×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Young Master Reborn in the 70s, Fiercely Doted On / Юный господин возрождается в 70-х: Генерал без ума от него: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ан Чутан проснулся, рядом уже никого не было.

Он потянулся и коснулся слегка отекших губ.

— Неужели я сам себя укусил? — пробормотал он, вспоминая странный сон, приснившийся ночью.

Надо же, такой взрослый, а приснилось, будто дедушка пытается накормить его желе. Во сне он твердил, что не хочет этих детских сладостей, но дед с поразительным упорством пихал их ему в рот. А само желе, словно живая рыба, стоило чуть зазеваться, юркнуло прямо в рот. Вкус был неплохой, но проглотить его никак не удавалось: пришлось сражаться, пытаясь подцепить лакомство кончиком языка…

Похоже, прошлой ночью он и правда умудрился прикусить губу.

Встав с кровати, он по привычке спросил систему:

— Си-ба, сколько времени у меня осталось?

Сегодня Ци-ба не стал злиться на привычное обращение, а бодро отрапортовал:

— Поздравляю, хозяин, ваш запас жизненных сил составляет 20 часов 10 минут.

Ан Чутан, только-только поднявшийся на ноги, снова рухнул на кровать:

— Ч-что?! Сколько ты сказал?

Голос системы внезапно приобрел какой-то сальный оттенок:

— Ты не ослышался: 20 часов 10 минут. Поднажми сегодня, глядишь, и до ста лет доживешь.

Радость была огромной, но после короткой вспышки восторга Ан Чутан занервничал и начал покусывать кончик пальца.

— Постой… я помню, что перед сном касался Ли Яня всего пару раз. Если вычесть время моего сна, то это…

Чем больше он думал, тем сильнее крепла тревога. Глядя на пустую кровать, он вздрогнул:

— Неужели я во сне начал лунатить и приставать к Ли Яню?!

Он принялся мерить комнату шагами, тихо бормоча себе под нос:

— Конец, всё кончено. Наверняка я снова натворил что-то неподобающее, да еще и разбудил его, и он всё понял!

Система, к сожалению, не умела закатывать глаза:

— Нет! Ты спал как ангел, даже не шелохнулся!

— Ты меня утешаешь? Тогда почему Ли Янь исчез так рано?

— Я же сказала — это не ты!

— Тогда как, черт возьми, прибавилось столько часов?!

— Это… — система запнулась и вдруг снова перешла на бесстрастный механический тон: — У тебя пока нет доступа к информации, выходящей за пределы твоего понимания.

Ан Чутан помрачнел:

— Си-ба…

Система не хотела его злить — когда этот маленький господин выходил из себя, это бывало пугающе.

— Слушай, не волнуйся, твое время начислено законно, Ли Янь ни капли не сердится! Больше я ничего не скажу.

— Хм? — Ан Чутан наконец выдохнул. — Значит, кровать была слишком тесной, и мы случайно задели друг друга во сне.

Он снова заулыбался:

— Спасибо тебе, Ци-ба.

— Ну и переменчивый ты, только что так страшно меня называл.

— А? Когда это я… А, ты про то, что я сказал Си-ба? Это было восклицание, а не имя. Почему ты вообще на него откликаешься?

— …Оказывается, ты знал, что меня НЕ зовут Си-ба!

Ан Чутан потер нос, поправил одежду и, грациозно проигнорировав замечание системы, открыл дверь в гостиную.

Дверь напротив открылась почти одновременно. Ли Янь вышел в темно-зеленой футболке, на лбу выступили мелкие капли пота, а рельефные мышцы рук казались высеченными из камня. Это ощущение…

Ан Чутан резко пришел в себя. Ли Янь уже привычно закрыл дверь, обернулся и поднял пакет с едой:

— Вернулся с пробежки, взял завтрак в столовой. Ешь, а я пойду приму душ.

— Хорошо, — Ан Чутан быстро подошел, чтобы забрать пакет, и, заметив, что Ли Янь в добром расположении духа, невзначай коснулся его пальцев.

— Динь! За счет кожного контакта добавлено тридцать минут жизненных сил.

На душе у Ан Чутана запели птицы. Ли Янь же, приподняв веки, задержал взгляд на его бледных губах, а когда Ан Чутан поднял глаза, едва заметно усмехнулся и направился в ванную.

Тревога Ан Чутана окончательно улетучилась. Ли Янь с утра такой улыбчивый — настоящий добрый и мягкий человек.

Вчера днем Ли Янь пригнал машину, и после завтрака они отправились за Ли Гуантао и остальными, чтобы вместе поехать в Хайши за автомобилями.

Пристегивая ремень, Ан Чутан спросил:

— В банке всё в порядке?

Ли Янь завел мотор и одной рукой крутанул руль:

— Вчера днем я договорился с управляющим Чжаном, он всё подготовит заранее.

— Отлично, а то каждый раз бегать снимать понемногу — сплошная морока. Кстати, сколько машин удастся достать?

Ли Янь бросил на него косой взгляд, но расспрашивать не стал:

— А сколько тебе нужно?

В голове Ан Чутана всплыла картина его гаража, особенно новенький Пагани, и он вздохнул.

— Конечно, чем больше, тем лучше. Здесь достать машину так сложно, а для бизнеса транспорт будет нужен везде. Такую возможность упускать нельзя.

Ли Янь постучал указательным пальцем по рулю джипа:

— И каким бизнесом ты хочешь заняться со мной в партнерстве?

Ли Янь впервые заговорил о совместном деле. Раньше об этом твердил только Ли Гуантао, и Ан Чутан боялся, что у того есть свои планы и он его не возьмет. Теперь, когда Ли Янь спросил сам, он поспешил обозначить позицию:

— Пока не решил окончательно. Но дома я делами обычно не занимаюсь. Если мы будем партнерами, я вкладываю капитал, а ты становишься генеральным директором. Что скажешь делать — то и будем.

Он чуть было не ляпнул про дележ прибыли пятьдесят на пятьдесят, но вовремя осекся: а вдруг Ли Янь когда-нибудь женится? Тогда ему конец. Лучше держать финансовые рычаги в своих руках — это хоть какая-то страховка.

В мгновение ока он, чувствуя вину, поправился:

— Как насчет тридцати на семьдесят? Что скажешь?

Ли Янь усмехнулся:

— Ты мне так доверяешь? Не боишься, что твои деньги вылетят в трубу?

Увидев, что тот не возражает против распределения долей, Ан Чутан облегченно выдохнул:

— Жизнь состоит из постоянных попыток. Я верю тебе, если не получится один раз — попробуем снова.

— Идет. Но тех ребят, что со мной, я возьму в команду. Директор Ан не против?

Слово «директор Ан» раньше относилось к его деду, и, услышав его в свой адрес, он почувствовал себя так, будто они играют в дочки-матери. Но Ан Чутану это польстило:

— Конечно, бери. Ты генеральный директор, я только даю деньги и не вмешиваюсь в решения. К тому же мне нравится Гуантао.

Ли Янь крепче сжал руль:

— Нравится?

Ан Чутан не уловил перемены в голосе:

— Ну да, он целеустремленный, с юмором и очень преданный.

Лицо Ли Яня, ставшее было мрачнее тучи, прояснилось после следующей фразы:

— А главное — он твой лучший друг. Твои друзья — мои друзья. Будь то сто тысяч или миллион в год — назначай любую зарплату.

Ли Янь изогнул губы в усмешке. Раз этот маленький господин готов послушно держаться рядом, остальное приложится. У него хватит терпения дождаться, пока добыча сама прыгнет в пасть тигра.

— Машин удастся взять максимум три. Остановимся в Хайши на день, оформим документы, а потом можно будет сразу ехать в Наньши, осмотреться?

Это был план Ли Яня еще до встречи с Ан Чутаном. Чем бы они ни занялись в будущем, нужно было «прощупать почву» в Наньши.

Ан Чутан с интересом кивнул. Наньши — передовой город, пилотная зона реформ. Там ему будет куда проще найти всё необходимое.

Ли Янь наконец-то оказался в одном лагере с ним. Начиналась их новая глава, и Ан Чутан был полон решимости намертво привязать его к себе — и в жизни, и в делах.

(До конца жизненных сил осталось 19 часов 40 минут.)

http://bllate.org/book/22435/2356387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода