×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Young Master Reborn in the 70s, Fiercely Doted On / Юный господин возрождается в 70-х: Генерал без ума от него: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Гуан Тао жил в глубине узкого переулка.

Когда они въехали в переулок, за машиной с любопытством увязалась орава детворы. Однако, подъехав к дому, оба почувствовали неладное. У входа толпились люди, что-то оживленно обсуждая. Ли Янь и Ань Чу Тан переглянулись, припарковались у обочины и вышли из машины.

— Здесь слишком много народу. Держись рядом и никуда не отходи, — предупредил Ли Янь.

Ань Чу Тан кивнул. Мимо них как раз проходил нетрезвый мужчина, от которого разило спиртным, и Ань Чу Тан с явным отвращением прижался к Ли Яню. Тот, покосившись на него, просто взял его за руку.

【Динь! За держание за руки добавлено один час жизни.】

Ань Чу Тан вздрогнул, тут же крепко сжал ладонь Ли Яня в ответ, чувствуя, как на душе стало тепло и радостно. Внешне двое мужчин, идущих за руки, могли показаться странными, но из-за разницы в возрасте и комплекции, а также благодаря невозмутимому виду Ли Яня, окружающие решили, что старший брат просто ведет капризного младшего, и не придали этому значения.

Едва они приблизились к толпе, как из двора донесся резкий женский визг. Ли Янь, расталкивая людей, потянул Ань Чу Тана за собой, стараясь оградить его от давки.

Во дворе стояла полная женщина лет сорока с высокими скулами, подбоченившись, и мужчина, который стоял рядом, смущенно потирая руки. Напротив них, с мрачным видом, застыл Ли Гуан Тао. Женщина, видимо, выдохлась от крика и теперь тяжело дышала.

Ли Гуан Тао обернулся к стоявшей позади него худой женщине, и его лицо слегка смягчилось:

— Мам, не вмешивайся, иди в дом.

Мать Ли Гуан Тао, чье лицо выражало крайнюю степень тревоги, хотела что-то сказать, но женщина в центре двора перебила ее:

— Куда это она собралась? Пока не вернете деньги, никто никуда не уйдет!

Затем она сменила тон, всплеснула руками и заголосила на всю улицу:

— Посмотрите на них, люди добрые! Заняли денег и не отдают, пользуются тем, что мой муж — человек безотказный! Двести юаней, между прочим! Это были деньги на свадьбу моего сына! Ой, как же мне теперь жить…

Ань Чу Тан поморщился. Ему редко доводилось видеть таких людей; глядя на нее, можно было подумать, что ей задолжали не двести юаней, а двести миллионов.

Ли Гуан Тао побагровел. Если бы не больная бабушка, лежащая в комнате, он бы уже давно пустил в ход кулаки.

— Ван Гуй Цинь, включи голову! Когда вы услышали, что я хочу заняться бизнесом, вы сами навязались и всучили мне эти двести юаней, чтобы вложиться. Я сразу сказал: не надо, бизнес — дело рискованное, можно остаться ни с чем. Вы сами, не слушая моих отказов, рыдали перед больной бабушкой, умоляя взять вас в долю, клялись, что готовы к потерям. А теперь что? Я еще не сказал, что не верну вам деньги, а вы уже приперлись сюда устраивать цирк! Совести у тебя совсем нет?

Ван Гуй Цинь взорвалась, словно брошенная в костер петарда:

— Так верни! Красиво говоришь, да только кто в здравом уме станет заниматься убыточным делом? По-моему, ты просто решил нас обчистить!

Она принялась колотить мужа:

— Чего стоишь, тюфяк? Скажи хоть слово! Слышал, как он ко мне обращается? Я ему родная тетка, а он кричит на меня, даже не пытается проявить уважение. Если сегодня же не вернете деньги, я с вами не закончу! Жизнь моя горькая… Дома старуха полуживая, никакой помощи от нее, а тут еще этот щенок меня унижает. Не могу я больше так жить!

— Кого ты старухой назвала?! — Ли Гуан Тао, услышав оскорбление в адрес бабушки, рванулся вперед, но мать схватила его за рукав:

— Тао-цзы, не надо!

— Как шумно, — недовольно пробормотал Ань Чу Тан.

Ли Янь разжал руку и ерошил волосы парня:

— Пойдем со мной.

Они проигнорировали вопли Ван Гуй Цинь и направились прямиком к Ли Гуан Тао. Разъяренный парень заметил их только сейчас. Он замялся и неловко шагнул навстречу:

— Брат Янь, брат Сяо Тан.

Ань Чу Тан усмехнулся:

— И правда решил звать меня братом? Тао-гэ.

Ли Гуан Тао сконфуженно почесал затылок:

— А вы как здесь оказались?

Ли Янь не ответил, а вежливо поздоровался с женщиной за спиной парня:

— Тетя Лань.

Ань Чу Тан понял, что это мать Ли Гуан Тао, и следом за Ли Янем учтиво произнес:

— Здравствуйте, тетя.

Ли Мэй Лань впервые за день слабо улыбнулась:

— Ой, здравствуйте. Пришли навестить Тао-цзы? Сегодня тут… — она смущенно покосилась на Ван Гуй Цинь.

Ань Чу Тан, делая вид, что совсем не в курсе событий, окинул двор взглядом и непринужденно спросил:

— Что тут происходит? Столько народу, весело у вас.

Ван Гуй Цинь знала, что у Ли Гуан Тао есть богатый друг, а увидев одежду и манеры Ли Яня и Ань Чу Тана, сразу поняла: эти ребята не из простых. Ее глаза алчно блеснули, и она решила воспользоваться моментом:

— Вы, должно быть, друзья Тао-цзы? Слышала, он с друзьями бизнес мутит. Вот и отлично, он должен мне двести юаней, верните их за него.

Сказано это было так естественно, что Ань Чу Тан лишь презрительно скривился.

— Это их не касается! — отрезал Ли Гуан Тао. — Если хочешь вернуть свои деньги, проваливай отсюда, я не собираюсь от них бегать!

Но Ван Гуй Цинь не собиралась упускать такую возможность. Кто знает, когда этот оболтус вернет долг?

— Как это не касается? Думаешь, я не знаю? Мне говорили, ты целыми днями пропадаешь со своими дружками, бизнес планируешь. Если это не их касается, то с кем ты тогда работаешь?! Раз деньги пропали, никто из вас не уйдет!

— Брат Янь был занят делами, в этот раз я закупал кассеты один, это никого, кроме меня, не касается! Ван Гуй Цинь, если продолжишь орать, не получишь ни копейки! Не думай, что я не посмею поднять руку на женщину!

Ван Гуй Цинь угроз не испугалась. Вокруг полно свидетелей, да и Ли Мэй Лань здесь — не верила она, что он решится на драку. Она с размаху плюхнулась на землю и завыла, хлопая себя по бедрам:

— Ой… не жить мне больше… Люди добрые, смотрите! Племянник на родную тетку с кулаками бросается!

У Ли Гуан Тао на лбу вздулась вена. Он представил, как сейчас рыдает в комнате его парализованная бабушка, и в ярости был готов на всё.

В этот момент из толпы протиснулась молодая девушка лет двадцати. Она была немного похожа на Ван Гуй Цинь, но выглядела куда привлекательнее. Она бросилась к матери, пытаясь поднять ее:

— Мам, что ты делаешь? Вставай же.

Пытаясь поднять мать, она украдкой, с застенчивым кокетством, поглядывала на Ли Яня. У Ань Чу Тана тут же сработал внутренний сигнал тревоги. Он привык к подобным женским уловкам и сразу понял: взгляд этой девицы не сулит ничего доброго.

Ли Чунь Ли пришла сюда вовсе не из-за матери. Она случайно узнала, кто такой Ли Янь, друг ее кузена. Увидев машину, припаркованную у переулка, она догадалась, что Ли Янь приехал к Ли Гуан Тао, и решила не упускать шанс. Если удастся зацепиться за эту ветку…

Она смущенно посмотрела на Ли Гуан Тао, затем на Ли Яня, изображая невинность:

— Брат…

Ань Чу Тан не дал ей продолжить. Он сделал шаг вперед, заслоняя собой Ли Яня:

— Я всё понял. И это всё? Из-за двухсот юаней вы так позорите свою родню?

Он слегка приподнял подбородок, его голос прозвучал холодно и отстраненно. Недавняя непринужденность сменилась высокомерным, аристократичным достоинством.

Ли Янь, прищурившись, посмотрел на этого маленького господина, вставшего у него на пути. Его кадык дернулся, а внутри всё затрепетало от желания.

(Таймер жизни: 20 часов.)

http://bllate.org/book/22435/2356388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода