×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Global Survival: Six-Year-Old God of Trash / Остров выживания: Шестилетка спасает мир, собирая мусор: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бурный поток обрушился на каменную дамбу, взметнув гигантские брызги, но больше не мог поколебать её ни на йоту.

Вода была вынуждена изменить русло, вдоль края дамбы хлынула в боковой водоотводный жев, издала полный досады гул и постепенно отступила вдаль.

Воцарилась мёртвая тишина.

Слышен был лишь шмякающий звук ливня, бьющего о каменную кладку.

Сюй Яоэр, выбившись из сил, сидела в грязи, а тот самый мешок из-под мочевины безвольно лежал у неё на коленях, и цвет его казался ещё более тусклым, чем прежде.

Хуа Линь первым подбежал к ней и, убедившись, что Сюй Яоэр не ранена, повернулся к возникшей из ничто каменной дамбе. Протянув руку, он коснулся ледяной, шершавой и лишённой малейших швов каменной поверхности, и в его взгляде, помимо потрясения, читалось всё больше глубокой задумчивости.

Подобная сила уже полностью выходила за рамки его логических представлений как юриста.

[Динь! Объявление для всех: успешное отражение удара горного паводка, задание по выживанию в чрезвычайных ситуациях выполнено.]

[Оценка задания: безупречно.]

[Награда: все участники получают по 10 баллов.]

[Магазин обмена баллов официально открыт, пожалуйста, проверьте личную панель сознания.]

Внезапный механический голос в головах заставил переживших смертельную опасность людей замереть.

Хо Имин вскочил первым и безумно затыкал пальцами воздух:

— Магазин? Тут правда есть магазин! Охренеть, мне больше не придётся пить эту горькую до чертиков мутную жижу!

— Есть еда? Есть горячий суп? — старик Хуан дрожащими руками тоже шарил по невидимой панели.

Даже распростёртые на земле директор Ху и Ду Сяоцзюнь забыли о грязи, покрывавшей их с ног до головы, а в их глазах зажёгся жадный блеск. Десять баллов — по их разумению, это могло стать огромным состоянием, способным перевернуть их жизнь.

Дождь стих, перейдя в промозглую морось.

Каменная дамба новой базы превратилась в естественное убежище. Хуа Линь быстро организовал всех, велев укрыться в только что возведённых полуготовых деревянных хижинах.

Перед каждым парил видимый только ему синий полупрозрачный шар — так называемый магазин обмена баллов.

— Юрист Ху, только посмотрите! Всего за 1 балл можно обменять пять литров чистой воды и три цзиня сжатого печенья! — лицо Ли Яна раскраснелось от возбуждения. — А ещё есть такой набор для выживания с огнивом, всего за 2 балла!

— Тратьте с умом, — холодно оборвал его Хуа Линь. В этот момент он был полностью сосредоточен на категории медицинских товаров в магазине.

Укрепляя дамбу, он получил удар тяжёлым бревном по правому плечу, и теперь оно покраснело и посинело, не исключая даже трещины в кости. Он кликнул на магазин и увидел, что «быстродействующий обезболивающий спрей» стоит 3 балла, а «набор для профессионального наложения швов с антибиотиками» — 5 баллов.

Не колеблясь, он списал 8 баллов.

Сверкнула белая вспышка, и прямо в его ладони из ниоткуда материализовались синий металлический баллончик со спреем и компактная аптечка первой помощи. Этот процесс появления из ничего развеял у всех последние сомнения в подлинности магазина.

— Я тоже кое-что обменял! — громко крикнул Хо Имин. В его руке оказалось чёрное устройство, похожее на старомодную портативную игровую консоль.

— На что сменял? — подскочил Ма Фэйцзы.

— Голографическую мини-карту местности! — с гордостью продемонстрировал Хо Имин. — 3 балла. Эта штука сама записывает пройденный нами рельеф, а ещё может отмечать источники воды, фруктовые рощи и сигналы опасности. Смотрите, наша текущая точка зелёная — это безопасная зона, а вон тот лес на севере отмечен красным и подписан: «загрязненная зона».

Ценность этой вещицы для выживания группы была огромной, и Хуа Линь одобряюще взглянул на Хо Имина — этот мажор наконец-то начал включать голову.

Тем временем Сюй Яоэр под руководством Ван Сюфэнь

обменяла 2 балла на два плотных детских дождевика и два сухих шерстяных пледа.

— Бабушка, под этим теплые, — Сюй Яоэр накинула шерстяной плед на Ван Сюфэнь, а её маленькие пальчики гладили мягкий ворс, и в глазах наконец забрезжил свет.

Пока все были поглощены радостью «покупок», раздался дисгармоничный голос.

— Погодите все! Послушайте меня пару слов!

Директор Ху поднялся на ноги; в этот момент он сжимал в руке только что обменянную сосиску и ел так, что рот был весь в масле. Однако его мутные глаза намертво впились в мешок из-под мочевины рядом с Ван Сюфэнь, а также в неистраченные баллы в руках остальных.

— Мы — единое целое, а нынешние условия такие суровые, я считаю, что расходование баллов должно централизованно планироваться комитетом, — директор Ху вытер рот, приняв поучительный вид.

Ду Сяоцзюнь тут же поддакнула со стороны:

— Именно так, а слабым, больным и детям держать баллы при себе — только переводить их зря. Лучше всем сдать оставшиеся баллы, обменять их на еду и воду и передать директору Ху на единое хранение, чтобы он распределял их поровну на каждого человека — только так мы сможем пройти долгий путь.

В зоне отдыха мгновенно воцарилась тишина.

Старик Хуан усмехнулся:

— На единое хранение? Старый Ху, ты хочешь, чтобы мы все голодали, а ты один разбогател? Где ты был, когда мы укрепляли дамбу? Я-то видел, как ты карабкался наверх быстрее обезьяны.

— Что ты мелешь! — лицо директора Ху покраснело. — Я уходил наверх, чтобы наблюдать за уровнем воды! Я заботился общих интересах!

Глаза Ду Сяоцзюнь забегали, и она указала на Сюй Яоэр:

— А ещё эта девчонка, её мешок может материализовать камни, наверняка сможет создать и еду. Раз уж у неё есть такой дар, она должна выложить все баллы, чтобы всем хватило на аптечки. Ван Сюфэнь, ты же старшая, как ты можешь быть такой эгоистичной? Просто смотреть, как все страдают?

Ван Сюфэнь как раз вытирала волосы Сюй Яоэр, и от этих слов у неё мгновенно вспыхнула ярость. Крепко прижав к себе Сюй Яоэр, она схватила валявшийся под рукой обломок палки, ткнула им прямо в нос Ду Сяоцзюнь и выругалась:

— Я эгоистична? Ду Сяоцзюнь, твою совесть собаки сгрызли? Когда только что хлынул паводок, кто чуть не утащил мою Яоэр? Кто толкнул юриста Ху? Не думайте, что вокруг все слепые!

— Да пошла ты! То был несчастный случай! — взвизгнула Ду Сяоцзюнь.

— Какой к черту несчастный случай! — боевой дух Ван Сюфэнь был невероятно силен; хоть она и происходила из деревни, но когда в ней просыпался инстинкт защищать близких, она никого не боялась. — Баллы Яоэр — это награда за то, что она ценой собственной жизни защитила базу, это её жизнь! Хочешь покуситься на её баллы — сначала перешагни через мои старые кости!

— Ах ты старая карга, я тебе пасть порву! — взбешенная Ду Сяоцзюнь бросилась вперед, собираясь вцепиться ей в волосы.

— Хватит.

Хуа Линь произнес это холодно. Тактический нож с леденящим блеском, который он только что обменял, сделал круг у него между пальцев, а затем сон маху вонзился в деревянный стол перед ним.

Раздался звук вхождения лезвия в дерево на добрых три цуня.

Ду Сяоцзюнь так испугалась, что её шаг оборвался на полуслове, а директор Ху втянул голову в плечи.

— Баллы — это личная собственность, и любой, кто попытается завладеть ими насильно, согласно нынешним правилам лагеря, считается мародером. — Хуа Линь поднялся, и его стройная фигура в тени излучала сильнейшее давление. — Мародеры будут изгнаны из лагеря. Вы двое, хотите испытать на себе внешнюю воду и мицелий?

Посмотрев на острый нож, а затем на полные враждебности взгляды окружающих, директор Ху понял, что лобовой атакой здесь ничего не добиться.

— Ладно... ладно уж, юрист Ху, нынче ты здесь главный, наше слово ничего не стоит. — Директор Ху с мрачным лицом вернулся в угол, а его злобный взгляд скользнул по Ван Сюфэнь и Сюй Яоэр.

Связываться с Хуа Линем он не смел, да и совладеть с тем ножом пока не мог.

http://bllate.org/book/22393/2349780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода