× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Teacher is All-Rounder / Мой учитель — мастер на все руки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнь железной хваткой стиснул руку Чэнь Юаня и потащил его к выходу. От ледяного холода, исходившего от Линь Чэня, Чэнь Юаня будто парализовало — он машинально позволил увлечь себя за собой.

— Ты что, совсем спятил?! Немедленно отпусти! Слышишь?! Не отпустишь — пожалуюсь в управление образования! Скажу, что ты избиваешь учеников! — кричал Чэнь Юань, пытаясь запугать Линь Чэня.

Но рука Линь Чэня не разжималась; напротив, он ускорил шаг. Увидев, что до двери на крышу осталось всего несколько метров, Чэнь Юань в отчаянии наклонился и впился зубами в руку Линь Чэня.

Зубы глубоко вонзились в плоть, и на коже проступила кровь. Однако Линь Чэнь, словно робот, не чувствующий боли, продолжал тащить его, не ослабляя хватки. Поняв, что и это не помогает, Чэнь Юань безнадёжно разжал челюсти и принялся осыпать Линь Чэня самыми грязными ругательствами, какие только знал.

Как раз в тот момент, когда они поравнялись с дверью на крышу, та распахнулась изнутри, и оттуда выскочил очкастый ученик. Он с разбегу врезался в них и помчался к краю крыши.

В мгновение ока он вскочил на парапет и прыгнул вниз.

Чэнь Юань в оцепенении наблюдал за этим. Он прошептал сам себе:

— Он… он… кто-то спрыгнул с крыши!

Он не успел договорить, как Линь Чэнь отпустил его руку и, словно выпущенная из ружья пуля, бросился вслед за прыгнувшим парнем. В последний миг он сам прыгнул и схватил его в воздухе. Чэнь Юань, ошарашенный скоростью и решимостью Линь Чэня, застыл на месте. Только спустя долгое время он пришёл в себя и подбежал к краю крыши, чтобы посмотреть вниз.

К его удивлению, вместо кровавой картины он увидел, как Линь Чэнь одной рукой вцепился в край парапета, а в другой держал уже остолбеневшего парня.

Чэнь Юань облегчённо выдохнул и рухнул на пол. В этот момент раздался спокойный, но твёрдый голос Линь Чэня:

— Иди сюда, тащи его наверх.

Чэнь Юань поднялся и, преодолевая головокружение от высоты, наклонился над краем. Он всё дальше высовывался вперёд, пока кончики пальцев едва не коснулись парня.

Линь Чэнь стиснул зубы и левой рукой с силой подтолкнул тело парня вверх. Наконец Чэнь Юань смог ухватиться за его руку. Парень, который ещё минуту назад хотел покончить с собой, теперь пришёл в себя.

Внезапно он разрыдался и начал судорожно молить о спасении, извиваясь всем телом. Из-за этого резкого движения Линь Чэнь едва не выскользнул из своей хватки — пальцы медленно соскальзывали с края крыши.

— Заткнись! — не выдержал Линь Чэнь, и парень тут же замолчал, не смея пошевелиться.

Ведь смерть была всего в шаге.

Пока они боролись за жизнь парня, внизу собралась толпа — люди указывали на них пальцами и перешёптывались. Мать парня уже добежала до крыши, но её удерживал завуч.

— Сынок, мой сынок! — рыдала она, хватая завуча за рукав и падая на колени, раздавленная раскаянием. Сегодня на собрании родителей она увидела, что её сын выпал из десятки лучших, и первым её порывом было не утешить, а отчитать.

Именно её упрёки и постоянные завышенные ожидания довели его до такого состояния, что он решил свести счёты с жизнью. Она сама виновата — она, как мать. Слёзы катились по её щекам, пока она умоляюще цеплялась за одежду завуча:

— Умоляю вас, спасите моего сына!

Тем временем положение на краю крыши становилось всё опаснее. Небольшая каменная полка снаружи парапета, выветрившаяся за годы, уже покрылась трещинами, а резкие движения парня лишь ускорили её разрушение.

Линь Чэнь пытался поднять парня, но тот, будто окаменевший, не мог пошевелить ни рукой, ни ногой.

Он и не думал, что ощущение, будто одна нога уже в могиле, окажется таким отчаянным. Сначала он действительно хотел умереть — после того, как мать при всех унизила его за падение в рейтинге. Но, прыгнув, сразу же пожалел. Он вспомнил, что ещё не влюблялся, не добился славы и богатства… Ему не хотелось умирать!

Чэнь Юань, уже наполовину свесившийся с крыши, сквозь зубы ругал парня и пытался поднять его руку, чтобы ухватиться покрепче.

Видя, как трещины в камне стремительно расширяются, он стиснул зубы и ещё больше высунулся вперёд. Высота в семь этажей гудела у него в ушах, зрение начало мутиться.

Это был признак кислородного голодания мозга, но Чэнь Юаню было не до того. Он знал: если он сейчас отступит, Линь Чэнь и парень разобьются насмерть.

Когда он полностью вытянулся вперёд, его пальцы наконец сомкнулись на предплечье парня. Глубоко вдохнув, он крикнул:

— Дай мне руку!

Зрачки парня медленно вернули фокус. Он поднял глаза и увидел руку Чэнь Юаня, протянутую прямо к нему. Как утопающий, он вцепился в неё изо всех сил. Ощущение, как его сначала рвануло вниз, а потом снова подняли наверх, казалось ему чудом — будто он уже побывал на том свете.

Чэнь Юань крепко сжал его руку и начал подтягивать вверх, упираясь ногами в металлические перила крыши. Подоспевшие учителя, увидев, насколько опасно его положение, бросились к нему. Один из них обхватил Чэнь Юаня за талию и начал осторожно оттаскивать назад.

Более крепкий учитель тем временем схватил вторую руку парня. Как раз в тот момент, когда парня почти вытащили, произошло непредвиденное.

Каменная полка снаружи с громким «хрустом» обломилась. Линь Чэнь, увидев испуганные лица окружающих, хладнокровно в последний раз резко подтолкнул парня вверх — так, что тот полностью оказался на крыше.

А сам Линь Чэнь, потеряв опору, начал стремительно падать вниз.

— А-а-а! — закричали внизу, зажмурившись, не в силах смотреть на неминуемое.

Учителя как раз вытаскивали Чэнь Юаня обратно на крышу. Он оцепенело смотрел, как тело Линь Чэня исчезает внизу, и слёзы сами потекли по его щекам. Вернувшись на твёрдую поверхность, он словно оглох — вокруг метались люди, но он не слышал ни звука.

Линь Чэнь, падая, в воздухе развернулся лицом к земле, чтобы оценить ситуацию. Рассчитав расстояние до ближайшего внешнего блока кондиционера, он глубоко вдохнул и собрал все силы в руках. В самый нужный момент он резко схватился за решётку наружного блока.

Мышцы в его руках от резкого рывка будто разорвались. Он и без диагноза знал: руки, скорее всего, не будут слушаться ещё полмесяца. Горько усмехнувшись, он, стиснув зубы от боли, подтянулся и поставил ногу на решётку, обретя опору.

Сидевший у окна родитель, ставший свидетелем падения, растерянно смотрел на внезапный стук в стекло. Окликнутый окружающими, он быстро открыл окно и впустил Линь Чэня внутрь.

Руки Линь Чэня безжизненно свисали. Он кивнул учителю, стоявшему у доски в классе Б, и извинился:

— Простите.

После чего бесшумно исчез из класса. Ученики, наблюдавшие за его спасением снизу, искренне зааплодировали ему.

Чэнь Юань всё ещё сидел на крыше, его спина выглядела одиноко и подавленно. Его отец, поднявшись наверх, бросился к сыну и крепко обнял его. Из глаз старика, обычно мутных, текли самые чистые слёзы.

Чэнь Юань, оцепеневший от шока, медленно поднял руки и обнял отца в ответ. Впервые он не чувствовал отвращения к его потному запаху, впервые не считал мужские слёзы чем-то постыдным. Его губы дрогнули, и из горла вырвался сначала тихий всхлип, словно у новорождённого, а затем — громкий, отчаянный плач, эхом разнёсшийся по всей крыше.

Чэнь Юань забыл обо всём — о гордости, о стыде — и просто рыдал, выплескивая весь накопившийся ужас. Его отец, как в детстве, мягко похлопывал его по спине, поглаживая вдоль позвоночника, чтобы успокоить.

После того, как смерть прошла так близко, в сознании Чэнь Юаня что-то проросло сквозь толстый слой чёрной земли — нежный росток, ещё слабый, но живой. Образы прежней жизни, когда он считал себя великим, всплывали перед глазами, будто из далёкого прошлого.

Линь Чэнь шёл по коридору второго этажа в одиночестве. Вокруг него шумели родители и ученики, смеялись, обсуждали что-то, собирались группами. Только он был один.

Он молча ушёл от учителей, которые искали его, и сел в машину. Отправив завучу сообщение с просьбой об отгуле, он, стиснув зубы от боли, положил руки на руль — лишь бы не вызвать подозрений у полиции. Машина управлялась удалённо Туаньцзы, но Линь Чэнь делал вид, что сам за рулём.

Припарковавшись, он вошёл в больницу. В одиночку оформил приём, оплатил лечение и получил мазь от растяжений. Пластиковый пакет с лекарством он нес в руке, когда вдруг услышал знакомый голос.

Дун Аньжуй разговаривала с медсестрой, как вдруг заметила его спину. Извинившись перед коллегой, она побежала за ним. Подойдя ближе, она увидела, в каком состоянии его руки.

— Что с тобой случилось? — удивлённо спросила она.

Они стояли так близко, что Линь Чэнь чувствовал аромат апельсинового шампуня в её волосах. Дун Аньжуй аккуратно забрала у него пакет и взяла в свою руку.

— Как ты вообще собрался ехать домой в таком виде? Почему не остался в больнице? Так нельзя! — засыпала она его вопросами.

Линь Чэнь лишь слабо улыбнулся. Его губы побледнели, и в них почти не осталось прежней жизненной силы. Раньше, даже получая более серьёзные травмы, он не чувствовал такой слабости.

«Видимо, слишком долго живу спокойной жизнью, — подумал он. — Стал сентиментальным».

— Я приехал на машине, — ответил он. — В классе Ф только начал формироваться хороший учебный дух. Им нужен я. Я не могу лечь в больницу.

Его честность чуть не довела Дун Аньжуй до белого каления. Она наконец поняла: Линь Чэнь, хоть и кажется мягким и покладистым, на самом деле упрям как осёл — десять лошадей не сдвинут!

— Твоё чёртово чувство долга! — пробурчала она. Но, заметив его недоумённый взгляд, сделала вид, что ничего не сказала:

— Пойдём, я отвезу тебя домой. Если бы не то, что ты пациент, я бы, как врач, дала тебе пощёчину за такое пренебрежение своим здоровьем.

Линь Чэнь, не в силах спорить, кивнул и позволил ей вести себя к парковке. Он боялся, что, если откажет, Дун Аньжуй расскажет обо всём госпоже Хуан, и та будет переживать.

Когда они выходили из корпуса поликлиники, с деревьев рядом один за другим начали падать листья. Дун Аньжуй поймала один из них — ещё зелёный — и положила в пакет с мазью.

— Пока руки не заживут, каждый день приходи в медпункт. Я буду делать тебе массаж. Понял?

Боясь, что он откажется, она пригрозила, подняв пакет:

— Если не придёшь — не только мази не получишь, но и расскажу тёте Хуан обо всём. Ясно?

Линь Чэнь кивнул. Он понимал, что Дун Аньжуй заботится о нём — боится, что он не сможет сам сделать массаж. Отказываться от её помощи не было смысла.

Увидев его согласие, Дун Аньжуй наконец перевела дух. Она подошла к своей машине, открыла дверцу и усадила Линь Чэня внутрь.

Узнав его адрес, она не просто довезла его до подъезда, но и проводила до двери квартиры. Как раз в момент, когда Линь Чэнь открывал дверь, навстречу вышел сосед-пенсионер, возвращавшийся с тренировки. Обычно он глядел на Линь Чэня с неодобрением, но сегодня лишь холодно кивнул и скрылся у себя.

Когда Дун Аньжуй уже собиралась уходить, дверь вновь распахнулась. Старик протянул ей бутылочку и буркнул:

— Передай это целебное снадобье своему парню. Молодёжь нынче совсем не бережёт себя.

Сунув ей бутылку в руки, он тут же захлопнул дверь — типичный гордец.

http://bllate.org/book/2241/250932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода