×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Deadly Game: I'm Just Here for the Sweetness / Смертельная игра: я здесь ради шиппинга: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем необычнее место, тем выше вероятность найти там зацепки. Ступай пока, не стоит позволять Тянь Янь знать слишком много.

Жуань Ланьчжу понимал, что именно имел в виду Лин Цзюши, когда заговорил об этом.

— Ты считаешь, что эта Тянь Янь… она не заслуживает доверия? — Тань Цзаоцзао явно не поспевала за ходом мыслей Жуань Ланьчжу.

— Доверяю я ей или нет — не имеет значения. Она просто не мой клиент, вот и всё.

Жуань Ланьчжу поправил пиджак и бросил взгляд на Лин Цзюши. Тот понимающе кивнул. Жуань Ланьчжу открыл дверь и жестом показал, что Тань Цзаоцзао может идти. Девушка недовольно надула губы, но вышла.

— Нет, ну вы двое и идите, а я не хочу!

Лин Цзюши подтолкнул Ань Ваньци, и они втроем спустились вниз.

— Беру тебя для подстраховки, у тебя есть артефакт, — подшутил Жуань Ланьчжу.

— У вас он тоже есть! Вы же сами сказали, что каждому дали по одному! — Ань Ваньци сморщилась и недовольно поплелась следом за ними.

— …

Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши переглянулись, синхронно коснувшись — один своей руки, другой запястья.

— Иди молча, больно много болтаешь, — Жуань Ланьчжу слегка смущенно кашлянул.

Троица снова поднялась на седьмой этаж. На этот раз они не испытывали былого напряжения и даже осмелились пройти чуть дальше внутрь коридора. У двери в номер 720 они увидели яйцо, которое тихо лежало на полу. Лин Цзюши подошел и поднял его. Друзья переглянулись, Жуань Ланьчжу кивнул, и лишь тогда Лин Цзюши отворил дверь.

Стоило им войти, как они оказались в ином мире. Ань Ваньци посмотрела на своих спутников: те стояли в дверях, зажмурившись и нахмурившись, в то время как она сама не чувствовала ровным счетом ничего. Погодите, эта дверь что, занимается дискриминацией? Дискриминацией попаданцев! Я буду жаловаться!

— Здесь очень нестабильное магнитное поле, — первым открыл глаза Жуань Ланьчжу. Следом за ним пришел в себя и Лин Цзюши. Оба выглядели так, словно пережили сильное потрясение.

— Я снова видел того маленького мальчика с яйцом во рту, — Лин Цзюши растерянно посмотрел на Жуань Ланьчжу.

— Ты тоже видел? Похоже, это дело напрямую связано с мальчиком. Но кто он такой?

Жуань Ланьчжу успокаивающе похлопал Лин Цзюши по плечу, попутно слегка его сжав.

«Жалуюсь на эту дверь! А заодно и на Жуань Ланьчжу, который пользуется случаем, чтобы приударить за Лин Цзюши!» — Ань Ваньци сзади с явным отвращением наблюдала за этой сценой.

— Эй, вы двое, пройдите внутрь, я тут ничего не вижу, — Ань Ваньци ткнула их в поясницу.

— Это место, должно быть, заброшено уже несколько десятков лет, — Жуань Ланьчжу окинул помещение взглядом, коснулся обувной полки у входа, прошел внутрь и жестом пригласил Ань Ваньци следовать за ними.

— Да, довольно ветхо, но странно… кажется, здесь нет следов коррозии, — Лин Цзюши тоже огляделся по сторонам.

— Верно.

Едва Жуань Ланьчжу успел подтвердить его слова, как дверь за их спинами с грохотом захлопнулась. Все трое вздрогнули, а Ань Ваньци, стоявшая ближе всех, вскрикнула и присела на корточки, обхватив голову руками.

— Ничего, ничего, всё в порядке, — Жуань Ланьчжу попытался открыть дверь, но та не поддавалась. Лин Цзюши поспешил к Ань Ваньци и принялся мягко похлопывать её по плечу.

— Что делать? — спросил Лин Цзюши, видя, что Жуань Ланьчжу тоже не может открыть дверь.

— Давайте пока присядем.

Жуань Ланьчжу придвинул табурет, помог ошарашенной Ань Ваньци сесть, притащил еще один стул и устроился рядом с Лин Цзюши.

— Всё хорошо, мы с братом Мэном здесь, — Лин Цзюши, сидя посредине, с мольбой посмотрел на Жуань Ланьчжу. Тот лишь пожал плечами, мол, сам не мастер утешать. Лин Цзюши оставалось лишь неловко поглаживать девушку по спине.

— Всё нормально, правда. Просто я из тех, кто легко пугается, к тому же боюсь всякой нечисти. Сейчас приду в себя, — Ань Ваньци глубоко вздохнула несколько раз, успокаиваясь.

— А ты чего такой спокойный? — Лин Цзюши покосился на Жуань Ланьчжу, который уже закрыл глаза, собираясь вздремнуть.

— Я не такой дерганый, как некоторые. Подождем еще немного. Сюй Сяочэн знает, что мы здесь. Если мы долго не вернемся, она должна прийти за нами. Надеюсь, у нее хватит ума.

Жуань Ланьчжу не открывал глаз, отвечая лениво. Упомянув Тань Цзаоцзао, он сделал паузу, а затем с выражением явного отвращения посмотрел на Лин Цзюши. Тот беспомощно улыбнулся и похлопал его по плечу.

— Там кто-то есть! — звук ключа, вставленного в замочную скважину, в тишине комнаты прозвучал оглушительно. Лин Цзюши услышал его первым, и все трое тут же уставились на дверь.

В момент, когда дверь распахнулась, Лин Цзюши вскочил. Яйцо, лежавшее у него в кармане, выпало. Руки Жуань Ланьчжу сработали быстрее мысли: он поймал яйцо еще до того, как оно коснулось пола. Однако из-за инерции оно ударилось о кольцо на его пальце и треснуло. Увидев трещины, Жуань Ланьчжу нахмурился, в душе мелькнуло досадное чувство.

— Ты пришла, — Жуань Ланьчжу почувствовал взгляд Тань Цзаоцзао и, боясь, что Лин Цзюши заметит разбитое яйцо, не раздумывая, встал и вытащил из своего кармана целое, незаметно подменив его на яйцо Лин Цзюши. Подняв глаза, он заметил, как Ань Ваньци улыбается какой-то странной, «бесценной» улыбкой.

Жуань Ланьчжу метнул в неё предупреждающий взгляд. Ань Ваньци понимающе кивнула и легонько постучала себя по груди — мол, не волнуйся, я умею хранить секреты.

«Это же такая милота, конечно, я никому не разболтаю!»

— Вы чего тут спите? — Тань Цзаоцзао с недоумением посмотрела на троицу, сидевшую на стульях.

— Береги свое яйцо, — Жуань Ланьчжу не спешил отвечать на вопрос, сначала протянув Лин Цзюши целое яйцо.

— Какое «спите»? Хорошо, что у тебя мозги есть, — увидев, что Лин Цзюши убрал яйцо в карман, он повернулся к Тань Цзаоцзао.

— Это тройняшки дали мне ключ. Неужели они хотели, чтобы я вас спасла? — Тань Цзаоцзао посмотрела на ключ, словно что-то поняла.

— Ты встретила тройняшек и узнала их? — Жуань Ланьчжу отнесся к этому скептически.

— Ко… конечно… ладно, нет, — Тань Цзаоцзао, которая хотела похвастаться своей догадливостью, сникла под выражением лица Жуань Ланьчжу, которое явно говорило: «Ну-ну, продолжай».

— Значит, умение различать тройняшек не является обязательным условием, — Лин Цзюши нашел реакцию Тань Цзаоцзао забавной, а затем, обдумав всё, повернулся к Ань Ваньци: — М-да, честная игра.

Ань Ваньци довольно наклонила голову.

— Тогда почему они так настойчиво требовали, чтобы мы их узнали? — эта загадка озадачила Лин Цзюши еще больше.

— Пойдемте сначала вернемся, — Жуань Ланьчжу не считал это место подходящим для бесед.

— Скорее уходим, — Лин Цзюши спохватился и поспешил следом. Ань Ваньци, уходя, незаметно разбила свое яйцо в комнате, закрыла дверь и догнала остальных.

***

Вернувшись в комнату и едва успев перевести дух, они услышали стук в дверь. Жуань Ланьчжу настороженно посмотрел на вход.

— Это я, брат Чжу! Я очень хочу к вам подселиться!

— Нет, кровать слишком маленькая, — Жуань Ланьчжу выдохнул, узнав голос Тань Цзаоцзао, но тут же выразил свое недовольство.

— Я могу спать на полу! — настаивала Тань Цзаоцзао за дверью.

— Эх! — Лин Цзюши с досадой посмотрел на Жуань Ланьчжу и открыл дверь, прежде чем тот успел возразить.

— Мне в комнате с Тянь Янь просто невыносимо, я боюсь проболтаться. Сегодня я никуда не уйду. Если такие смелые — вышвыривайте меня сами! — Тань Цзаоцзао, обняв одеяло и подушку, целенаправленно уложила их рядом с кроватью Ань Ваньци и посмотрела на Жуань Ланьчжу с видом «я отсюда никуда не сдвинусь».

— Ничего, спи, — Ань Ваньци сидела на своей кровати, наблюдая за представлением. Она не упустила, как Жуань Ланьчжу с укором посмотрел на Лин Цзюши, а тот успокаивающе похлопал его по руке.

— Тяжелая как камень, кто тебя сдвинет? — Жуань Ланьчжу, полный негодования, не упустил случая пустить в ход свое ядовитое красноречие против виновницы переполоха.

— Ты кого это назвал тяжелой?! — Тань Цзаоцзао была в ярости.

— Тебя. Ты же Сюй Сяочень, разве нет? — Жуань Ланьчжу насмешливо посмотрел на неё.

— Имя пишется через «Чэн»! Не «Чэнь»! — Тань Цзаоцзао принялась всерьез поправлять его.

— Ладно, лучше я буду спать на полу, — Лин Цзюши, глядя на их перепалку, беспомощно покачал головой.

— Нет! Мужчина и женщина не должны касаться друг друга, пусть она спит на полу! — Жуань Ланьчжу отказал со скоростью света. Никто не смеет мешать мне делить ложе с Лин-лином!

— Но она нас спасла, — Лин Цзюши всё еще испытывал жалость.

— В мире Дверей уже хорошо, что живы, не до церемоний! Выключайте свет и спать! — Жуань Ланьчжу мысленно посетовал, что человек перед ним — сущий упрямый осел, и, не глядя ни на кого, первым лег в постель.

— Люблю тебя, брат Лин-лин! — Тань Цзаоцзао всё же выразила благодарность Лин Цзюши и легла, придвинувшись ближе к Ань Ваньци. Та уже начала погружаться в сон, но всё же подняла руку, легонько поглаживая соседку по плечу.

— Хорошо еще, что тебя впустили, поменьше болтай, — Жуань Ланьчжу был крайне недоволен словами Тань Цзаоцзао. Как она может любить Лин Цзюши так же, как он? Она даже защитить его не сможет!

— Как думаете, сегодня кто-нибудь умрет? Страшно, что ничего не знаешь, а потом бац — и кого-то нет… — под мерное поглаживание Ань Ваньци Тань Цзаоцзао быстро проваливалась в сон.

— Спасибо оргкомитету Оскара, спасибо режиссеру, спасибо продюсеру… — Ань Ваньци, слушая бормотание соседки во сне, с изумлением посмотрела на неё. Неужели она так быстро уснула? И уже видит сны! Вот это выдержка!

— Какие сны ей снятся? — Лин Цзюши на кровати тихо усмехнулся.

— Сны о чем-то прекрасном, Сюй Сяочэн, — Жуань Ланьчжу, всё еще недовольный недавней сценой, ответил с ноткой обиды.

— Не буди её, а то заставит тебя возвращать ей золотую статуэтку, — подшутил Лин Цзюши.

— А ты почему еще не спишь? — Лин Цзюши только сейчас спохватился: человек, который обычно засыпал, едва коснувшись подушки, всё еще был здесь и перешучивался с ним.

— Я тоже вижу сны, — услышав ответ, Лин Цзюши не знал, плакать ему или смеяться.

«Бам! Бам! Бам!»

Громкий звук ударов по двери отозвался в тишине комнаты. Четверо вмиг проснулись. Глядя на дверь, которая уже готова была рухнуть, Ань Ваньци поспешно дернула Тань Цзаоцзао за собой, пряча её за спину. Лин Цзюши и Жуань Ланьчжу тоже вскочили с кроватей: Лин Цзюши встал перед Ань Ваньци, а Жуань Ланьчжу — перед Лин Цзюши.

Ань Ваньци знала, что Страж Двери пришел за ней. В тот момент, когда дверь, не выдержав, рухнула внутрь, она тут же оттолкнула Лин Цзюши и Жуань Ланьчжу себе за спину, выхватила кинжал и приняла боевую стойку.

— Брат Мэн, с твоими способностями защитить их двоих и сменить комнату не составит труда, верно? — Ань Ваньци слегка повернула голову, обращаясь к Жуань Ланьчжу, при этом не сводя глаз с колдуна с ножом, стоявшего в проеме. Она знала, что он пришел за ней, но всё равно беспокоилась за Лин Цзюши, ведь по сюжету колдун должен был убить именно его.

— Ло-Ло!

Прежде чем остальные успели среагировать, Ань Ваньци бросилась вперед, с размаху ударила колдуна ногой, выбив его из комнаты, и сама выскочила в коридор.

Колдун среагировал молниеносно: совершив серию неестественных движений, он преградил ей путь. Увидев занесенный клинок, Ань Ваньци выставила кинжал. Очевидно, её артефакт был сильнее: нож колдуна с сухим треском переломился.

Но колдун не остановился. Он обрушил на девушку град ударов, каждый из которых был тяжелее предыдущего, явно намереваясь убить её. Но по иронии судьбы, в своем мире Ань Ваньци занималась ближним боем, и даже мужчинам было непросто справиться с ней. Ань Ваньци ловко уклонялась, попутно выискивая бреши в защите противника.

Вскоре она заметила, что после каждого удара живот и нижняя часть тела колдуна остаются открытыми. Используя инерцию уклонения, она нанесла сокрушительный удар кулаком прямо в живот врага.

Колдун, не ожидавший такого, попятился. Девушка резко развернулась и с силой впечатала его в стену, сбив с ног. Не успел он прийти в себя, как почувствовал новую боль — Ань Ваньци вонзила кинжал ему в плечо. Колдун, до того смотревший на неё с пренебрежением, вдруг обнаружил, что рана не затягивается.

— Мой артефакт — не простая игрушка. В моих руках ты можешь и не воскреснуть, — Ань Ваньци знала, что артефактом нельзя убить Стража Двери, но нанести ему урон — вполне. Она верила, что для Стража низкоуровневой Двери этого будет достаточно, чтобы преподать урок. Наклонившись, она прошептала ему на ухо: — …

Колдун прищурился, но промолчал.

Ань Ваньци выпрямилась, выдернула кинжал, вытерла его о одежду колдуна и, убедившись, что на лезвии нет крови, убрала в ножны на бедре.

Колдун, пошатываясь, поднялся на ноги, размял шею, бросил на Ань Ваньци глубокий, тяжелый взгляд и молча удалился.

— Ло Ци! — позади послышался тревожный голос Лин Цзюши.

Увидев, что колдун ушел, Лин Цзюши, Жуань Ланьчжу и Тань Цзаоцзао подошли к Ань Ваньци. Жуань Ланьчжу хотел помочь, но вспомнил, что яйцо Лин Цзюши разбито, и слова Ань Ваньци о том, что нужно беречь его, — он понял, что должен оставаться рядом с Лин Цзюши. Хотя Лин Цзюши несколько раз порывался помочь, Жуань Ланьчжу удерживал его. Видя волнение Лин Цзюши, он не мог сказать ему ни единого резкого слова, лишь утешал.

К счастью, навыки девушки оказались столь же впечатляющими, как она и обещала. Жуань Ланьчжу осознал: в ближнем бою она невероятно опасна, и мало кто, а точнее — мало кто из нелюдей, сможет причинить ей вред.

— Всё в порядке, брат Лин-лин, пойдемте спать, — Ань Ваньци посмотрела на Лин Цзюши и успокаивающе сжала его мизинец. Она видела, что Лин Цзюши очень волновался, на его лбу выступили капельки пота.

Лин Цзюши осмотрел её с ног до головы. В этот раз, в отличие от Снежной деревни, она не была ранена, и он наконец смог вздохнуть с облегчением.

— Ты не нарушала запретных условий, почему он хотел тебя убить? — Жуань Ланьчжу, сохраняя хладнокровие, задал вопрос, который мучил его с самого начала. Он всю ночь был начеку, боясь, что колдун придет за ним или Лин Цзюши, но никак не ожидал, что целью станет Ань Ваньци.

— …

http://bllate.org/book/22440/2357690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода