиться. Я правда не плохой человек, брат, поверь мне хоть раз, а?

Дуншэн пристально смотрел на него. Ли Хуань не отводил глаз, позволяя изучать себя. Спустя мгновение Дуншэн сказал:

— Заходи внутрь.

Ли Хуань ещё раз взглянул на спящего Сюйчжи и направился в туалет. Как только он вошёл, Дуншэн, взяв полотенце, последовал за ним. Ли Хуань, увидев его, решил, что тот хочет воспользоваться тем, что Сюйчжи спит, чтобы удовлетворить свои потребности. Он приподнял бровь и, подойдя к Дуншэну с кокетливой улыбкой, спросил:

— Брат, как ты хочешь это сделать?

Дуншэн указал на дверь:

— Встань у порога, следи за Чжичжи. Не выходи и не впускай никого.

Улыбка Ли Хуаня застыла:

— А?

— Вставай туда.

— Оу… — разочарованно протянул он и поплёлся к выходу.

Дуншэн отвернулся. Он включил воду, выстирал полотенце и вышел, чтобы протереть Сюйчжи лицо и тело. Полотенце было холодным, и Сюйчжи, вздрогнув, открыл глаза. Увидев, что это Дуншэн, он успокоился и снова уснул. Дуншэн несколько раз бегал туда-сюда, даже не взглянув на Ли Хуаня.

Ли Хуань достал сигарету и прикурил. Алый огонёк то вспыхивал, то гас в ночной темноте. Он затянулся и молча наблюдал за этой трогательной сценой. Только когда Дуншэн полностью обтёр Сюйчжи, он зашёл внутрь, чтобы снять одежду и умыться самому. Случайно заметив, что Ли Хуань не сводит с него глаз, он тихо прикрикнул:

— Отвернись!

Ли Хуань выпустил облако дыма:

— Брат, у тебя отличное тело! Я хочу смотреть.

Дуншэн прищурился, чувствуя себя неловко. Но он не мог броситься на Ли Хуаня с кулаками, поэтому поспешил закончить и уйти. Выстирав одежду, он накинул её на ручку тележки и направился к овощному рынку. Ли Хуань, словно под гипнозом, поплёлся следом.

На тёмной улице эта картина выглядела странно: Дуншэн везёт тележку, на ней спит Сюйчжи, а за ними молча идёт Ли Хуань. Дуншэн то и дело настороженно оглядывался.

Придя на рынок, Дуншэн развесил вещи и достал из сумки спираль от комаров, но тут вспомнил, что не купил зажигалку. Ли Хуань, заметив его замешательство, тут же достал свою:

— Брат, давай я помогу.

Не дожидаясь ответа, он взял спираль, поджёг её и вернул Дуншэну. Тот буркнул неловкое спасибо и установил спираль на подставку.

— Не за что! — поспешно отозвался Ли Хуань.

Оглядевшись по сторонам, он спросил:

— Вы здесь ночуете?

— Да.

Дуншэн поднял Сюйчжи, чтобы достать циновку, лежавшую под ним, и расстелить её на прилавке. Ли Хуань увидел, что ему неудобно одной рукой поддерживать Сюйчжи, а другой доставать подстилку, и помог ему.

— Брат, куда это положить?

Дуншэн взглянул на него и кивнул на прилавок:

— Расстели там.

— Хорошо.

Когда Ли Хуань закончил, Дуншэн осторожно уложил голову Сюйчжи на циновку и сам сел рядом. Ли Хуань прикусил губу, стоя поодаль, словно собираясь что-то сказать, но так и не решился.

http://bllate.org/book/22446/2358932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода