×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eat Sleep Fight Zombies / Ем, сплю, бью зомби: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В дверях невысокий, но крепкий мужчина с густой бородой глухо и с досадой произнес, обращаясь к стоявшему рядом молодому человеку — худощавому, с невозмутимым выражением лица:

— И правда, с чего это мы решили всех спасать?

Молодой человек поднял голову, окинул взглядом пятерых спасенных ими людей — трех мужчин и двух женщин, — и кивнул:

— Верно, в будущем я тоже планирую стать плохим парнем. Но раз уж взялись, доведем дело до конца. Я отправил мощный сигнал бедствия. Если нам повезет, то спасение придет. Конечно, с удачей у меня всегда были большие проблемы, да и до центральной базы здесь сто тридцать километров. Даже если не считать зомби по пути, путь от города до этого торгового центра занял бы часа три-четыре... Так что, по самым скромным подсчетам, нам придется продержаться здесь не меньше шести часов. Как думаешь, у нас есть хоть какие-то шансы?

— Черт! Юй, хватит нести чепуху! — возмутилась стоявшая неподалеку девушка с хвостом, которая следила за периметром. — Даже если твоя удача никудышная, ее уравновешивает везение нашего главаря. Мы же благополучно продержались эти несколько месяцев, верно? К тому же, мне всего двадцать три, я еще хочу выйти замуж за героя!

Она на секунду задумалась, затем повернулась к спасенным:

— Среди вас есть кто-то, кому особенно везет, или, наоборот, кто-то патологически невезучий?

Пятеро людей, которые только что вырвались из лап смерти и теперь цеплялись за эту группу как за единственный шанс на спасение, закивали и затрясли головами. Наконец, пятнадцатилетняя девочка прошептала:

— У меня... у меня, кажется, неплохая удача.

Девушка с хвостом ухмыльнулась и повернулась к Юй Ши:

— Слышал, Юй? У нас тут есть везунчик! Значит, мы не пропадем!

Однако никто не заметил, как один из спасенных мужчин среднего возраста открыл было рот, но, взглянув на соседа, плотно сжал губы и закрыл глаза. Рядом с ним стоял женоподобный красавчик, который насмешливо хмыкнул и показал мужчине один палец. Тот в ответ лишь сжал кулаки, впиваясь ногтями в ладони.

Юй Ши обернулся к девочке:

— У тебя хорошая удача?

— Да... — она немного замялась, не зная, к добру это или к худу. — С самого детства я почти каждые несколько дней что-то выигрывала.

Все в ювелирном отделе вытаращили глаза. Такая удача казалась почти невероятной. Лишь мужчина и женщина, стоявшие рядом с девочкой, с тревогой оглядывались, опасаясь, что у этих людей на уме что-то недоброе.

— Раз так, мы можем рискнуть, — Юй Ши приподнял уголок губ в странной улыбке и повернулся к бородачу: — Борода, возьми девчонку и пройдись с ней. Даже пуленепробиваемые стеклянные двери не остановят мутировавшего зомби. Если ваша удача сложится, возможно, вы найдете какой-нибудь сюрприз.

Бородач на мгновение задумался, а потом неожиданно поднялся и подошел к девушке:

— Малышка, пойдем со мной. Выживем мы или нет — зависит от нас двоих! Ха-ха, не бойся, хоть я и решил больше не быть добряком, но раз уж мы начали спасать людей, то не стану творить грязных дел. Успокой сестру и ее мужа.

Девочка, выслушав его, поверила и, кивнув родным, последовала за бородачом вглубь выставочного зала.

Тем временем снаружи зомби уже облепили стеклянные витрины со всех сторон, с воем колотя по ним и постепенно приходя в неистовство.

В другом конце города четыре модифицированных джипа, съехав с шоссе, на полной скорости неслись по улицам среднего города, расположенного недалеко от центральной базы.

Цянь Цунлян, глядя на непрерывно пиликающий телефон, с тяжелым вздохом обратился к Хун:

— Ты уверена, что это не очередная ловушка? Знаешь, моя удача — штука странная: то она невероятная, то хуже некуда. Вы правда хотите рискнуть ради спасения людей?

Хун одарила его пугающей улыбкой:

— Малыш Цунлян, ты же знаешь, из-за «определенных» причин мы сейчас очень злы. Спасение людей — не главное. Главное то, что они в торговом центре, а там отличная одежда!

Цянь Сяожэнь, почуяв неладное, придвинулся к Первому и пробормотал:

— Да что там эти пятна... после уксуса они уже не липнут... к тому же, одежду можно найти где угодно, зачем обязательно ехать в центр города?

— Малыш... Цунлян! Если ты и твой Первый готовы ходить с желтыми пятнами на спине и груди, это не значит, что мои наемники хотят щеголять в цветочках на заднице! Даже если после уксуса они не липнут, цвет-то остался! Каково нам, суровым мужикам, так выглядеть?! Сказано: спасение — попутно, одежда — цель. И раз уж тот человек прислал сообщение с точными координатами, значит, это не ловушка. Зомби не умеют пользоваться мобильными телефонами, понятно?!

Видя, что Хун вышла из себя, а вокруг нее буквально клубится черная аура, Цянь Сяожэнь благоразумно замолчал. Ладно, умный в гору не пойдет, умный в гору не пойдет... Поедем так поедем. В конце концов, у него есть поддержка в лице Первого, чей запас духовной энергии полон, да и мелкий летучий мышонок Сяохуа при нем. Зомби — ерунда!

Пока наемники отряда Красного Волка вымещали свою ярость на зомби, бородач, хлопая девочку по плечу, радостно хохотал перед входом в подвальный склад:

— Ха-ха-ха! Я же говорил, что моя удача непобедима! Мы правда нашли склад! Не знаю, есть ли отсюда выход, но, эй, Юй, Линлин, Сяо Чжан, Сяо Лю, ведите остальных! Мы не будем заперты здесь, как крысы!

Услышав его крик, все, кроме Юй Ши, с облегчением выдохнули и поспешили прочь от трескающегося пуленепробиваемого стекла.

Оказавшись в подвальном коридоре, бородач поспешно прикрыл дверь, но не стал задраивать ее наглухо — на случай, если здесь небезопасно, лучше оставить путь к отступлению.

Коридор был тихим и темным. Юй Ши и Сяо Лю шли впереди с оружием наготове, бородач, Линлин и Сяо Чжан замыкали группу. В центре, под защитой, шли девочка с сестрой, а ее муж сжимал в руках стальную трубу, настороженно оглядываясь. Мужчина средних лет и женоподобный красавчик теперь шли под руку, будто никакой угрозы и не было.

Как только они почти дошли до склада, Юй Ши резко вскинул голову и начал стрелять в три стороны. Тишину коридора разорвал рев зомби!

— Назад! Их слишком много! — крикнул Юй Ши, продолжая стрелять. Пятеро спасенных в ужасе замерли, а четверо наемников бросились в бой.

— Линлин, уводи людей! Сяо Чжан, Сяо Лю, ко мне! Я сейчас выломаю эти железные листы и перекрою ими проход, иначе нам не удержаться!

Сяо Чжан и Сяо Лю тут же бросились на помощь. Линлин, хоть и переживала за напарника, сквозь зубы скомандовала остальным бежать. Юй Ши уже сменил три пистолета, с него градом лил пот.

Па-па-па!

Когда у Юй Ши закончились последние патроны, зомби продолжали лезть нескончаемым потоком. В глазах Юй Ши мелькнул красный огонек, он с силой оттолкнулся от пола, перевернулся в воздухе и ударом ноги сбил парочку зомби, повалив остальных. В этот момент бородач взревел и швырнул стальной лист. Юй Ши прищурился, подцепил его ногой и с силой вбил в проход, а затем, найдя где-то молоток, намертво закрепил конструкцию. Зомби были заблокированы, но лист доходил лишь до уровня шеи, так что кому-то нужно было следить, чтобы твари не перелезли.

Едва опасность миновала, как раздались крики и ругань. Бородач нахмурился, велел Сяо Чжану и Сяо Лю караулить, обменялся взглядом с Юй Ши и бросился вперед. На месте оказалось, что из шестерых людей двоих уже не хватает: исчезли тот мужчина средних лет и девочка с «хорошей удачей».

— Ты мерзавец! Сволочь! Верни мне сестру! Ты вытолкнул того человека, чтобы спасти свою шкуру, но тебе этого показалось мало? Моя сестра просто хотела помочь мне, а ты... ты так хладнокровно выпихнул ее наружу! Будь ты проклят! Если бы не доброта моей сестры, вы бы не дожили до сегодняшнего дня! Верни ее!

Красавчик лишь холодно усмехнулся:

— Вы были полезны, вот я вас и приютил, но не просил же. В нынешнем мире каждый сам за себя. Если бы не вы — то я. Раньше умрешь — раньше переродишься, передай этой девчонке, чтобы в следующей жизни не была такой добренькой.

Бородач, выслушав рассказ Линлин, с презрением посмотрел на парня. В конце концов, эгоистов в мире апокалипсиса полно, но этот вызывал лишь гадливость. И жаль, что девчонка с добрым сердцем погибла.

Только бородач успел это подумать, как сверху раздался грохот. Все в коридоре напряглись. А женоподобный парень стоял ближе всех к выходу!

Бах! С потолка пробилась огромная дыра, и перед ними предстал зомби с красными глазами и наполовину сгнившим лицом. В тот момент, когда тварь потянулась к парню, тот резко развернулся, схватил Линлин и выставил ее перед собой!

— Ах ты мразь, жить надоело?! — взревел бородач и с размаху ударил парня ногой. Юй Ши тоже бросился на помощь Линлин, но расстояние было слишком большим, а на пути стояли люди.

В этот критический момент сверху рухнуло что-то тяжелое, придавив мутировавшего зомби. Тот, кто упал, разразился проклятиями:

— Знал же, что ждет неудача! Черт возьми, разве я виноват, что нашел огромный рубин? Неужели Вселенная решила так жестоко со мной поиграть?! Первый! Первый, спасай!

Авторское примечание: Цунлян в смятении, жадность — это плохо. Человеческая натура... увы. Удача — это важно.

Когда люди в коридоре, ошеломленные внезапным появлением Цянь Цунляна, почти окаменели, зомби под ним начал яростно выть.

К несчастью, тот, кого он назвал Первым, то ли не услышал, то ли сделал вид, что не слышит, и не появился в этот решающий момент.

Видя, что мутант схватил худощавого парня и готов вонзить зубы в его горло, Юй Ши нахмурился и рванул вперед. Раз уж у него есть шанс, он решил помочь — не ради того, чтобы стать «хорошим», а потому что этот парень невольно спас Линлин.

Однако в следующую секунду парень, который, казалось бы, был совершенно беззащитен, умудрился скривить губы, ногой оттолкнуть летящего к нему Юй Ши, а левой рукой взмахнуть в воздухе! Глаза присутствующих на миг ослепило, и они увидели, что мутант исчез, а вместо него рядом с парнем появился пятицветный подсолнух.

Э-э... правда, в пасти этого прекрасного цветка, кажется, болталась чья-то рука?

— Черт! Сяохуа! Сколько раз тебе говорить: глотай сразу, не жуй! Сырое мясо — гадость! Вернемся на базу — накормлю шашлыком!

Все видели, как худощавый красавец с брезгливым видом похлопал подсолнух по «голове», отряхнул одежду, одарил Юй Ши, который все еще приходил в себя после пинка, застенчивой (?) улыбкой и произнес:

— Простите, я знаю, что чертовски привлекателен, но не люблю, когда на меня вешаются. Так что поищите другую жертву. Конечно, я не говорю, что вы уродливы. На самом деле, если бы вы не ходили с такой кислой миной, будто весь мир должен вам мяса, вы были бы весьма хороши.

Настроение Юй Ши, и без того паршивое, было окончательно испорчено. Его лицо почернело, и под смех Линлин и бородача он процедил:

— Не. Надо. Я не интересуюсь такими, как ты!

Цянь Цунлян пожал плечами, не обращая на это внимания, и повернулся к Линлин с самой вежливой улыбкой:

— Мисс, надеюсь, вы не слишком напуганы? Мы — спасательный отряд. Надеюсь, мы успели вовремя.

Если бы не то, что Цянь Цунлян только что вытворил с Юй Ши, Линлин была бы очарована этой улыбкой. Но теперь она лишь мысленно стенала о том, почему в мире апокалипсиса не осталось нормальных мужчин, и кивнула:

— Да... спасибо, что спасли меня...

— Ха-ха-ха! Я же говорил, моя удача — супер! Парень, ты крут! Спасибо, что спас мою сестру, не ожидал, что ты такой кремень! А что это за цветок-кусака? Продаешь? Если да, я куплю... А?! Кто пнул?!

Цянь Цунлян, пытаясь устоять на ногах после того, как бородач едва не впечатал его в стену, почувствовал порыв ветра и услышал стон бородача. Он даже не глядя схватил пришедшего за воротник и заорал:

— Твою мать, Первый, почему так долго?! Я чуть не стал обедом для этого зомби! Если бы не моя реакция, ты бы сейчас нашел от меня только кучку костей! И ты еще стоишь с таким невозмутимым видом, будто ничего не случилось?! А?!

http://bllate.org/book/22409/2352634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода