×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Global Cat: Seven-Year-Old Hacker Becomes National Treasure / Котёнок покорил мир: семилетний хакер стал национальным достоянием: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юэ Сяоюэ в третий раз обошла новый комплекс, она наконец обнаружила мониторную.

Точнее говоря, она заблудилась. Выйдя из лаборатории на третьем этаже, она хотела заглянуть в общежитие, где они с мамой будут жить, но свернула не туда и толкнула дверь с табличкой «Посторонним вход воспрещен». Дверь была не заперта — по её мнению, это было равносильно приглашению.

В мониторной сидели двое сотрудников в форме и пили чай, не отрывая глаз от стенли уставленных экранами. На мониторах транслировалось всё, что происходило в каждом уголке базы: ворота, коридоры, подступы к лабораториям, серверная, распределительная щитовая и даже утки, лениво плывущие по глади озера.

— Ого, — Юэ Сяоюэ высунула из-за косяка половину головы, а её глаза сияли ярче экранов мониторов. — Вы тут можете на уток смотреть!

Оба сотрудника синхронно повернули головы. Их чашки застыли в воздухе.

Конечно, они знали это лицо. На всей базе не было никого, кто не узнал бы это лицо: три дня назад розовая кошечка, парализовавшая глобальную сеть, выскочила именно из этой головы. Начальник охраны базы по фамилии Чжао был потомственным военным с двадцатилетним стажем службы безопасности. Получив приказ о том, что академик Юэ прибудет с инспекцией системы охраны, он расправил воротник и пятнадцать минут готовился к профессиональному докладу.

Но сейчас академик Юэ, босая на одну ногу, стояла прямо на полу его мониторной и, приподнявшись на цыпочках, пыталась ткнуть пальцем в ту самую утку на озере, запечатленную на экране.

— Ака-академик Юэ, — старый Чжао поднялся на ноги, не зная, то ли ему отдать честь, то ли поклониться, и в итоге сделал и то, и другое донельзя нелепым движением. — Как вы здесь оказались? Я как раз собирался идти к вам с докладом...

— Почему эта утка не двигается? — Юэ Сяоюэ недоуменно тыкала пальцем в экран.

— Это видео с камер в реальном времени, — осторожно пояснил старый Чжао. — Утка не двигается, потому что она спит.

— А-а. — Юэ Сяоюэ приняла это объяснение, наконец отвела взгляд от утки и окинула взглядом стену мониторов. Её взгляд скользил с одного экрана на другой, от часовых у ворот к гинкго у озера, от шкафов с оборудованием в распределительной до огней в лабораторном коридоре.

Затем её брови сошлись на переносице.

Старый Чжао отлично знал это выражение лица. Это были не те детские капризные морщинки, а неосознанная смена выражения при обнаружении чего-то неладного. Заметив неполадки в системе видеонаблюдения, он сам хмурился точно так же.

— Кто настраивал ваш файрвол? — спросила Юэ Сяоюэ.

Старый Чжао опешил:

— Это централизованно развернуло Министерство государственной безопасности, наивысший уровень...

— Там двенадцать уязвимостей, — перебила она его тоном, которым обычно говорят, что в столовой сегодня положили маловато сахара в суп. — А та система контроля доступа — я взглянула на неё мимоходом, когда шла по коридору вчера — взламывается минуты за три. И еще вот это...

Она встала на цыпочки и указала на область в правом верхнем углу монитора, транслирующего несколько этажей вверх. То была картинка изнутри серверной, где на стойках равномерно мигали индикаторы.

— Сетевая изоляция этого кластера серверов настроена неверно. Посмотрите на частоту мигания этих лампочек: их политика безопасности перезапускается каждые пятнадцать секунд, и в момент перезагрузки образуется окно в полторы секунды. Если кто-то вклинится в эту полуторасекундную паузу, он сможет обойти весь файрвол.

Чашка старого Чжао окончательно застыла в воздухе. Его губы шевельнулись, но он не смог вымолвить ни звука.

Другой сотрудник уже отставил чашку и безумно застучал по клавиатуре. Тридцать секунд спустя его лицо побледнело.

— Начальник Чжао, — его голос звучал слабо, словно доносился издалека. — Академик Юэ... во всем права. Причем уязвимостей не двенадцать, а тринадцать. Тринадцатая — это брешь в совместимости из-за нового патча, который мы только что сами установили, её даже в МГБ не заметили.

В мониторной воцарилась пятисекундная тишина.

Затем старый Чжао сделал то, чего не делал за двадцать лет службы в армии. Он вытянулся по стойке смирно перед семилетней девочкой, прижав пятки и выпрямив спину, и отдал воинское приветствие по всем правилам.

— Академик Юэ, прошу вас, помогите нам всё обновить.

Юэ Сяоюэ склонила голову набок, перехватила зубами чупа-чупс поудобнее и кивнула. Её вовсе не тронуло воинское приветствие — она еще не до конца понимала его значение. Она кивнула потому, что решила: если эти бреши не залатать, то в случае появления злоумышленников уткам на озере может грозить опасность.

— Подвиньтесь, — сказала она сотруднику, сидевшему за главным пультом. — Этот стул слишком высокий.

Старый Чжао лично помог отрегулировать высоту кресла, а затем принес из комнаты отдыха две диванные подушки и положил их на сиденье. Юэ Сяоюэ забралась наверх, устроилась поудобнее и скинула кроличьи тапки — она не любила обуваться во время написания кода, утверждая, что если пальцы ног зажаты, это мешает мозговой деятельности. Никаких научных обоснований у этой теории не было, но никто в комнате не осмелился ей возразить.

Она принялась стучать по клавиатуре.

Тремя или четырьмя пальцами. После недавнего боевого крещения по разгрому западных хакеров её техника слепой печати немного улучшилась, но по-прежнему оставалась совершенно нестандартным вольным стилем. Указательный и средний пальцы левой руки отвечали за половину клавиш, указательный и безымянный правой — за другую, а оба больших пальца изредка помогали. В целом ритм напоминал игру на пианино, клавиатуру которого видела только она одна.

Старый Чжао стоял у неё за спиной и смотрел на бегущий по экрану код. Он мало что понимал: его специализацией была физическая безопасность, а познания в сетевых атаках и защите ограничивались сдачей нормативов на сертификаты. Но он отлично видел, как красные предупреждающие рамки на экране исчезали одна за другой.

Одна. Две. Пять. Десять.

С исчезновением каждой новой рамки лицо сидевшего рядом сотрудника бледнело всё сильнее. К моменту, когда пропала двенадцатая предупреждающая строка, он уже вытирал бумажной салфеткой непрерывно выступавший со лба пот.

— Академик Юэ, — не выдержал он, и в его голосе звучало помрачение рассудка от осознания собственного ничтожества. — Ваша логика исправления... вы ведь вообще не использовали ни один из известных протоколов безопасности? Это вы сами написали?

— Угу. — Юэ Сяоюэ даже не подняла головы, а её пальцы не останавливались. — У известных протоколов безопасности и так полно дыр, зачем они мне. Я просто придумала новый комплект.

Тон, с которым она это произнесла, ничем не отличался от фразы: сегодня не хочется риса, поэтому я буду есть пампушки.

Старый Чжао и сотрудник переглянулись. В глазах обоих читалась одна и та же фраза: всё, чему нас учили всю жизнь, похоже, только что было перечеркнуто одной её репликой.

Двадцать минут спустя Юэ Сяоюэ опустила ноги со стула и снова обула кроличьи тапки. Соскользнув с сиденья, она подошла к старому Чжао и задрала голову, глядя на него снизу вверх.

— Готово. Вашу систему доступа я тоже переделала, теперь чужие здесь дверь не откроют. А в распределительной щитовой я добавила программу автоматического переключения на резервное питание: при отключении света оно включится за три десятые секунды, ждать ту пятнадцатисекундную задержку больше не нужно — пятнадцать секунд это слишком долго, вдруг кто-нибудь испугается в лифте.

Старый Чжао приоткрыл рот, в его голове пронеслись мириады вопросов, но в итоге он выдавил из себя лишь один:

— Вы даже об отключении света позаботились?

— Моя мама раньше засиживалась на работе сверхурочно и попала под отключение света, её заперло в офисном лифте на полчаса. — Голос Юэ Сяоюэ вдруг стал чуть тише, а леденец перекатился на другую сторону рта. — Когда она мне звонила, у неё дрожал голос. Я не люблю, когда мама боится.

В мониторной снова стало тихо.

Старый Чжао ничего не ответил. Он просто наклонился, аккуратно завернул в фантик наполовину растаявший чупа-чупс, который Юэ Сяоюэ небрежно бросила на пульт, и положил его туда, где она сможет до него дотянуться.

В этот момент дверь распахнулась. Вошел Линь Цзяньцзюнь, а за ним — обливающийся потом начальник отдела связи военного округа.

— Юэюэ, — Линь Цзяньцзюнь говорил очень тихо, но в его тоне сквозило с трудом сдерживаемое волнение. — Ты только что вмешивалась в систему военного округа?

Юэ Сяоюэ моргнула:

— Я не вмешивалась. Я просто чинила файрвол и заметила, что один из портов ведет в соседнее здание, ну и заодно помогла им починить. У них уязвимостей еще больше, чем здесь, смотреть было больно.

Пот начальника связи военного округа градом катился со лба на подбородок, а с подбородка капал на воротник. Он только что пережил самые жуткие десять минут в своей жизни: система сетевой безопасности всего военного округа внезапно начала автоматически обновляться, все тревоги сработали и тут же отключились одновременно, а протоколы шифрования были заменены совершенно незнакомым ему алгоритмом, причем в десятки раз быстрее, чем вся его техническая команда успевала сделать за месяц сверхурочной работы.

Он решил, что они подверглись массированной атаке внешних сил с применением технологий недосягаемого уровня.

Однако, проследив источник атаки, выяснилось, что он шел с главного компьютера соседней исследовательской базы, а авторство было подписано мультяшным котиком в очках.

— Товарищ высшее руководство, — начальник связи повернулся к Линь Цзяньцзюню, его голос уже балансировал на грани нервного срыва. — Она не просто починила файрвол. Она полностью перекроила всю сетевую архитектуру нашего военного округа. Стандарты шифрования, которые мы используем сейчас, на два поколения опережают высший уровень НАТО. Мои бойцы битый час изучали это, но так и не поняли, что за алгоритм она написала.

Линь Цзяньцзюнь молчал целых три секунды.

Затем он опустил взгляд на Юэ Сяоюэ. Юэ Сяоюэ рисовала круги на полу своими кроличьими тапками, явно не имея ни малейшего понятия о масштабах натворенных ею «бед».

— Юэюэ.

— М?

— В следующий раз, когда полезешь в системы военного округа, сначала предупреди дедушку Линь.

— Ой. Ну тогда я сейчас предупреждаю.

— Ты же уже залезла.

— Ну тогда я исправлюсь, — Юэ Сяоюэ подняла личико, и её выражение было абсолютно искренним. — Дедушка Линь, а можно мне залезть вон в ту штуку по соседству?

Линь Цзяньцзюнь глубоко вздохнул, его губы несколько раз беззвучно шевельнулись, будто он мысленно прокручивал в голове несколько сводов воинских уставов. Затем он сдался.

— Лезь.

http://bllate.org/book/22405/2351867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу