×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Eat Sleep Fight Zombies / Ем, сплю, бью зомби: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуй, это случилось потому, что удача, которая у нашего белокочанного друга Цянь Цунляна была крайне редким гостем, наконец-то решила проявить себя. Как только он договорил, то внезапно почувствовал, как что-то тычет его в бедро. Опустив взгляд, он пришел в легкое замешательство: серебристая лиана, обвившаяся вокруг стебля Сяо Хуа, держала крошечный, только что проклюнувшийся листочек и тыкала им в него. Заметив, что Цянь Цунлян смотрит вниз, она указала листиком куда-то в сторону, словно показывая дорогу.

Больше всего Цянь Цунляна поразило то, как два растения, не умеющие говорить и принадлежащие к разным видам, умудрились достичь такого взаимопонимания. Стоило одному шевельнуть листом, как другое тут же поскакало в указанном направлении!

Цянь Цунлян поднял голову, полный возмущения, и тут же наткнулся на взгляд Первого. В глазах того по-прежнему читалась легкая усмешка, хотя лицо оставалось бесстрастным, как маска. Спустя мгновение Цянь Цунлян отвесил себе звонкую пощечину и бросился следом за цветком. Маленькая летучая мышь и Орлеан замерли в изумлении, решив, что парень явно подхватил какой-то вирус, поразивший его мозг.

А правда была в том, что, встретившись взглядом с Первым, Цянь Цунлян странным образом прочитал в его глазах: Мы тоже понимаем друг друга без слов. Как тут не прийти в ужас и не подумать, что он сошел с ума? Побойтесь бога, такие сверхспособности появляются только у супругов или старых друзей, проживших вместе десятилетия! Не надо пугать его такими внезапными откровениями!

С огромным трудом отбросив эти дурацкие мысли, Цянь Цунлян добежал за Сяо Хуа до поляны, усеянной нежно-золотистыми цветами, и замер, пораженный открывшимся видом.

Это был участок земли площадью около ста квадратных метров, размером с обычный дом, сплошь покрытый этими маленькими золотистыми цветами. Если посмотреть вдаль, казалось, будто расстелили ковер из золотых лепестков, а посреди этого великолепия возвышались два стебля кукурузы с початками.

Высокие, в человеческий рост, кукурузные стебли резко выделялись на фоне низких цветов. Несмотря на это, Цянь Цунлян сдержал порыв подбежать к ним, прищурился, посмотрел на солнце, потом на землю и просто рухнул плашмя на цветочный ковер.

Как он и ожидал, здесь было мягко и ароматно. Удовлетворенно хмыкнув, он растянулся на цветах, не обращая внимания на Сяо Хуа и лиану, которые вовсю прыгали вокруг кукурузы.

Когда Первый, летучая мышь и Орлеан дошли до этого места, они увидели Цянь Цунляна, который безмятежно лежал среди золотистых цветов, прекрасный, словно ангел.

Однако стоило этому ангелу открыть рот, как он мгновенно превратился в отвратительного демона:

— Этот участок я застолбил! Кто полезет — скормлю Сяо Хуа! Хотите прилечь отдохнуть? Платите мясом!

Орлеан, вероятно, был тем, кого больше всего раздражала эта наглая физиономия. Закатив глаза, он отошел в сторону и сел, глядя на солнце с видом глубокой меланхолии. Когда же он наконец избавится от этого отряда под предводительством человека с вечно съезжающей крышей?! А вот маленькая летучая мышь, услышав слова Цянь Цунляна, действительно добросовестно выудила из своего пространственного мешочка (который Первый сделал для него в обмен на свиток с техникой самосовершенствования) банку мясных консервов, отдала ее и радостно принялась кататься по цветочной поляне. Орлеан лишь с досадой стиснул зубы… впрочем, ладно, если подумать, насколько это милое зрелище…

Что касается босса Первого, он попросту проигнорировал слова парня. В его глазах эта беззащитная поза была не чем иным, как неприкрытым соблазном и приглашением. Он лег рядом с Цянь Цунляном и уже собрался было приложиться к нему, но ловкий малый успел отскочить, вскочил на ноги и пнул Первого.

— Хм! Остерегайся, ты, проклятый зверь!

Первый прищурился, молниеносно схватил Цянь Цунляна за лодыжку и потянул обратно на землю, прижимая к себе.

— Думаешь, сможешь защититься?

Цянь Цунлян осекся. В тот момент, когда он уже был готов взорваться, раздался пронзительный визг летучей мыши:

— А-а-а-а! Прилип! Прилип, крылья прилипли! Что происходит? Почему эти цветы такие липкие?!

Цянь Цунлян, Первый и Орлеан тут же среагировали, но было уже поздно. К Цянь Цунляну прилипло больше всего цветов, и теперь он намертво приклеился к Первому. Хотя Первого это вполне устраивало, но если так и продолжать лежать в этой позе… хм, пожалуй, стоило бы сменить положение, чтобы видеть лицо.

А вот у Орлеана цветы прилипли к задней части штанов. В отличие от Цянь Цунляна и Первого, он мог двигаться, но лицо его почернело сильнее, чем кухонная сажа. Он предпочел бы быть облепленным цветами с ног до головы! Впрочем, Жареное Крылышко так и поступил: решительно лег на спину, чтобы покрыться цветами полностью, прежде чем встать.

— Сяо Хуа! А ну иди сюда! Если не объяснишь, в чем дело, я выбью тебе все зубы! — Цянь Цунляну повезло меньше всех. Он даже не подозревал, что такое может случиться, и теперь, приклеенный к груди Первого, думал лишь об одном: почему, ну почему он приклеился именно в такой позе и именно на этом уровне?! Это же, черт возьми, невыносимо!

Похоже, только Сяо Хуа не пострадал. Услышав крик, он подпрыгнул к Цянь Цунляну, указал листиком на кукурузу и замер.

Цянь Цунлян почувствовал, как на лбу вздулась вена. Он жестом велел Первому подойти ближе и только тогда заметил странность.

С листьев кукурузы капала золотистая жидкость, которая, падая на землю, тут же превращалась в маленькие цветочки.

Так вот как возникла эта поляна! Что же это за сорт такой? Настоящее чудо природы!

Сяо Хуа вовремя указал сначала на себя и лиану, а потом на Цянь Цунляна. Через мгновение до нашего белокочанного друга дошло.

— Ты хочешь сказать, что эта кукуруза, как и вы двое, может расти в моем пространстве?! — глаза Цянь Цунляна загорелись алчным блеском.

Сяо Хуа закивал, обнажив серебристые зубки. Цянь Цунлян запрокинул голову и расхохотался.

— А-ха-ха-ха! Наконец-то в моем пространстве появится еще одно растение! Черт возьми, даже если будет всего два стебля по четыре початка, я смогу надолго обеспечить себя пропитанием!

От хохота его отвлек Первый, который вдруг так крепко прижал его к себе, что парень побоялся пошевелиться. Как только хватка ослабла, Цянь Цунлян велел Сяо Хуа как можно быстрее выкопать кукурузу вместе с комом земли и перенести в пространство. Учитывая особенности растения, он приказал посадить их отдельно. Проблема с суперклеем требовала решения — нужно будет собирать урожай в определенное время… Хм, помнится, поначалу они совсем не клеились. Что заставило их стать такими липкими? Это стоило изучить.

А еще, приклеенный к Первому, он думал о том, о чем совсем не хотелось: когда клей перестанет действовать? А если не перестанет, как ему теперь показаться людям на глаза?

Даже думать не надо было: он был уверен, что если члены отряда Красного Волка увидят его в таком виде, они со смеху помрут! Поэтому, если придет край, союзники, не обессудьте — беда должна быть общей…

***

(Раздел советов: что делать, если вы приклеились?)

Если это обычный клей, просто потяните в разные стороны. Если суперклей — используйте жидкость для снятия лака.

А что делать, если это суперклей из кукурузных цветочков, способный приклеить одежду так, что можно поднять человека в воздух? Цянь Цунлян и остальные пытались найти решение, но пока безрезультатно.

— А-а-а-а! Я сейчас с ума сойду! Прошел почти час, а эти цветы все еще клеятся! Неужели мне суждено выйти к людям и стать посмешищем для Красного Волка?!

Цянь Цунлян обеими руками и ногами вцепился в огромное дерево, а Первый тянул его сзади. Но силы были неравны, и каждый раз его отрывало от ствола. Больше всего Цянь Цунляна пугало то, что от чрезмерных усилий одежда начала рваться.

— Черт! Как только выберемся из Хуашаня, найду какой-нибудь сервис или город, наберу сотню комплектов одежды в запас! Буду рвать — буду новую надевать! — Цянь Цунлян показал небу средний палец. Он-то думал, что в апокалипсисе главное — еда, а одежда найдется всегда. Неужели небо решило напомнить ему, что одежда тоже предмет первой необходимости? Он скривился: кажется, после появления этого человекоподобного босса его запас одежды стремительно таял…

У Цянь Цунляна прогресса не было, а у летучей мыши и Орлеана — тем более. Первый был весь облеплен цветами, так как они приклеились к его шерстке, и теперь напоминал золотистый шар, глядя на который Цянь Цунлян не мог сдержать смеха.

Орлеан же был самым спокойным. Он просто позволил цветам покрыть свою спину, решив, что это такой модный тренд. В конце концов, в апокалипсисе можно встретить и не такое.

После десяти минут безрезультатных попыток четверка смирилась. Но раз уж они попали в такую ситуацию, то и другим не поздоровится. Члены отряда не были святошами, они любили пакостить, поэтому, если уж страдать, то всем вместе.

Цянь Цунлян, посидев пару минут в объятиях Первого, хитро ухмыльнулся. План созрел.

— Ладно, летучая мышь, хватит кататься. Я дам тебе тряпку прикрыться. Я придумал, как сделать так, чтобы Красный Волк не смог над нами смеяться!

Он вытащил заплаканную мышь из цветов, накинул ей на плечи платок, перенес охапку золотистых цветов в пространство и велел Первому немедленно телепортироваться к месту сбора.

Первый, конечно, выполнил просьбу, потратив десятую часть духовной энергии на несколько телепортаций. Орлеан лишь вздохнул: с таким боссом сбежать не получится — через десять секунд догонит.

Когда они вернулись к пещере, там еще никого не было. Цянь Цунлян злорадно поставил палатку, достал всю утварь и начал имитировать готовку, пожертвовав ради этого целым горным козлом.

Над огнем жарилось мясо, а шкуру и рога он предусмотрительно спрятал — в наше время это дефицит. А потом началось самое интересное: как бы невзначай Цянь Цунлян разбросал золотистые цветы по траве.

— Хе-хе, не поверю, что после того, как у них к задницам прилипнет по цветочку, у них останется охота смеяться надо мной! Посмотрим, что вы теперь запоете!

Разбросав цветы, он затащил Первого в палатку, чтобы наблюдать за происходящим. А роль приманки взял на себя Орлеан.

— Хорошо, что я сохранил этот плащ, — наставлял он Орлеана. — Теперь все зависит от тебя. Каждый из них должен сесть на цветок! Если кто-то будет слишком осторожен — пинай его прямо на траву!

Орлеан, накинув плащ, принялся жарить мясо. Как знатный вампир, он знал толк в барбекю, а у Цянь Цунляна были лучшие специи.

Когда члены отряда Красного Волка вернулись, они увидели красавца с полукровными чертами лица, который в плаще сосредоточенно жарил мясо. Аромат был божественным.

— Эй! Вернулись? У меня есть соусы, присоединяйтесь!

Улыбка Орлеана была крайне убедительной. Измученные охотой наемники с радостью повалились на траву, предвкушая пир.

Конечно, некоторые, включая лидера по прозвищу Красный, были настороже. Почему здесь только Орлеан? Где этот помешанный на мясе Цянь Цунлян и мощный босс? И где летучая мышь?

Красный прищурился, глядя на золотистые цветы в траве, и подошел к Орлеану:

— Где ваш лидер?

— В палатке, не знаю, что они там делают, — ответил Орлеан, не поднимая головы.

Красный не стал допытываться, но странное чувство не позволило ему сесть на траву. Он прислонился к дереву, наблюдая, как остальные усаживаются на землю.

План Цянь Цунляна удался на девяносто девять процентов. Исключением был только Красный. Цянь Цунлян в палатке уже лежал на Первом, сотрясаясь от смеха.

Когда мясо было готово, Красный, не заметив опасности, решил присоединиться. Проходя мимо Орлеана, он внезапно отскочил от мелькнувшего перед лицом куска мяса.

— Ой, рефлексы, не обращай внимания, — смутился он.

Орлеан похлопал его по плечу, и в этот момент Красный почувствовал резкую боль в заднице. Орлеан расхохотался:

— Ха-ха! Бдительность у тебя хорошая, но ты все равно попался! Босс, выходите! Все они на крючке!

Члены Красного Волка замерли, а когда увидели вышедших из палатки Цянь Цунляна и остальных, разразились хохотом.

— А-ха-ха! Белокочанный, ты что, стал сиамским близнецом?

— Стиль просто отпад! Ты рискнешь выйти в таком виде в люди?

Цянь Цунлян оставался невозмутим. Когда смех начал стихать, он произнес:

— Хе-хе, если у вас есть время смеяться надо мной, лучше проверьте свои задницы. Не прилипло ли там чего лишнего?

Наемники замолчали и начали проверку. Вскоре по долине разнеслись вопли и проклятия. Цянь Цунлян, подбоченившись, гоготал:

— Ха-ха-ха! Смейтесь, смейтесь! Я знал, что так будет! Теперь получайте по заслугам! Кто смеется последним, тот и лидер!

Красный, приложив руку ко лбу, решил: больше никаких дел с этим сумасшедшим отрядом, иначе последствия будут хуже, чем при штурме деревни зомби…

http://bllate.org/book/22409/2352633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу