×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Don't Know How to Catch Demons! / Я правда не умею ловить демонов!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На душе Тайгуан легла корка грязи, — прищурил чёрные глаза Повелитель Созвездия Кан, и в голосе его не слышалось ни капли сочувствия. — Жалки смертные со своей любовной одержимостью и глупыми желаниями.

Стало ясно: странные происшествия с Чжу Лили и Чжао Хунфан так или иначе связаны с их любовным треугольником с Не Чэнвэем.

Вот она — любовь, губительница людей.

Жун Суйжан многозначительно приподняла бровь:

— А вы, Повелитель Созвездия, никогда никого и ничего не любили?

Кан посмотрел на неё так, будто услышал нечто совершенно нелепое. Он долго молчал, потом фыркнул с холодной усмешкой и, не сказав ни слова, направился вниз по лестнице.

Жун Суйжан тут же побежала за ним:

— А как же игры? По-моему, вы в них тоже неплохо увлекаетесь.

— Просто развлечение. В любой момент можно бросить.

Жун Суйжан цокнула языком и покачала головой, говоря с интонацией строгой школьной учительницы:

— Без любви к миру вы, нынешние божества, совсем никуда не годитесь.

Они продолжали перебрасываться колкостями, когда, завернув за поворот лестницы, вдруг оказались под пристальным, полным ненависти взглядом.

Внизу, в холле, стоял подросток в школьной форме лет четырнадцати–пятнадцати. Его разгневанное лицо напоминало рычащего детёныша леопарда.

— Предупреждаю вас! Больше не приходите обманывать моих родителей! Разве мало того, что маму уже столько раз развели эти шарлатаны?!

Жун Суйжан мгновенно уловила ключевое слово:

— Эти шарлатаны? Кто ещё?

Юноша не ответил, а лишь ткнул в неё пальцем:

— Вы все — лжемастера! Каждый кричит, что он великий учитель, но на самом деле все вы жаждете лишь денег!

Слова его были не так уж далеки от истины, и Жун Суйжан почувствовала лёгкую неловкость.

Кан молча шагнул вперёд. Его высокая, стройная фигура нависла над подростком, отбрасывая густую тень — непоколебимую, как древние корни, пронзившие землю. Давление было ощутимым.

Лицо юноши окаменело, но он упрямо отвёл взгляд в сторону, не желая сдаваться.

Чжоу Чжэндэ, всё это время ждавший в гостиной, поспешил вмешаться:

— Сяо Синь, это гости, которых пригласил твой отец. Нельзя так грубо разговаривать.

Подросток презрительно фыркнул:

— Он мне не отец.

— Не Синь! — Не Чэнвэй, красный от злости, сбежал с лестницы и тут же стал извиняться перед Жун Суйжан: — Простите, ребёнок ещё мал, не знает, как себя вести. Полу-богиня Жун, прошу вас, не принимайте всерьёз слова мальчишки.

Отстранив сына, он таинственно провёл Жун Суйжан на кухню, отгородившись от посторонних глаз, и неловко начал:

— Полу-богиня Жун, дело в том… кхм… то есть… Чжу…

Жун Суйжан перебила его:

— Не волнуйтесь, господин Не. Мы профессионалы. Нам несвойственно судить частную жизнь клиентов с моральной высоты.

Она и вправду не любила стоять на моральных подмостках, но слова юноши заинтересовали её куда больше.

— Скажите, ваша супруга недавно общалась с какими-нибудь эзотериками или духовными наставниками?

Не Чэнвэй замер, пытаясь вспомнить:

— Нет… вроде бы… она мне ничего не говорила.

Не Чэнвэй весь день был занят делами на швейной фабрике и, кроме того, находил время для тайных встреч с любовницей — вряд ли он замечал, чем занималась Чжао Хунфан.

Но этот мальчик явно что-то знает.

Жаль только, он настроен крайне враждебно — будет непросто вытянуть из него правду.

Голова Жун Суйжан была полна тревогами о том, как наладить контакт с подростком, когда она вернулась в гостиную — и замерла.

Только что Кан и Не Синь готовы были разорвать друг друга, а теперь сидели рядом на диване и весело играли в мобильную игру.

Не Синь уже сменил гнев на восторг и, держа телефон, сиял как глупый щенок:

— Братан, ты просто бог! С этого момента ты мой родной брат!

Кан бросил на него строгий взгляд:

— Не ругайся.

Не Синь тут же стал тише воды, ниже травы:

— Хорошо, брат, больше не буду, брат.

Жун Суйжан и растерянный Чжоу Чжэндэ переглянулись. Похоже, зависимость Кана от игр иногда всё-таки приносит пользу.

Так ссора превратилась в работу, а работа — в мастер-класс Повелителя Созвездия Кана по мобильным играм для Не Синя.

Не Чэнвэй настаивал, чтобы они остались на ужин, но Жун Суйжан вежливо отказалась.

Чем ближе к ночи, тем сильнее становился тошнотворный запах земли и плесени, пропитавший весь особняк. Выдержать это было невозможно.

Не Чэнвэй, убедившись, что уговоры бесполезны, велел шофёру отвезти их домой.

Едва они сели в машину, Жун Суйжан ткнула Кана в бок и, кивнув на водителя спереди, многозначительно подмигнула.

Кан фыркнул, но между передними и задними сиденьями тут же выросла прозрачная, как пластик, звуконепроницаемая мембрана.

Жун Суйжан приняла томный вид и заговорила сладким, механически-напевным голосом:

— О, великий Повелитель Созвездия…

Кан отодвинулся к двери и коротко бросил:

— Говори по делу.

Опершись на сиденье, Жун Суйжан всё ближе подбиралась к нему, лучезарно улыбаясь:

— Будьте добры, помогите мне поговорить с вашим новым другом. Нужно выяснить, с каким именно «мастером» общалась Чжао Хунфан.

Кан нахмурился и отстранил её рукой:

— У тебя разве нет языка?

— Есть, конечно, — улыбка Жун Суйжан не дрогнула, и в этот момент она была необычайно терпеливой.

Кан раздражённо закрыл глаза:

— Тогда спрашивай сама.

Жун Суйжан не обиделась. Она давно заметила: этот Повелитель Созвездия — типичный «рот кривой, а сердце доброе». Он заранее положил драгоценный камень болотного демона в доме Не Чэнвэя — тем самым намекая ей, что дело связано с Чжао Хунфан.

Неужели и его недавнее увлечение играми — тоже часть плана по сближению с Не Синем?

Судя по его упрямому виду, вполне возможно.

— Всё зависит от вас, величество! — льстила она без зазрения совести. — Прошу вас, удостойте меня своей помощью. Это ведь я первой додумалась до этого — так что вы не нарушите запрет на разглашение тайн небес.

Не выдержав её настырности, Кан холодно произнёс:

— Я лишь договорюсь о встрече. Всё остальное — твои слова.

Жун Суйжан закивала:

— Конечно, конечно! Такие мелочи не стоят того, чтобы беспокоить самого вас.

Кан отвернулся, давая понять, что разговор окончен.

Жун Суйжан мысленно вздохнула: весь день она вертелась перед Не Чэнвэем, язык уже онемел от болтовни.

Она посмотрела в окно. Улицы были пустынны, чёрная ночь освещалась лишь редкими фонарями.

Ей вспомнилась Чжао Хунфан.

Судя по дневной встрече, Не Чэнвэй, казалось, и вправду заботился о больной жене.

Тогда зачем ему изменять?

Она не удержалась и спросила его об этом.

Не Чэнвэй скорбно ответил:

— Конечно, я люблю свою жену. Если бы понадобилось, я бы без раздумий бросился под пулю ради неё. Но… мы женаты уже столько лет, что чувства угасли, как левая и правая рука — привычно, но без страсти.

От таких слов хотелось злиться, но в то же время — вздыхать.

Пока Жун Суйжан задумчиво смотрела в лунную даль, рядом прозвучала ледяная насмешка:

— Тебе следовало спросить, согласился бы он поменяться с женой местами.

Жун Суйжан вздрогнула и, вспыхнув от злости, стукнула его кулаком:

— Повелитель! Вы не имеете права подслушивать мои мысли! То, что не сказано вслух, означает, что я не хочу, чтобы другие это знали, понятно?

Значит, всё то, что она раньше про него думала… он тоже знает?

Лицо её вспыхнуло ещё ярче.

А ведь она часто… очень часто… мысленно восхищалась его внешностью и фигурой. Перебирала в голове каждую деталь его тела, представляя…

И даже прошлой ночью ей приснилось нечто… совершенно неприличное.

Боже милостивый! Хотелось провалиться сквозь землю и сделать тридцать два оборота назад!

Как и следовало ожидать, выражение лица Кана исказилось. Он резко прикрыл ладонью грудь.

Щёки горели, но любопытство пересилило стыд:

— А как именно вы «слышите» человеческие мысли? Как звук или как текст?

И тут же добавила:

— И вообще, Повелитель, больше не подглядывайте за моими мыслями! Мы сейчас в мире людей, так что соблюдайте наши законы. У меня, как у добросовестного налогоплательщика, есть право на неприкосновенность частной жизни!

Кан бросил на неё презрительный взгляд:

— Не волнуйся. Я ничего не вижу и не слышу. Но твой лин светится ярко — я чувствую перемены в твоих эмоциях и легко могу догадаться.

Он посмотрел на неё с необычной замешательством, помолчал, потом неохотно добавил:

— Но… подобные мысли впредь не допускай. Это осквернение моего достоинства.

— Хорошо, извините, — пробормотала Жун Суйжан.

Хотя внутри она возражала: кто кого оскверняет? Она ведь красива и стройна, в юности за ней ухаживало немало поклонников.

Просто теперь, занимаясь этим делом, одни считали её пережитком феодализма, другие держались на расстоянии из суеверного страха — и она постепенно вышла из числа «богинь».

Но ладно. В конце концов, ей ещё предстоит ловить духов, а для этого понадобится помощь Кана в бою. Не стоит его злить из-за пустяков.

Краем глаза она заметила: в его облике гармонично сочетались дерзость и непоколебимая честность.

Повелитель Кан, похоже, не так уж плох.

Болотный демон связан с Чжао Хунфан, а за ней стоит кто-то ещё.

Он давно всё понял, но всё равно остаётся рядом, направляя её к истине.

Жун Суйжан наклонилась к нему:

— Вы ведь заранее знали, что сегодня ничего не добьёмся, верно?

Кан снова закрыл глаза, прислонившись к подголовнику, и лишь неопределённо хмыкнул в ответ.

Жун Суйжан задумалась:

— А бывает ли вам… скучно? Ведь вы всё можете предвидеть заранее.

Кан молчал долго — так долго, что она решила, будто он не ответит.

— Не всё, — наконец произнёс он, будто ему было неловко признаваться.

Жун Суйжан наклонила голову:

— Например?

— Ты, — внезапно открыл он глаза.

Жун Суйжан удивилась:

— Я?

Его взгляд медленно скользнул по ней с головы до ног, полный редкой растерянности:

— Почему Владыка повелел мне наблюдать за тобой… и ещё…

Жун Суйжан кашлянула, перебивая его:

— Повелитель, может, слово «наблюдать» заменить на «оберегать»? Звучит романтичнее.

Кан замер, проглотил невысказанное и резко сменил тему:

— И почему я должен тратить последнее терпение на такие бессмысленные разговоры.

*

Встреча с Не Синем была назначена на следующий день под вечер — в кофейне неподалёку от его школы.

Не Синь ещё не пришёл, и Кан выбрал место у окна, заказав себе чашку кофе по-вьетнамски.

Жун Суйжан с недоумением наблюдала за ним.

Повелитель Созвездия в строгом костюме неторопливо потягивал кофе — выглядело это странно.

Старинное божество тысячелетнего возраста разве не должно пить благородный чай?

Ладно. Она заказала себе сок из киви. Только сделала глоток, как увидела входящего в кофейню Не Синя в школьной форме. Жун Суйжан тут же поднялась и замахала рукой.

Не Синь швырнул рюкзак на свободный стул и буркнул:

— Сразу предупреждаю: я пришёл не потому, что верю вашей чепухе. Я здесь только ради брата Су!

Жун Суйжан нахмурилась.

Она взялась за это дело не только чтобы выяснить, кто стоит за нападением на неё, но и чтобы заработать немного денег. Особенно сейчас, когда Кан покупает телефоны и бездумно тратит деньги на внутриигровые покупки.

Может, пора найти ему работу? С таким лицом и фигурой он легко снимется в рекламе…

— Даже не думай, — холодно бросил Кан. — Задавай свои вопросы.

Жун Суйжан надула губы и перешла к делу.

Не Синь не стал ходить вокруг да около:

— Вы уже знаете, да? У моего отца есть женщина на стороне.

Жун Суйжан неловко кивнула — чужие семейные дела комментировать не хотелось.

— Раньше он думал, что я ничего не понимаю, — презрительно фыркнул Не Синь. — Не скрывал от меня. Каждые несколько месяцев — новая женщина. Некоторые едва старше меня.

http://bllate.org/book/2244/251121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода