× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Really Don't Know How to Catch Demons! / Я правда не умею ловить демонов!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Суйжан потёрла глаза и, сравнив образ перед собой с тем, что описывался в легендах, решила, что перед ней, скорее всего, Бай Уйчан.

У Бай Уйчана узкие глаза приподняты к вискам, а уголки рта изогнуты в жутковатой усмешке. Если бы в мире проводился конкурс на «самую фальшивую улыбку», Бай Уйчан стал бы безоговорочным победителем года. В его жуткой ухмылке чувствовалась леденящая душу зловещесть, и от неё по телу Жун Суйжан пробежала непроизвольная дрожь, будто ледяной хваткой сжимая сердце.

В голове беззвучно завопила:

— Спасите! Да это же настоящий Бай Уйчан! Кто вообще из живых видел Белого Жнеца?! Неужели я умираю?!

Ноги подкосились, и Жун Суйжан уже собралась дрожать от страха, как вдруг Бай Уйчан плавно скользнул к Повелителю Созвездия Кан и, сохраняя выражение лица злодея-клоуна, махнул своей плачущей палкой и заговорил с акцентом из дешёвого сериала TVC:

— Кан Лаосань, давненько не виделись!

…Страх почему-то сразу куда-то исчез.

Повелитель Созвездия Кан бросил на него холодный, полный презрения взгляд.

— Ах да, я имел в виду «давно не виделись». Просто слишком глубоко вошёл в роль, не успел акцент поправить, — проворчал Бай Уйчан, раздражённо цокнул языком и резко повернулся к матери-призраку. — Кто?! Кто первый сказал эту классическую фразу из TVC? Из-за вас я тоже сбился!

Рот матери-призрака был заклеен талисманом, и она могла только жалобно мычать и отрицательно мотать головой.

Жун Суйжан сначала хотела спрятаться, как черепаха, но потом подумала: ведь после смерти ей всё равно придётся иметь дело с Жнецами. Лучше быть честной — а то вдруг Бай Уйчан вспомнит, что она его обманула, и при вызове души решит отомстить?

Она робко высунула голову и смело призналась:

— Извините, босс.

— В следующий раз будь внимательнее, — великодушно махнул рукой Бай Уйчан и направился к матери-призраку. По всему небу разнеслось его бубнящее ворчание:

— Не может быть! Неужели кто-то до сих пор не смотрел TVC? Нет удивления, что Лао Цзи постоянно жалуется, какой ты, Кан Лаосань, отсталый.

С этими словами он высунул длиннющий язык, и в воздухе появились кроваво-красные надписи:

— Запомни, я тебя предупредил: сериалы TVC — это просто шедевры!

Жун Суйжан: …!!!

Как язык может так изгибаться и при этом не запутаться в узел?!

Приглядевшись, она увидела названия сериалов. Некоторые из них она даже не смотрела, и мысленно решила обязательно запомнить.

Обернувшись, она обнаружила, что Повелитель Созвездия Кан уже скачивает эпизоды.

— Потом вместе посмотрим? — тихо спросила она.

С тех пор как Кан увлёкся сериалами, вся семья Жун, включая кота, бесплатно пользовалась его подпиской на видеосервис.

— Может быть, — ответил он в своей вечной раздражающей манере.

— Сначала смотри вот этот! Он самый лучший! — подлетел к ним Бай Уйчан, горячо рекомендуя.

Группа (богов?) оживлённо обсуждала сериалы, совершенно не обращая внимания на состояние матери-призрака.

Та, которая должна была быть главной злодейкой, чувствовала одновременно облегчение и грусть и пролила кровавые слёзы от того, что её никто не замечает.

Закончив обсуждать сюжеты, Повелитель Созвездия Кан наконец вспомнил о матери-призраке, сидевшей в углу в полном унынии, и позвал Бай Уйчана помочь расправиться с оставшимися призраками.

Бай Уйчан держал мешок за горловину, а Кан ловко хватал призраков и бросал их внутрь. Перед Звёздным Повелителем и Седьмым Жнецом призраки не имели ни малейшего шанса на сопротивление. Их жалобные вопли сопровождались грохотом, когда их швыряли в мешок, где они, переплетаясь, образовывали что-то вроде «три в ряд».

Бай Уйчан время от времени отвлекался и болтал с Жун Суйжан:

— Лао Цзи точно назвал день. Сказал — сегодня забираем души, и вот сегодня. Когда я выходил, даже боялся зря сбегать — ведь днём наверх не так-то просто выбраться.

— Лао Цзи — это дядя Цзи? — спросила Жун Суйжан.

Она восхищалась всесилием Цзи Юаньмао: он мог посылать кого угодно — хоть на небеса, хоть в преисподнюю.

Хотя… если подумать, без такой силы он бы вряд ли смог одним ударом хвоста расколоть священную гору.

— Конечно, он самый, — Бай Уйчан огляделся, убедился, что никто и ничто не подслушивает, и недовольно поморщился. — Эта мать-призрак изначально сидела у нас под замком. Её выпустили специально для твоего второго испытания. Лао Цзи давно за ней следил. Как только она начинала хоть что-то замышлять, он тут же мне бумажки жёг — просто достал уже!

— Дядя Цзи так ко мне добр… — в сердце Жун Суйжан потеплело.

Бай Уйчан одобрительно кивнул:

— Ещё бы! Он же воспитывал тебя все эти годы. Даже свинью жалко стало бы!

Жун Суйжан: …

Какое-то странное сравнение!

И главное — почему ты так спокойно это говоришь?!

— В следующий раз скажи Лао Цзи, пусть иногда обращается и к Бае, а не только ко мне, — Бай Уйчан приблизился к Жун Суйжан и понизил голос.

От тяжёлой, влажной инь-ци по телу Жун Суйжан пробежала дрожь. Она быстро отскочила и потерла руки:

— Почему бы тебе самому не сказать дяде Цзи?

Бай Уйчан замолчал на мгновение.

— Ну, мы же все коллеги — и небесные, и преисподние. Мне неловко как-то…

— Ты просто боишься, — безжалостно вставил Повелитель Созвездия Кан.

Бай Уйчан: …

Он тут же увёл Жун Суйжан в сторону:

— Слушай, а ты слышала про драку между Лао Цзи и Кан Лаосанем?

Жун Суйжан сразу загорелась интересом:

— Что? Расскажи!

— Я отлично помню! Ведь ломать общественное имущество — это ужасно! — Бай Уйчан зловеще усмехнулся, и его и без того бледное лицо стало ещё белее. — Кан Лаосань тогда был молод и дерзок: искал по всему миру, с кем бы подраться. Даже победил Воинственного Бога! После этого возгордился и решил бросить вызов Ин… то есть Лао Цзи. А тот одним ударом хвоста впечатал его в скалу на несколько тысячелетий — и тот так и не проснулся…

— Чоу Байтоу, тебе пора спускаться, — раздался за спиной ледяной голос Повелителя Созвездия Кан, словно стрелы, пронзающие сердце.

Бай Уйчан хихикнул и сменил тему:

— Твоя великая удача скоро настанет. Не забудь потом плеснуть мне чашку вина.

— Босс, подскажи, какая удача? Обещаю потом бумажек нажечь! — Жун Суйжан принялась умолять, мило помахивая руками.

Бай Уйчан ответил:

— Твоё второе испытание. Мы все за ним следим, как за сериалом.

Жун Суйжан удивилась:

— Я такая знаменитая?!

— Ну, не совсем, — Бай Уйчан не переставал работать: его руки мелькали, как у профессионала, связывая мать-призрака. — Просто внизу ужасно скучно. Тысячи лет одно и то же. Поймать кузнечика — и целый день развлечение.

— Нет-нет, я ещё подожду несколько десятков лет, прежде чем спущусь туда, — Жун Суйжан испугалась, что он вдруг решит забрать её прямо сейчас, и стремглав бросилась прятаться за спину Повелителя Созвездия Кан.

Повелитель Созвездия Кан: …

— Кстати, — Бай Уйчан продолжал, — в прошлый раз, когда рядом был красавец, ты сумела остаться хладнокровной. Все просили меня, раз уж я тут по делам, спросить: как тебе это удаётся?

Кан мгновенно двинулся, и огромный кот Бяо описал в воздухе дугу, устремившись прямо в Бай Уйчана.

— Мяу-у-у!

Невинный Бяо был возмущён, но молчал.

К счастью, Бай Уйчан был проворен и успел увернуться:

— Кан Лаосань! Зачем ты в меня кидаешься?!

— Потому что я считаю, что дикие цветы не пахнут так, как домашние, — тихо пояснила Жун Суйжан. — Звёздный Повелитель этого не терпит. Как только услышит — сразу злится.

— Только ты и можешь терпеть его дурной характер, — Бай Уйчан отошёл от Кана и обменялся с Жун Суйжан многозначительными взглядами, будто они теперь были заговорщиками. — Как-нибудь спустись в гости, только без него. Угощу тебя супом Мэнпо — пей сколько влезет!

— О, нет-нет, спасибо, не надо! — Жун Суйжан представила себе картину и поежилась, натянуто улыбаясь.

После сегодняшнего обмена сплетнями она чувствовала, что между ней и Бай Уйчаном уже возникла крепкая дружба, достойная совместной трапезы.

— В следующий раз, когда поднимешься, я сварю тебе лапшу!

Бай Уйчан понимающе улыбнулся:

— Я понял, я понял. Ведь самое главное в жизни —

Жун Суйжан и Бай Уйчан хором:

— Чтобы было весело!

Повелитель Созвездия Кан: …

Мать-призрак: — Ууу… хоть бы вы меня уважали немного…

Бай Уйчан встряхнул мешок, в котором шевелились призраки:

— Сяо Чжу, я пойду отчитываться. Если что — пусть Лао Цзи бумажки жжёт.

— Сяо Чжу? — Жун Суйжан растерянно почесала затылок. — Я Сяо Жун.

— А, случайно перепутал, — Бай Уйчан не придал этому значения и, улетая, бросил напоследок:

— Хорошо живи. У тебя осталась только эта жизнь — не упусти её и ни в коем случае не вступай на путь демонов и злых духов.

Этот совет она слышала так часто, что уши уже свернулись от него.

Жун Суйжан сильно подозревала, что у них о ней какое-то превратное представление. Ведь она даже не писала где попало — образцовая гражданка!

*

Духовная скверна постепенно рассеялась. У Цзинмэй, ослабевшая, лежала на ковре и тяжело дышала.

Повелитель Созвездия Кан рассказал Жун Суйжан, что У Цзинмэй добровольно отдала своё тело матери-призраку в обмен на славу и богатство.

Жун Суйжан не сочувствовала ей.

Но теперь возникла другая проблема…

На следующий день после усмирения матери-призрака на съёмочную площадку пришёл Чжоу Чжэндэ.

Увидев У Цзинмэй в гриме, он нахмурился:

— Цзинмэй, ты плохо спала ночью? Или сегодняшний макияж неудачный? Может, поменять помаду?

Гримёры и стилисты вновь принялись за работу.

Чжоу Чжэндэ смотрел всё недовольнее:

— Вот это странно… Сегодня ты выглядишь совсем не так!

Без зловещей силы матери-призрака У Цзинмэй выглядела слишком обыденно. Её собственная линь была почти полностью истощена. Красота — в костях, но теперь даже обычная прохожая казалась привлекательнее неё.

— Господин Чжоу, У Цзинмэй больше никогда не будет такой красивой, как раньше, — Жун Суйжан, получив деньги за работу, без лишних подробностей объяснила Чжоу Чжэндэ суть дела с матерью-призраком.

— Ты! Ты, ты… — Чжоу Чжэндэ, потеряв двух главных актрис подряд, схватился за шею от злости и отчаяния.

У Цзинмэй со слезами на глазах бросилась к нему:

— Я просто ослепла от жадности, босс! Дайте мне ещё один шанс!

Чжоу Чжэндэ, пережив шок, сделал последнюю попытку: взял камеру и начал искать удачный ракурс.

У обычных девушек всегда есть своя привлекательность, но У Цзинмэй будто лишилась всей своей живой энергии. Даже густой макияж не спасал — ни одного удачного ракурса найти не удалось.

Чжоу Чжэндэ в отчаянии созвал экстренное совещание.

Сериал «Страшный дом» снимался и транслировался параллельно. Съёмок с участием У Цзинмэй хватало лишь на две следующие серии. Найти актрису, похожую на неё, в срочном порядке было сложно, дорого и затратно по времени.

Для этого низкобюджетного веб-сериала у главной героини было всего два требования: быть красивой и иметь хорошую фигуру.

Заведующий продюсированием медленно повернул голову к Жун Суйжан:

— У меня есть идея…

Режиссёр:

— Неужели ты думаешь то же самое, что и я…

Помощник режиссёра:

— Мне кажется…

Чжоу Чжэндэ:

— …Ладно, почему бы и нет.

Жун Суйжан:

— !!! Почему вы все на меня смотрите??

Сценарий быстро переписали. Весь коллектив единогласно решил, что дальше сюжет пойдёт так: главная героиня теряет сознание в страшном доме, а проснувшись, обнаруживает, что злой дух перекроил ей лицо под своё прежнее обличье — и вернуться к прежнему виду невозможно. Поэтому героиня продолжает приключения уже с новым лицом.

Жун Суйжан, чьё лицо как раз совпадало с обликом умершей девушки, долго сидела ошарашенная, а потом выдавила:

— Надо доплатить…

И её тут же утащила в гримёрку стилистка.

Через некоторое время, когда Жун Суйжан наконец осознала происходящее, над площадкой разнёсся её яростный крик:

— Какой ужасный сценарий! Этот сериал точно провалится!!!

Чжоу Чжэндэ, стоя за дверью, потирал руки, как настоящий делец:

— Полубогиня Жун, помоги до конца — как говорится, вези Будду до храма. Осталось совсем немного, снимёшь — получишь деньги. И тебе хорошо, и мне хорошо.

— Ладно уж, ладно, — вздохнула Жун Суйжан, вспомнив, что без съёмок не получит хвостовой платёж, и сдалась. — Что снимаем дальше?

Гримёры и стилисты, которые постоянно сплетничали о романе между Повелителем Созвездия Кан и Жун Суйжан, переглянулись и улыбнулись:

— Сцену с главным героем. Страстную.

Жун Суйжан: …Ой-ой?

Сидя перед зеркалом, она приподняла бровь.

Вот это поворот.

Вдруг ей показалось — а почему бы и не попробовать?

Раз сериал привлекает зрителей жуткими сценами и красотой главной героини, то немного откровенных кадров вполне допустимы.

http://bllate.org/book/2244/251134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Really Don't Know How to Catch Demons! / Я правда не умею ловить демонов! / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода