×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rebirth of the Withered Vine / Возрождение в апокалипсисе: Сухая лоза: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом супермаркете запасов марли и прочего хватало с избытком. В конце концов, это были лишь поверхностные раны, и даже при их глубине, после того как с тела смыли всю запекшуюся кровь, они стали выглядеть гораздо лучше.

Конечно, раны Чу Мо еще не затянулись, но этот человек всегда отличался непомерной гордостью и упрямством. Сейчас, когда он стоял, выпрямив спину, казалось, будто он вовсе не был ранен.

Одежда, пропитанная кровью, была полностью заменена. В супермаркете никогда не было недостатка в вещах, особенно когда Чу Мо так хорошо знал это место.

Раньше Чу Мо всегда носил одежду из тканей высочайшего качества, но на этом его требования к гардеробу заканчивались. Он признавал только один цвет, не заботясь ни о фасоне, ни о крое, ни даже о том, насколько вещь сидит по фигуре. Возможно, это была общая беда большинства мужчин: какая разница, лишь бы было удобно и не стыдно показаться на людях, зачем забивать этим голову?

Когда-то у Чу Мо хватало терпения целый день сопровождать её по магазинам, но сам он не мог выдержать и получаса, выбирая что-то для себя.

Сяо Юй смотрела на темный узор на воротнике его светло-голубой рубашки и внезапно подумала, что именно так он и должен выглядеть. Её Чу Мо достоин всего самого лучшего, всего, что ему идеально подходит.

Словно яшма, теплая и мягкая на ощупь, с благородной и широкой душой.

Му Хань Юань… и правда удивительный человек. Стоило ему лишь раз взглянуть на Чу Мо, как он сразу понял его до глубины души.

Когда тот невозмутимый мужчина в цокольном этаже указал на одежду и сказал: — Эта подойдет, — она тогда засомневалась, но теперь поверила.

Сяо Юй долго смотрела на Чу Мо, затем протянула руку, запустила пальцы в его волосы и, улыбнувшись, произнесла:

— А Мо такой красивый.

Чу Мо посмотрел на Сяо Юй и слегка нахмурился, не понимая её слов. Сяо Юй ничего не ответила, лишь взяла его за руку и повела прочь.

В последнее время в её голове постоянно перемешивались обрывки хаотичных воспоминаний, но я всегда могу найти среди них самое важное. Оно шепчет мне: просто держись за него крепче, и этого будет достаточно.

Супермаркет снова ожил, вернувшись к суете вчерашнего дня. Люди деловито собирали припасы, но уже не с той жадностью, что прежде. Выжившие внимательно изучали полки, решая, что действительно стоит взять. Изредка кто-то, не в силах побороть искушение, бросал тоскливый взгляд на брошенные украшения, порывался сунуть пару побрякушек в сумку, но, наткнувшись на гневный взгляд близких, поджимал губы и возвращался к полезным вещам.

Никто больше не заговаривал об уходе. Иногда люди невольно смотрели в сторону выхода, но тут же хмурились и замирали, не решаясь сделать и шага.

На улице светило яркое солнце, погода была даже лучше вчерашней. Зомби снаружи почти не было — от силы десятка два, меньше, чем людей в супермаркете, — но никто не осмеливался выйти. Все понимали: это лишь иллюзия.

В тенях снаружи наверняка затаились бесчисленные твари. Сильные, ловкие, с острыми клыками. Стоит им сделать шаг за порог, как их тут же разорвут на куски. Зомби, которых они считали тупыми и бестолковыми, наконец-то научились маскироваться, как люди. Они ждали, пока добыча сама придет в пасть, или когда наступит темнота.

***

В супермаркете полно товаров, но по-настоящему полезных для выживания вещей оказалось не так уж много. Людей было много, и дефицит был неизбежен. Однако теперь никто уже не решался грабить полки, как в тот момент, когда Чу Мо и его группа только вошли сюда.

Грубые споры сменились вежливостью, наглость — взаимными уступками. Казалось, за одну ночь люди просветлели, внезапно осознав, что значит жить в мире и делить тяготы поровну. Атмосфера стала настолько гармоничной, что хотелось аплодировать. Хотя все понимали: это лишь фасад.

Возможно, осознав, как низко они пали вчера, люди отчаянно пытались показать свою добропорядочность, стремясь отгородиться от тех, кто вчера хладнокровно запирал двери перед носом у других. Они были готовы чуть ли не на коленях ползать перед выжившими, которые к тому же обрели способности, клянясь, что они не из тех, кто бросает товарищей в беде, и что вчера их сердца разрывались от боли, но они ничего не могли поделать, так как были в меньшинстве.

Какая искренняя забота! Жаль только, что она утонула в общем равнодушии и не дошла до тех, кто страдал снаружи.

Те, кого вчера оставили умирать, словно образовали свой собственный лагерь. Они с холодным презрением наблюдали за этим представлением, собирали свои вещи и отходили в сторону, не обращая внимания на заискивания остальных.

Разумеется, этим людям досталось всё самое лучшее. Обыватели не смели с ними спорить. Из более чем пятидесяти человек, оставшихся вчера за дверью, к рассвету выжили лишь шестеро, а вместе с Чу Мо — семеро. Легко представить, какой ад там творился. Четверо из них обрели способности — пусть даже самые простые, вроде силы или скорости, — но этого было достаточно, чтобы выделиться из толпы. Да и те, кто не мутировал, доказали свою живучесть. Такие люди имели куда больше шансов выжить в этом мире.

Теперь, сплотившись после ночного боя, они представляли собой грозную силу. Большинство людей в супермаркете мечтали прибиться к ним, чтобы те взяли их с собой. И хотя «избранные» не проявляли интереса к общению, люди продолжали настойчиво лезть к ним.

Чу Мо сидел у лестницы, с интересом наблюдая за происходящим. Их припасы были готовы, а для пешего перехода много не унесешь — того, что они взяли в подвале, хватало с головой. К тому же Чу Мо не нужно было искать еду, она для него всегда была под рукой.

Поскольку он притворялся тяжело раненым, ни Сяо Юй, ни Му Хань Юань не позволяли ему лишний раз двигаться. Он был не против такой передышки и не собирался вмешиваться в эту суету. Ему даже нравилось это чувство — бездельничать, когда вокруг полно солнца.

Но для остальных время не ждало.

— Правда, я вчера всё время ругала этих негодяев! Моя Цай Цай так плакала! Кто же знал, что они, пользуясь большинством, даже не посмотрят на нас, бедных сирот, и заставят тебя столько пережить снаружи. Ох, бедняжка, тебе ведь всего двадцать, верно? Выглядишь как моя дочка. Ну как у этих зверей хватает совести? — женщина лет сорока, ухоженными руками вытирая глаза, прижимала к себе свою красавицу-дочь. — Я вчера, как только увидела тебя, сразу поняла: ты хороший парень. Кто ж знал, что тебя выставят за дверь? Столько зомби… как у них рука поднялась? Слава богу, небеса смилостивились, и ты вернулся живым. Честное слово, моя Цай Цай всю ночь места себе не находила, правда же? — с этими словами она больно ущипнула дочь за нежную руку.

— А! Ой… да… я так волновалась… — девушка, которую внезапно ущипнула мать, тут же спохватилась и, стыдливо опустив глаза, взглянула на стоящего перед ней мужчину. Её щеки вспыхнули. — Главное, что ты в порядке.

Взгляд, полный нежности, и алые щеки — когда девушка так смотрит на парня, смысл понятен без слов.

Хотя льстецы вызывали отвращение, когда в игру вступала такая красавица, ситуация менялась. Мужчина, который до этого выглядел раздраженным, заметно смягчился. Он был самой обычной внешности и вряд ли до этого встречал таких красавиц, желающих с ним поговорить. Его сердце воспарило, и он поверил каждому их слову.

Его товарищи, горячие молодые парни, завидовали такой удаче. Послышались шуточки, от которых щеки девушки стали еще розовее. Фэн Цай не сердилась, лишь смотрела на всех своими выразительными глазами, а потом снова опускала их, теребя край одежды.

— Вода. — Му Хань Юань протянул бутылку сидящему на полу Чу Мо и проследил за его взглядом. — На что смотришь?

— Спасибо. — Чу Мо без церемоний взял воду и сделал глоток. У окна девушка с очаровательным лицом опустила голову, обнажив белоснежную шею, на которой проступил легкий румянец. Парни вокруг просто не могли отвести глаз. Чу Мо снова отпил воды. — Да вот, на красавицу любуюсь…

***

— Цай Цай, что ты хочешь поесть? Не стесняйся, говори что угодно! Я сильный, мне не тяжело! — Мэн Цун, похлопывая себя по груди, взволнованно смотрел на Фэн Цай.

Девушка смотрела на него глазами, подернутыми дымкой, с кожей нежной, как лепестки лотоса. На самом деле, если разбирать черты лица, Фэн Цай не была ослепительной красавицей, но её грация, тонкая талия, изгибы фигуры и этот робкий, застенчивый взгляд сводили парней с ума. Мэн Цун, чья кровь бурлила от молодости, был окончательно покорен.

И не только он. В условиях зомби-апокалипсиса выживали преимущественно крепкие молодые мужчины. А в такой ситуации родители чаще жертвовали собой ради детей. Поэтому выжившие парни в основном были молоды и горячи. Для них такая женщина, как Фэн Цай, была пределом мечтаний.

Фэн Цай, возможно, не была первой красавицей, но её обаяние проникало в самую суть. В итоге, за исключением одного мужчины средних лет, все члены элитного отряда были ею очарованы и готовы носить на руках. Даже тот, кто не крутился вокруг нее, нет-нет да и бросал украдкой взгляды.

Остальных мужчин, пытавшихся ухаживать, они воспринимали с презрением.

— Цай Цай, не слушай его, он всего лишь «скоростник», куда ему до меня! У меня сила! Скажи, что хочешь, хоть холодильник, хоть телевизор — я всё принесу! — мускулистый парень с насмешкой взглянул на Мэн Цуна и поиграл бицепсом перед Фэн Цай.

Девушка застенчиво спряталась за спину Мэн Цуна, и эта картина окончательно лишила парней рассудка. Мужчина средних лет лишь хмыкнул, считая этих юнцов нелепыми.

Чу Мо отпил воды, опустил глаза и больше не смотрел в ту сторону. Он взглянул на Му Хань Юаня, стоявшего рядом, и улыбнулся:

— Давай пройдемся, посмотрим, что еще тут есть. Сяо Юй так долго нет, надо бы её найти, а то вдруг заблудилась.

Представление было забавным, но это только начало, спешить некуда.

Му Хань Юань долго смотрел на Чу Мо, слегка нахмурившись, но, не желая перечить, протянул руку. Чу Мо рассмеялся и, ухватившись за его ладонь, поднялся.

Рука Чу Мо была холодной, а ладонь Му Хань Юаня — очень теплой. Как холодная и теплая яшма. Поначалу это было странно, но со временем это ощущение стало приятным. Му Хань Юань невольно чуть крепче сжал его руку. Чу Мо взглянул на него, улыбнулся и сказал:

— Спасибо. — После чего осторожно высвободил руку.

Обернувшись, он увидел, как Фэн Цай держит Мэн Цуна за руку, глядя на него с обожанием и зависимостью. Окружающие завидовали, но никто не смел высказать недовольство.

Чу Мо не удержался от улыбки. Эта девушка действительно умна. Большинство мужчин хотят, чтобы их спутница была настолько хороша, чтобы привлекать взгляды всех вокруг. Это тешит их тщеславие. Но в то же время ни один нормальный мужчина не хочет, чтобы его женщина всерьез заигрывала с другими. История о сокрытии красавицы в золотом доме живет вечно, потому что она отражает мужскую психологию. Каждый хочет, чтобы эта красота принадлежала только ему.

Фэн Цай мастерски играла на этих струнах. Разве мог какой-то мальчишка вроде Мэн Цуна устоять перед ней? Конечно, он был готов на всё. Такая женщина могла бы прожить прекрасно и в прежние времена, и сейчас, даже не имея способностей. К тому же… она была куда сложнее, чем казалось.

— Пойдем, — сказал Чу Мо, поворачиваясь к Му Хань Юаню.

Времени у них еще предостаточно.

***

Как правило, супермаркеты, даже одной сети, сильно различаются в зависимости от места расположения.

В жилых районах всегда много свежих фруктов и овощей, а на бытовую химию часто бывают скидки. На пешеходных улицах упор делается на напитки и салфетки, а летом там обязательно стоят холодильники с мороженым. Возле школ всё забито закусками: чипсами, конфетами, шоколадом — глаза разбегаются, и невозможно остановиться, пока тележка не станет полной.

Девушки — страшные сладкоежки. Даже самая заботящаяся о своей внешности барышня, войдя в магазин, первым делом направится не к косметике, а в отдел закусок.

Когда Чу Мо и Му Хань Юань нашли Сяо Юй, она стояла перед огромным стеллажом с чипсами, и её глаза светились от восторга.

Она тоже взяла тележку, изображая серьезную выборку припасов, но в ней лежало лишь несколько полотенец, пачка салфеток, а всё остальное — сладости. Она предусмотрительно прикрыла их полотенцами, и эта попытка «спрятать слона в комнате» вызывала лишь улыбку.

Сяо Юй держала в левой руке пачку чипсов, в правой — кукурузные палочки, мучительно выбирая, что взять. Когда Чу Мо отправил её за недостающими вещами, она послушно согласилась, но для неё, когда подвал уже полон всем необходимым, единственным недостающим звеном были сладости! Какой смысл идти в супермаркет без них?

Конечно, Сяо Юй понимала, что в этом новом мире такие вещи не имеют никакой ценности. Они не утоляют голод и только занимают место. Даже если Чу Мо баловал её, он вряд ли одобрил бы такой груз. К тому же он вообще ограничивал её в сладком. Другие парни покупали своим девушкам всё, что те просили, а Чу Мо даже в магазине следил за количеством. И хотя он казался мягким, стоило ему бросить на тебя холодный взгляд, как сердце уходило в пятки, и приходилось покорно менять колу на зеленый чай.

«Но если я возьму совсем чуть-чуть, А Мо не рассердится, правда?» — Сяо Юй прищурилась, переводя взгляд с одной пачки на другую. «Хм… возьму еще одну. Только одну… Какая же лучше?»

Чипсы вкуснее, но от них потом хочется пить, да и для кожи вредно. Кукурузные палочки нежнее, у них приятное послевкусие, хотя вкус немного блеклый… Что же выбрать?

http://bllate.org/book/22415/2353427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу